マハーバーラタ · 章 11.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.25.1
काम्भोजं पश्य दुर्धर्षं काम्भोजास्तरणोचितम् ।
शयानमृषभस्कन्धं हतं पांसुषु माधव ॥ ११.२५.१ ॥
マーダヴァよ、カーンボージャの王を見よ。打ち破りがたく、カーンボージャの敷物にふさわしい者が、牛のような肩をして、殺されて塵の中に横たわっている。
11.25.2
अस्य क्षतजसन्दिग्धौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
अवेक्ष्य कृपणं भार्या विलपत्यतिदुःखिता ॥ ११.२५.२ ॥
血に濡れ、白檀を塗られた彼の両腕を見て、深く悲しんだ妻は哀れに嘆き悲しむ。
11.25.3
इमौ तौ परिघप्रख्यौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
ययोर्विवरमापन्नां न रतिर्मां पुराऽजहात् ॥ ११.२५.३ ॥
これらが、鉄の棒のような、白檀を塗られた二本の腕だ。かつて私がその抱擁の中にあった時、それらは愛情から私を見捨てることはなかった。
11.25.4
कां गतिं तु गमिष्यामि त्वया हीना जनेश्वर ।
दूरबन्धुरनाथा च वेपन्ती मधुरस्वरा ॥ ११.२५.४ ॥
人の主よ、あなたを失って、私はどのような運命に赴くのでしょう。親族から遠く、庇護者もなく、震えながら、甘い声の私は。
11.25.5
आतपे क्लाम्यमानानां विविधानामिव स्रुजाम् ।
क्लान्तानामपि नारीणां जहाति श्रीर्न वै तनूः ॥ ११.२५.५ ॥
日に照らされて萎れる様々な花環のように、疲れた女性の身体さえ、吉祥は見捨てることはない。
11.25.6
शयानमभितः शूरं कालिङ्गं मधुसूदन ।
पश्य दीप्ताङ्गदयुतं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.२५.६ ॥
マドゥスーダナよ、四方に横たわる勇猛なカリンガの王を見よ。輝く腕輪で飾られ、弓の名手に並ぶ者。
11.25.7
मागधानामधिपतिं जयत्सेनं जनार्दन ।
परिवार्य प्ररुदिता मागध्यः पश्य योषितः ॥ ११.२५.७ ॥
ジャナールダナよ、マガダの主ジャヤトセーナを見よ。その周りでマガダの女たちが声を上げて泣いている。
11.25.8
हरिणायतनेत्राणां सुस्वराणां जनार्दन ।
मनः श्रुतिहरो नादो मनो मोहयतीव मे ॥ ११.२५.८ ॥
ジャナールダナよ、鹿のような大きな目と美しい声の女たちの嘆きの声は、私の心と耳を奪い、まるで心を惑わすかのようだ。
11.25.9
प्रकीर्णवस्त्राभरणा रुदत्यः शोककर्शिताः ।
स्वास्तीर्णशयनोपेता मागध्यः शेरते भुवि ॥ ११.२५.९ ॥
衣服と装身具は散乱している。悲しみにやつれ泣き叫ぶマガダの女たちは、かつて見事な寝台で眠っていたのに、今は地面に横たわっている。
11.25.10
कोसलानामधिपतिं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
भर्तारं परिवार्यैताः पृथक्प्ररुदिताः स्त्रियः ॥ ११.२५.१० ॥
見よ、この女たちは別々に声を上げて泣きながら、夫であるコーサラの主の王子ブリハドバラを取り囲んでいる。
11.25.11
अस्य गात्रगतान्बाणान्कार्ष्णिबाहुबलेरितान् ।
उद्धरन्त्यसुखाविष्टा मूर्च्छमानाः पुनः पुनः ॥ ११.२५.११ ॥
アルジュナの腕の力で放たれ、その身体に刺さった矢を、苦痛に打ちひしがれた女たちは引き抜いては、幾度も気を失っている。
11.25.12
आसां सर्वानवद्यानामातपेन परिश्रमात् ।
प्रम्लाननलिनाभानि भान्ति वक्त्राणि माधव ॥ ११.२५.१२ ॥
マーダヴァよ、この罪なき女たちの顔はみな、陽射しと疲労に色褪せ、萎れた蓮のように輝いている。
11.25.13
द्रोणेन निहताः शूरा शेरते रुचिराङ्गदाः ।
धृष्टद्युम्नसुताः सर्वे शिशवो हेममालिनः ॥ ११.२५.१३ ॥
ドローナに殺された英雄たちは美しい腕輪をつけて横たわっている。ドリシュタデュムナのすべての息子たち、金の首飾りをつけた幼子たち。
11.25.14
रथाग्न्यगारं चापार्चिं शरशक्तिगदेन्धनम् ।
द्रोणमासाद्य निर्दग्धाः शलभा इव पावकम् ॥ ११.२५.१४ ॥
戦車の火の館、弓をその炎とし、矢・槍・棍棒をその薪とするドローナに近づき、彼らは火に飛び込む蛾のように焼き尽くされた。
11.25.15
तथैव निहताः शूराः शेरते रुचिराङ्गदाः ।
द्रोणेनाभिमुखाः सङ्ख्ये भ्रातरः पञ्च केकयाः ॥ ११.२५.१५ ॥
同様に、美しい腕輪をつけた殺された英雄たちが横たわっている。戦場でドローナに立ち向かったケーカヤの五人兄弟である。
11.25.16
तप्तकाञ्चनवर्माणस्तालध्वजस्थव्रजाः ।
भासयन्ति महीं भासा ज्वलिता इव पावकाः ॥ ११.२५.१६ ॥
熱した金の鎧を身にまとい、棕櫚の旗のもとの陣列に立つ彼らは、燃え盛る炎のように、その輝きで大地を照らしている。
11.25.17
द्रोणेन द्रुपदं सङ्ख्ये पश्य माधव पातितम् ।
महाद्विपमिवारण्ये सिंहेन महता हतम् ॥ ११.२५.१७ ॥
マーダヴァよ、戦場でドローナに倒されたドルパダを見よ。森で大獅子に殺された大象のように。
11.25.18
पाञ्चालराज्ञो विमलं पुण्डरीकाक्ष पाण्डुरम् ।
आतपत्रं समाभाति शरदीव निशाकरः ॥ ११.२५.१८ ॥
蓮華眼の君よ、パーンチャーラ王の汚れなき白い傘蓋は、秋の月のように輝いている。
11.25.19
एतास्तु द्रुपदं वृद्धं स्नुषा भार्याश्च दुःखिताः ।
दग्ध्वा गच्छन्ति पाञ्चालराजानमपसव्यतः ॥ ११.२५.१९ ॥
悲嘆する嫁たちと妻たちは、老いたドルパダを荼毘に付し、パーンチャーラ王を左にして去っていく。
11.25.20
धृष्टकेतुं महात्मानं चेदिपुङ्गवमङ्गनाः ।
द्रोणेन निहतं शूरं हरन्ति हृतचेतसः ॥ ११.२५.२० ॥
徳罗那に討たれた勇猛で高貴なチェーディの第一人者ドリシュタケートゥを、心を乱した女たちが運んでいく。
11.25.21
द्रोणास्त्रमभिहत्यैष विमर्दे मधुसूदन ।
महेष्वासो हतः शेते वज्राहत इव द्रुमः ॥ ११.२५.२१ ॥
マドゥスーダナよ、ドローナの武器に打たれ、戦いの混乱の中でこの大弓手は殺され、雷に打たれた木のように横たわっている。
11.25.22
एष चेदिपतिः शूरो धृष्टकेतुर्महारथः ।
शेते विनिहतः सङ्ख्ये हत्वा शत्रून्सहस्रशः ॥ ११.२५.२२ ॥
チェーディの王、勇猛な大戦車将ドリシュタケートゥは、戦いで敵を千単位で討ち、自らも討たれて横たわっている。
11.25.23
वितुद्यमानं विहगैस्तं भार्याः पर्युपाश्रिताः ।
चेदिराजं हृषीकेश हतं सबलबान्धवम् ॥ ११.२५.२३ ॥
フリシーケーシャよ、鳥につつかれるチェーディ王に、軍勢と親族もろとも殺されたのを見て、妻たちが彼にすがりついている。
11.25.24
दाशार्हपुत्रजं वीरं शयानं सत्यविक्रमम् ।
आरोप्याङ्के रुदन्त्येताश्चेदिराज वराङ्गनाः ॥ ११.२५.२४ ॥
チェーディ王よ、ダシャールハの子孫に生まれ、真の勇を持つ、横たわる英雄を膝に抱いて、これら気高い女性たちは泣いている。
11.25.25
अस्य पुत्रं हृषीकेश सुवक्त्रं चारुकुण्डलम् ।
द्रोणेन समरे पश्य निकृत्तं बहुधा शरैः ॥ ११.२५.२५ ॥
ああ、フリシーケーシャよ、彼の息子を見よ。美しい顔と美しい耳飾りを持つ者が、戦いでドローナの矢によって幾重にも切り刻まれている。
11.25.26
पितरं नूनमाजिस्थं युध्यमानं परैः सह ।
नाजहात्पितरं वीरमद्यापि मधुसूदन ॥ ११.२५.२६ ॥
父は戦いの中で敵と戦って立っていた。英雄は父を見捨てなかった——今になってさえも、マドゥスーダナよ。
11.25.27
एवं ममापि पुत्रस्य पुत्रः पितरमन्वगात् ।
दुर्योधनं महाबाहो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ११.२५.२७ ॥
同じく、私の息子の息子であるラクシュマナも父ドゥルヨーダナに従った。大いなる腕を持つ者よ、彼は敵の英雄を倒す者であった。
11.25.28
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पतितौ पश्य माधव ।
हिमान्ते पुष्पितौ शालौ मरुता गलिताविव ॥ ११.२५.२८ ॥
アヴァンティーの二人の王子ヴィンダとアヌヴィンダが倒れている。見よ、マーダヴァよ。冬の終わりに花咲く二本のサーラ樹が風に倒されたように。
11.25.29
काञ्चनाङ्गदवर्माणौ बाणखङ्गधनुर्धरौ ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षौ शयानौ विमलस्रजौ ॥ ११.२५.२९ ॥
金の腕輪と鎧を着け、矢と剣と弓を持ち、雄牛のような目をして、清らかな花輪で飾られた二人が、そこに横たわっている。
11.25.30
अवध्याः पाण्डवाः कृष्ण सर्व एव त्वया सह ।
ये मुक्ता द्रोणभीष्माभ्यां कर्णाद्वैकर्तनात्कृपात् ॥ ११.२५.३० ॥
クリシュナよ、パーンダヴァの者たちはすべて、あなたと共にいたゆえに殺されえなかった。ドローナとビーシュマ、カルナ、ヴィカルタナの子（クリパ）、そしてクリパから逃れた者たちである。
11.25.31
दुर्योधनाद्द्रोणसुतात्सैन्धवाच्च जयद्रथात् ।
सोमदत्ताद्विकर्णाच्च शूराच्च कृतवर्मणः ॥ ११.२५.३१ ॥
ドゥルヨーダナ、ドローナの息子、シンドゥの王ジャヤドラタ、ソーマダッタ、ヴィカルナ、そして勇士クリタヴァルマンによって。
11.25.32
ये हन्युः शस्त्रवेगेन देवानपि नरर्षभाः ।
त इमे निहताः सङ्ख्ये पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२५.३२ ॥
武器の勢いで神々さえ討てた人中の雄牛たちが、戦いで倒れている。時の逆転を見よ。
11.25.33
नातिभारोऽस्ति दैवस्य ध्रुवं माधव कश्चन ।
यदिमे निहताः शूराः क्षत्रियैः क्षत्रियर्षभाः।
शूराश्च कृतविद्याश्च मम पुत्रा मनस्विनः ॥ ११.२५.३३ ॥
マーダヴァよ、運命にとって重すぎる荷などない、確かに。これら王族の雄牛たち、勇士たちが王族に殺された。そして、我が勇敢で学識があり気高い息子たちもまた。
11.25.34
तदैव निहताः कृष्ण मम पुत्रास्तरस्विनः ।
यदैवाकृतकामस्त्वमुपप्लाव्यं गतः पुनः ॥ ११.२५.३४ ॥
クリシュナよ、お前が願いを果たせないまま再びウパプラヴィヤへ去ったまさにその時、我が敏捷で力強い息子たちは殺された。
11.25.35
शन्तनोश्चैव पुत्रेण प्राज्ञेन विदुरेण च ।
तदैवोक्तास्मि मा स्नेहं कुरुष्वात्मसुतेष्विति ॥ ११.२५.३५ ॥
あの時、シャンタヌの息子（ビーシュマ）と賢者ヴィドゥラも私に言った。「自分の息子たちに情を注いではならない」と。
11.25.36
तयोर्हि दर्शनं नैतन्मिथ्या भवितुमर्हति ।
अचिरेणैव मे पुत्रा भस्मीभूता जनार्दन ॥ ११.२५.३६ ॥
あの二人の予見が偽りであるはずはない。ジャナールダナよ、まもなく我が息子たちは灰燼に帰すだろう。
11.25.37
इत्युक्त्वा न्यपतद्भूमौ गान्धारी शोकमूर्च्छिता ।
दुःखोपहतविज्ञाना धैर्यमुत्सृज्य भारत ॥ ११.२५.३७ ॥
こう言って、悲しみに気を失ったガーンダーリーは地に倒れた。悲嘆に理性を打たれ、バーラタよ、彼女は平静を捨てた。
11.25.38
ततः कोपपरीताङ्गी पुत्रशोकपरिप्लुता ।
जगाद शौरिं दोषेण गान्धारी व्यथितेन्द्रिया ॥ ११.२५.३८ ॥
その時、怒りに体を支配され、息子たちへの悲嘆に沈んだガーンダーリーは、苦しむ感覚のまま、シャウリ（クリシュナ）を非難して語った。
11.25.39
पाण्डवाः धार्तराष्ट्राश्च क्रुद्धाः कृष्ण परस्परम् ।
उपेक्षिता विनश्यन्तस्त्वया कस्माज्जनार्दन ॥ ११.२५.३९ ॥
パーンダヴァ兵とドリタラーシュトラの子らは互いに怒りあっていた。クリシュナよ、ジャナールダナよ、彼らが滅びていくのを、なぜあなたは放置したのか。
11.25.40
शक्तेन बहुभृत्येन विपुले तिष्ठता बले ।
उभयत्र समर्थेन श्रुतवाक्येन चैव ह ॥ ११.२५.४० ॥
強大で、多くの従者を持ち、広大な軍勢に立ち、両陣営に力を及ぼせ、その言葉が聞き入れられるあなたは、まことに……
11.25.41
इच्छतोपेक्षितो नाशः कुरूणां मधुसूदन ।
यस्मात्त्वया महाबाहो फलं तस्मादवाप्नुहि ॥ ११.२५.४१ ॥
マドゥスーダナよ、あなたは自ら望んでクルの滅亡を放置した。ゆえに偉大なる腕の持ち主よ、あなたが得た報いを今受けよ。
11.25.42
पतिशुश्रूषया यन्मे तपः किञ्चिदुपार्जितम् ।
तेन त्वां दुरवापेन शपे चक्रगदाधरम् ॥ ११.२५.४२ ॥
夫に仕えることで私が積んだわずかな苦行によって、得難いあなた、円盤と棍棒を持つ方を、私は呪います。
11.25.43
यस्मात्परस्परं घ्नन्तो ज्ञातयः कुरुपाण्डवाः ।
उपेक्षितास्ते गोविन्द तस्माज्ज्ञातीन्वधिष्यसि ॥ ११.२५.४३ ॥
クルとパーンダヴァが互いに殺し合っている時、ゴーヴィンダよ、あなたはそれを放置した。ゆえにあなたは自らの親族を殺すであろう。
11.25.44
त्वमप्युपस्थिते वर्षे षट्त्रिंशे मधुसूदन ।
हतज्ञातिर्हतामात्यो हतपुत्रो वनेचरः ॥ ११.२५.४४ ॥
マドゥスーダナよ、三十六年目が来ると、あなたもまた親族を失い、大臣を失い、息子を失って、森をさまよう者となるでしょう。
11.25.45
अनाथवदविज्ञातो लोकेष्वनभिलक्षितः ।
कुत्सितेनाभ्युपायेन निधनं समवाप्स्यसि ॥ ११.२५.४५ ॥
庇護者のない者のように、諸世界で知られず気に留められずに、あなたは卑劣な手段で死を迎えるでしょう。
11.25.46
तवाप्येवं हतसुता निहतज्ञातिबान्धवाः ।
स्त्रियः परिपतिष्यन्ति यथैता भरतस्त्रियः ॥ ११.२५.४६ ॥
あなたの妻たちもまた、息子や親族が殺されて、今ここにいるバラタ族の女たちのように嘆きながら倒れるでしょう。
11.25.47
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं वासुदेवो महामनाः ।
उवाच देवीं गान्धारीमीषदभ्युत्स्मयन्निव ॥ ११.२५.४७ ॥
その恐ろしい言葉を聞いて、大度のヴァースデーヴァは、わずかに微笑んで、王妃ガーンダーリーに語った。
11.25.48
जानेऽहमेतदप्येवं चीर्णं चरसि क्षत्रिये ।
दैवादेव विनश्यन्ति वृष्णयो नात्र संशयः ॥ ११.२५.४८ ॥
クシャトリヤの女よ、あなたもこのように苦行としてそれを行ったことを私は知っている。ヴリシュニ族は運命によって必ず滅びるであろう、これに疑いはない。
11.25.49
संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद्विद्यते शुभे ।
अवध्यास्ते नरैरन्यैरपि वा देवदानवैः ॥ ११.२५.४९ ॥
吉祥なる女よ、ヴリシュニ族の輪を滅ぼす者は私のほかにはいない。彼らは他の人間によっても、神々や阿修羅によってさえも殺されることはない。
11.25.50
परस्परकृतं नाशं यतः प्राप्स्यन्ति यादवाः ।
इत्युक्तवति दाशार्हे पाण्डवास्त्रस्तचेतसः।
बभूवुर्भृशसंविग्ना निराशाश्चापि जीविते ॥ ११.२५.५० ॥
ヤーダヴァ族は互いの手によって滅びるであろう。ダーシャールハがそう言うと、パーンダヴァたちは心おびえ、ひどく動揺し、生きることにさえ絶望した。