Махабхарата · Адхьяя 11.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.25.1
काम्भोजं पश्य दुर्धर्षं काम्भोजास्तरणोचितम् ।
शयानमृषभस्कन्धं हतं पांसुषु माधव ॥ ११.२५.१ ॥
Мādхава, взгляни на царя Камбоджи, неодолимого, достойного камбоджийских ковров, лежащего убитым в пыли, с плечами быка.
11.25.2
अस्य क्षतजसन्दिग्धौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
अवेक्ष्य कृपणं भार्या विलपत्यतिदुःखिता ॥ ११.२५.२ ॥
Видя его две руки, испачканные кровью и окрашенные сандалом, его безутешная жена жалобно причитает.
11.25.3
इमौ तौ परिघप्रख्यौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
ययोर्विवरमापन्नां न रतिर्मां पुराऽजहात् ॥ ११.२५.३ ॥
Вот эти две руки, подобные железным засовам, окрашенные сандалом; в чьих объятиях я когда-то была и которые прежде не покидали меня из любви.
11.25.4
कां गतिं तु गमिष्यामि त्वया हीना जनेश्वर ।
दूरबन्धुरनाथा च वेपन्ती मधुरस्वरा ॥ ११.२५.४ ॥
Владыка людей, без тебя какой удел мне суждён, вдали от родни, без защиты, дрожащей, с голосом нежным?
11.25.5
आतपे क्लाम्यमानानां विविधानामिव स्रुजाम् ।
क्लान्तानामपि नारीणां जहाति श्रीर्न वै तनूः ॥ ११.२५.५ ॥
Как гирлянды разных видов увядают на солнце, так и красота не покидает тела даже изнурённых женщин.
11.25.6
शयानमभितः शूरं कालिङ्गं मधुसूदन ।
पश्य दीप्ताङ्गदयुतं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.२५.६ ॥
Мадхусудана, взгляни на героического царя Калинги, лежащего вокруг, украшенного сверкающими браслетами, равного лучникам.
11.25.7
मागधानामधिपतिं जयत्सेनं जनार्दन ।
परिवार्य प्ररुदिता मागध्यः पश्य योषितः ॥ ११.२५.७ ॥
О Джанардана, взгляни на Джаятсену, владыку магадхов, которого окружили магадхские женщины, громко рыдающие.
11.25.8
हरिणायतनेत्राणां सुस्वराणां जनार्दन ।
मनः श्रुतिहरो नादो मनो मोहयतीव मे ॥ ११.२५.८ ॥
О Джанардана, этот плач женщин с глазами лани и сладкими голосами пленяет мой ум и слух; он смущает мой разум, словно околдовывая его.
11.25.9
प्रकीर्णवस्त्राभरणा रुदत्यः शोककर्शिताः ।
स्वास्तीर्णशयनोपेता मागध्यः शेरते भुवि ॥ ११.२५.९ ॥
Их одежды и украшения разбросаны; магадхские женщины, истощённые горем и рыдающие, которые некогда спали на роскошных ложах, теперь лежат на земле.
11.25.10
कोसलानामधिपतिं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
भर्तारं परिवार्यैताः पृथक्प्ररुदिताः स्त्रियः ॥ ११.२५.१० ॥
Взгляни на этих женщин, громко рыдающих поодиночке и окруживших своего мужа Брихадбалу, царевича и владыку косалов.
11.25.11
अस्य गात्रगतान्बाणान्कार्ष्णिबाहुबलेरितान् ।
उद्धरन्त्यसुखाविष्टा मूर्च्छमानाः पुनः पुनः ॥ ११.२५.११ ॥
Они вытаскивают стрелы, застрявшие в его теле, пущенные силой рук Арджуны; охваченные скорбью, они снова и снова падают в обморок.
11.25.12
आसां सर्वानवद्यानामातपेन परिश्रमात् ।
प्रम्लाननलिनाभानि भान्ति वक्त्राणि माधव ॥ ११.२५.१२ ॥
О Мадхава, лица всех этих безупречных женщин, поблекшие от солнца и усталости, сияют, словно увядшие лотосы.
11.25.13
द्रोणेन निहताः शूरा शेरते रुचिराङ्गदाः ।
धृष्टद्युम्नसुताः सर्वे शिशवो हेममालिनः ॥ ११.२५.१३ ॥
Сражённые Дроной, герои лежат с прекрасными браслетами; все сыновья Дхриштадьюмны, юные мальчики в золотых гирляндах.
11.25.14
रथाग्न्यगारं चापार्चिं शरशक्तिगदेन्धनम् ।
द्रोणमासाद्य निर्दग्धाः शलभा इव पावकम् ॥ ११.२५.१४ ॥
Приблизившись к Дроне, жилищу колесничного огня, чьё пламя — лук, а топливо — стрелы, копья и булавы, они сгорели, словно мотыльки в огне.
11.25.15
तथैव निहताः शूराः शेरते रुचिराङ्गदाः ।
द्रोणेनाभिमुखाः सङ्ख्ये भ्रातरः पञ्च केकयाः ॥ ११.२५.१५ ॥
Так же лежат павшие герои с прекрасными браслетами: пять братьев из рода кекаев, что встретили Дрону в битве.
11.25.16
तप्तकाञ्चनवर्माणस्तालध्वजस्थव्रजाः ।
भासयन्ति महीं भासा ज्वलिता इव पावकाः ॥ ११.२५.१६ ॥
В доспехах из раскалённого золота, стоящие в строю под знаменем с пальмой, они озаряют землю сиянием, словно пылающие огни.
11.25.17
द्रोणेन द्रुपदं सङ्ख्ये पश्य माधव पातितम् ।
महाद्विपमिवारण्ये सिंहेन महता हतम् ॥ ११.२५.१७ ॥
Взгляни, о Мадхава, на Друпаду, сраженного в битве Дроной, словно великого слона, убитого в лесу могучим львом.
11.25.18
पाञ्चालराज्ञो विमलं पुण्डरीकाक्ष पाण्डुरम् ।
आतपत्रं समाभाति शरदीव निशाकरः ॥ ११.२५.१८ ॥
О лотосоокий, безупречный белый зонт царя панчалов сияет, словно осенняя луна.
11.25.19
एतास्तु द्रुपदं वृद्धं स्नुषा भार्याश्च दुःखिताः ।
दग्ध्वा गच्छन्ति पाञ्चालराजानमपसव्यतः ॥ ११.२५.१९ ॥
Печальные невестки и жёны, сжёгши старого Друпаду, уходят, оставив царя панчалов по левую руку.
11.25.20
धृष्टकेतुं महात्मानं चेदिपुङ्गवमङ्गनाः ।
द्रोणेन निहतं शूरं हरन्ति हृतचेतसः ॥ ११.२५.२० ॥
Женщины, потерявшие рассудок, уносят героического, великодушного Дхришта-кету, лучшего из чедийцев, сражённого Дроной.
11.25.21
द्रोणास्त्रमभिहत्यैष विमर्दे मधुसूदन ।
महेष्वासो हतः शेते वज्राहत इव द्रुमः ॥ ११.२५.२१ ॥
О Мадхусудана, поражённый оружием Дроны, этот великий лучник лежит убитый в гуще битвы, словно дерево, поражённое молнией.
11.25.22
एष चेदिपतिः शूरो धृष्टकेतुर्महारथः ।
शेते विनिहतः सङ्ख्ये हत्वा शत्रून्सहस्रशः ॥ ११.२५.२२ ॥
Этот владыка чедийцев, герой и великий колесничий Дхриштакету, лежит сражённый в бою, перебив врагов тысячами.
11.25.23
वितुद्यमानं विहगैस्तं भार्याः पर्युपाश्रिताः ।
चेदिराजं हृषीकेश हतं सबलबान्धवम् ॥ ११.२५.२३ ॥
О Хришикеша, жёны обвивают царя чедийцев, которого терзают птицы, сражённого вместе с войском и родичами.
11.25.24
दाशार्हपुत्रजं वीरं शयानं सत्यविक्रमम् ।
आरोप्याङ्के रुदन्त्येताश्चेदिराज वराङ्गनाः ॥ ११.२५.२४ ॥
О царь чедийцев, эти превосходные женщины, положив на колени героя, рождённого от сына Дашархи, истинного доблестью, лежащего, плачут.
11.25.25
अस्य पुत्रं हृषीकेश सुवक्त्रं चारुकुण्डलम् ।
द्रोणेन समरे पश्य निकृत्तं बहुधा शरैः ॥ ११.२५.२५ ॥
О Хришикеша, взгляни на его сына, прекрасноликого, с прекрасными серьгами, изрубленного на куски стрелами Дроны в битве.
11.25.26
पितरं नूनमाजिस्थं युध्यमानं परैः सह ।
नाजहात्पितरं वीरमद्यापि मधुसूदन ॥ ११.२५.२६ ॥
Конечно, отец стоял в битве, сражаясь с врагами; герой не покинул отца, даже сейчас, о Мадхусудана.
11.25.27
एवं ममापि पुत्रस्य पुत्रः पितरमन्वगात् ।
दुर्योधनं महाबाहो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ११.२५.२७ ॥
Так же и сын моего сына, Лакшмана, последовал за своим отцом Дурьйодханой, о могучерукий; он был губителем вражеских героев.
11.25.28
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पतितौ पश्य माधव ।
हिमान्ते पुष्पितौ शालौ मरुता गलिताविव ॥ ११.२५.२८ ॥
Винда и Анувинда, два царевича Аванти, лежат поверженные — взгляни, о Мадхава, словно два цветущих дерева сала в конце зимы, сваленные ветром.
11.25.29
काञ्चनाङ्गदवर्माणौ बाणखङ्गधनुर्धरौ ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षौ शयानौ विमलस्रजौ ॥ ११.२५.२९ ॥
В золотых браслетах и доспехах, с стрелами, мечом и луком, с глазами быка, в безупречных гирляндах — оба лежат там.
11.25.30
अवध्याः पाण्डवाः कृष्ण सर्व एव त्वया सह ।
ये मुक्ता द्रोणभीष्माभ्यां कर्णाद्वैकर्तनात्कृपात् ॥ ११.२५.३० ॥
О Кришна, все Пандавы были неуязвимы, ибо были с тобой; те, кто избежал Дрону и Бхишму, Карну, сына Викартаны и Кришну-Крипу.
11.25.31
दुर्योधनाद्द्रोणसुतात्सैन्धवाच्च जयद्रथात् ।
सोमदत्ताद्विकर्णाच्च शूराच्च कृतवर्मणः ॥ ११.२५.३१ ॥
От Дурйодханы, от сына Дроны, от царя Синдху Джаядратхи, от Сомадатты, от Викарны и от героя Критаварманы.
11.25.32
ये हन्युः शस्त्रवेगेन देवानपि नरर्षभाः ।
त इमे निहताः सङ्ख्ये पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२५.३२ ॥
Эти быки среди людей, способные силой оружия поразить даже богов, лежат убитыми в битве. Смотри, как переменчиво время.
11.25.33
नातिभारोऽस्ति दैवस्य ध्रुवं माधव कश्चन ।
यदिमे निहताः शूराः क्षत्रियैः क्षत्रियर्षभाः।
शूराश्च कृतविद्याश्च मम पुत्रा मनस्विनः ॥ ११.२५.३३ ॥
Мадхава, для судьбы нет непосильной ноши, это точно: эти герои, быки среди кшатриев, убиты кшатриями, и мои храбрые, учёные, великодушные сыновья тоже.
11.25.34
तदैव निहताः कृष्ण मम पुत्रास्तरस्विनः ।
यदैवाकृतकामस्त्वमुपप्लाव्यं गतः पुनः ॥ ११.२५.३४ ॥
Именно тогда, Кришна, были убиты мои быстрые и сильные сыновья, когда ты, не добившись цели, снова ушёл в Упаплавью.
11.25.35
शन्तनोश्चैव पुत्रेण प्राज्ञेन विदुरेण च ।
तदैवोक्तास्मि मा स्नेहं कुरुष्वात्मसुतेष्विति ॥ ११.२५.३५ ॥
Тогда же сын Шантану и мудрый Видура сказали мне: «Не проявляй привязанности к своим собственным сыновьям».
11.25.36
तयोर्हि दर्शनं नैतन्मिथ्या भवितुमर्हति ।
अचिरेणैव मे पुत्रा भस्मीभूता जनार्दन ॥ ११.२५.३६ ॥
Видение тех двоих не может быть ложным. Джанардана, скоро мои сыновья обратятся в пепел.
11.25.37
इत्युक्त्वा न्यपतद्भूमौ गान्धारी शोकमूर्च्छिता ।
दुःखोपहतविज्ञाना धैर्यमुत्सृज्य भारत ॥ ११.२५.३७ ॥
Сказав так, Гандхари, лишившись чувств от горя, упала на землю; её разум был поражён скорбью, о Бхарата, и она утратила стойкость.
11.25.38
ततः कोपपरीताङ्गी पुत्रशोकपरिप्लुता ।
जगाद शौरिं दोषेण गान्धारी व्यथितेन्द्रिया ॥ ११.२५.३८ ॥
Тогда Гандхари, тело которой охватил гнев, а душа была захлестнута горем по сыновьям, с помутившимися чувствами обратилась к Шаури (Кришне), возлагая на него вину.
11.25.39
पाण्डवाः धार्तराष्ट्राश्च क्रुद्धाः कृष्ण परस्परम् ।
उपेक्षिता विनश्यन्तस्त्वया कस्माज्जनार्दन ॥ ११.२५.३९ ॥
Пандавы и сыновья Дхритараштры, гневаясь друг на друга, о Кришна, — почему, о Джанардана, ты пренебрёг ими, когда они погибали?
11.25.40
शक्तेन बहुभृत्येन विपुले तिष्ठता बले ।
उभयत्र समर्थेन श्रुतवाक्येन चैव ह ॥ ११.२५.४० ॥
Ты, могучий, с многими слугами, стоящий в огромном войске, способный для обеих сторон, чьё слово было услышано — воистину ты...
11.25.41
इच्छतोपेक्षितो नाशः कुरूणां मधुसूदन ।
यस्मात्त्वया महाबाहो फलं तस्मादवाप्नुहि ॥ ११.२५.४१ ॥
О Мадхусудана, ты по собственной воле пренебрёг гибелью куру; поэтому, о могучерукий, прими теперь плод, который заслужил.
11.25.42
पतिशुश्रूषया यन्मे तपः किञ्चिदुपार्जितम् ।
तेन त्वां दुरवापेन शपे चक्रगदाधरम् ॥ ११.२५.४२ ॥
Тем малым аскетизмом, что я накопила, служа мужу, я проклинаю тебя, трудно достижимого, носящего диск и булаву.
11.25.43
यस्मात्परस्परं घ्नन्तो ज्ञातयः कुरुपाण्डवाः ।
उपेक्षितास्ते गोविन्द तस्माज्ज्ञातीन्वधिष्यसि ॥ ११.२५.४३ ॥
Поскольку куру и пандавы убивали друг друга, а ты, о Говинда, пренебрёг ими, то ты убьёшь собственных родичей.
11.25.44
त्वमप्युपस्थिते वर्षे षट्त्रिंशे मधुसूदन ।
हतज्ञातिर्हतामात्यो हतपुत्रो वनेचरः ॥ ११.२५.४४ ॥
И ты, о Мадхусудана, когда наступит тридцать шестой год, с погибшими родичами, министрами и сыновьями, станешь скитальцем в лесу.
11.25.45
अनाथवदविज्ञातो लोकेष्वनभिलक्षितः ।
कुत्सितेनाभ्युपायेन निधनं समवाप्स्यसि ॥ ११.२५.४५ ॥
Как беззащитный, неизвестный и незамеченный среди миров, каким-то низким способом ты найдёшь смерть.
11.25.46
तवाप्येवं हतसुता निहतज्ञातिबान्धवाः ।
स्त्रियः परिपतिष्यन्ति यथैता भरतस्त्रियः ॥ ११.२५.४६ ॥
Твои жёны тоже, с погибшими сыновьями и родичами, будут падать в скорби, как падают эти жёны бхаратов.
11.25.47
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं वासुदेवो महामनाः ।
उवाच देवीं गान्धारीमीषदभ्युत्स्मयन्निव ॥ ११.२५.४७ ॥
Выслушав эту ужасную речь, великодушный Васудева, слегка улыбнувшись, обратился к царице Гандхари.
11.25.48
जानेऽहमेतदप्येवं चीर्णं चरसि क्षत्रिये ।
दैवादेव विनश्यन्ति वृष्णयो नात्र संशयः ॥ ११.२५.४८ ॥
О женщина-кшатрийка, я знаю, что ты и это совершила как покаяние таким образом; вришни погибнут по воле судьбы, в этом нет сомнения.
11.25.49
संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद्विद्यते शुभे ।
अवध्यास्ते नरैरन्यैरपि वा देवदानवैः ॥ ११.२५.४९ ॥
О благая, нет другого губителя колеса вришни, кроме меня. Их не могут убить другие люди, ни даже боги и даитьи.
11.25.50
परस्परकृतं नाशं यतः प्राप्स्यन्ति यादवाः ।
इत्युक्तवति दाशार्हे पाण्डवास्त्रस्तचेतसः।
बभूवुर्भृशसंविग्ना निराशाश्चापि जीविते ॥ ११.२५.५० ॥
Ибо ядавы погибнут от руки друг друга. Когда Дашарха так сказал, пандавы, устрашённые в сердце, пришли в глубокое смятение и потеряли надежду даже на жизнь.