महाभारत · अध्याय 11.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.25.1
काम्भोजं पश्य दुर्धर्षं काम्भोजास्तरणोचितम् ।
शयानमृषभस्कन्धं हतं पांसुषु माधव ॥ ११.२५.१ ॥
हे माधव, कांबोजराज को देखो, जो दुर्धर्ष है और कांबोज के बिछौनों के योग्य है, वृषभ के समान कंधों वाला, मारा गया और धूल में पड़ा हुआ।
11.25.2
अस्य क्षतजसन्दिग्धौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
अवेक्ष्य कृपणं भार्या विलपत्यतिदुःखिता ॥ ११.२५.२ ॥
उसकी रक्त से लिपटी दोनों भुजाएँ चंदन से लिपी हुई हैं। उसे दीन दशा में देखकर अत्यंत दुःखी पत्नी विलाप कर रही है।
11.25.3
इमौ तौ परिघप्रख्यौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
ययोर्विवरमापन्नां न रतिर्मां पुराऽजहात् ॥ ११.२५.३ ॥
ये दोनों परिघ के समान भुजाएँ, जो चंदन से लिपी हैं, जिनके आलिंगन में मैं पहुँचती थी, पहले उन्होंने मुझे प्रेम से नहीं छोड़ा था।
11.25.4
कां गतिं तु गमिष्यामि त्वया हीना जनेश्वर ।
दूरबन्धुरनाथा च वेपन्ती मधुरस्वरा ॥ ११.२५.४ ॥
हे जनेश्वर, तुम्हारे बिना मैं किस गति को प्राप्त होऊँगी? बंधुओं से दूर, अनाथ, काँपती हुई, मधुर स्वर वाली मैं।
11.25.5
आतपे क्लाम्यमानानां विविधानामिव स्रुजाम् ।
क्लान्तानामपि नारीणां जहाति श्रीर्न वै तनूः ॥ ११.२५.५ ॥
धूप में कुम्हलाई हुई विविध मालाओं की भाँति, थकी हुई नारियों के शरीर को भी श्री नहीं त्यागती।
11.25.6
शयानमभितः शूरं कालिङ्गं मधुसूदन ।
पश्य दीप्ताङ्गदयुतं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.२५.६ ॥
हे मधुसूदन, चारों ओर पड़े वीर कालिंगराज को देखो, जो चमकते बाजूबंदों से सुशोभित है, धनुर्धरों में अद्वितीय।
11.25.7
मागधानामधिपतिं जयत्सेनं जनार्दन ।
परिवार्य प्ररुदिता मागध्यः पश्य योषितः ॥ ११.२५.७ ॥
हे जनार्दन, मागधों के अधिपति जयत्सेन को देखो, जिसे घेरकर मागध स्त्रियाँ ज़ोर-ज़ोर से रो रही हैं।
11.25.8
हरिणायतनेत्राणां सुस्वराणां जनार्दन ।
मनः श्रुतिहरो नादो मनो मोहयतीव मे ॥ ११.२५.८ ॥
हे जनार्दन, मृग-जैसे विशाल नेत्रों और मधुर स्वर वाली स्त्रियों का यह विलाप मेरे मन और कानों को हर लेता है, मानो मेरा मन मोहित कर रहा हो।
11.25.9
प्रकीर्णवस्त्राभरणा रुदत्यः शोककर्शिताः ।
स्वास्तीर्णशयनोपेता मागध्यः शेरते भुवि ॥ ११.२५.९ ॥
वस्त्र और आभूषण बिखरे हुए हैं; शोक से क्षीण हो चुकी, रोती हुईं मागध स्त्रियाँ, जो कभी सुंदर बिछौनों पर सोती थीं, अब भूमि पर पड़ी हैं।
11.25.10
कोसलानामधिपतिं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
भर्तारं परिवार्यैताः पृथक्प्ररुदिताः स्त्रियः ॥ ११.२५.१० ॥
कोसलों के अधिपति, राजकुमार बृहद्बल को, अपने पति को घेरकर अलग-अलग ज़ोर से रोती हुईं ये स्त्रियाँ (देखो)।
11.25.11
अस्य गात्रगतान्बाणान्कार्ष्णिबाहुबलेरितान् ।
उद्धरन्त्यसुखाविष्टा मूर्च्छमानाः पुनः पुनः ॥ ११.२५.११ ॥
कृष्णि (अर्जुन) की भुजाओं के बल से चलाए गए इनके शरीर में धँसे बाणों को ये (स्त्रियाँ) दुःख से व्याकुल होकर बार-बार मूर्छित होते हुए निकाल रही हैं।
11.25.12
आसां सर्वानवद्यानामातपेन परिश्रमात् ।
प्रम्लाननलिनाभानि भान्ति वक्त्राणि माधव ॥ ११.२५.१२ ॥
हे माधव, इन सभी निर्दोष स्त्रियों के मुख धूप और थकावट से मुरझाए हुए कमल-जैसे दिख रहे हैं।
11.25.13
द्रोणेन निहताः शूरा शेरते रुचिराङ्गदाः ।
धृष्टद्युम्नसुताः सर्वे शिशवो हेममालिनः ॥ ११.२५.१३ ॥
द्रोण द्वारा मारे गए वीर, सुंदर बाजूबंद पहने, सोए पड़े हैं। धृष्टद्युम्न के सभी पुत्र, सोने की मालाओं वाले शिशु।
11.25.14
रथाग्न्यगारं चापार्चिं शरशक्तिगदेन्धनम् ।
द्रोणमासाद्य निर्दग्धाः शलभा इव पावकम् ॥ ११.२५.१४ ॥
रथ की अग्नि का भवन, धनुष जिसकी ज्वाला, बाण, शक्ति और गदा जिसका ईंधन, ऐसे द्रोण के पास पहुँचकर वे जलकर भस्म हो गए, जैसे टिड्डे अग्नि में।
11.25.15
तथैव निहताः शूराः शेरते रुचिराङ्गदाः ।
द्रोणेनाभिमुखाः सङ्ख्ये भ्रातरः पञ्च केकयाः ॥ ११.२५.१५ ॥
इसी प्रकार मारे गए वीर, सुंदर बाजूबंद पहने, सोए पड़े हैं। द्रोण के सम्मुख युद्ध में डटे हुए, केकय देश के पाँच भाई।
11.25.16
तप्तकाञ्चनवर्माणस्तालध्वजस्थव्रजाः ।
भासयन्ति महीं भासा ज्वलिता इव पावकाः ॥ ११.२५.१६ ॥
तपे हुए सोने के कवच पहने, ताल-ध्वज की पंक्ति में स्थित, वे अपनी आभा से पृथ्वी को प्रकाशित कर रहे हैं, जैसे प्रज्वलित अग्नियाँ।
11.25.17
द्रोणेन द्रुपदं सङ्ख्ये पश्य माधव पातितम् ।
महाद्विपमिवारण्ये सिंहेन महता हतम् ॥ ११.२५.१७ ॥
हे माधव, देखो, युद्ध में द्रोण द्वारा गिराए गए द्रुपद को, जैसे वन में किसी बड़े सिंह द्वारा मारा गया महागज।
11.25.18
पाञ्चालराज्ञो विमलं पुण्डरीकाक्ष पाण्डुरम् ।
आतपत्रं समाभाति शरदीव निशाकरः ॥ ११.२५.१८ ॥
हे कमलनयन, पांचाल राजा का निर्मल, श्वेत छत्र ऐसा चमक रहा है जैसे शरद ऋतु का चंद्रमा।
11.25.19
एतास्तु द्रुपदं वृद्धं स्नुषा भार्याश्च दुःखिताः ।
दग्ध्वा गच्छन्ति पाञ्चालराजानमपसव्यतः ॥ ११.२५.१९ ॥
ये दुःखी बहुएँ और पत्नियाँ वृद्ध द्रुपद को जलाकर, पाञ्चाल-राज को अपसव्य करके लौट रही हैं।
11.25.20
धृष्टकेतुं महात्मानं चेदिपुङ्गवमङ्गनाः ।
द्रोणेन निहतं शूरं हरन्ति हृतचेतसः ॥ ११.२५.२० ॥
द्रोण द्वारा मारे गए, शूरवीर, महात्मा चेदियों के श्रेष्ठ धृष्टकेतु को मोह-विह्वल स्त्रियाँ ले जा रही हैं।
11.25.21
द्रोणास्त्रमभिहत्यैष विमर्दे मधुसूदन ।
महेष्वासो हतः शेते वज्राहत इव द्रुमः ॥ ११.२५.२१ ॥
हे मधुसूदन! द्रोण के अस्त्र से आहत होकर युद्ध के घमासान में यह महाधनुर्धर मारा गया और वज्र से आहत वृक्ष के समान पड़ा है।
11.25.22
एष चेदिपतिः शूरो धृष्टकेतुर्महारथः ।
शेते विनिहतः सङ्ख्ये हत्वा शत्रून्सहस्रशः ॥ ११.२५.२२ ॥
यह चेदिपति, शूरवीर, महारथी धृष्टकेतु युद्ध में हज़ारों शत्रुओं को मारकर स्वयं मारा गया पड़ा है।
11.25.23
वितुद्यमानं विहगैस्तं भार्याः पर्युपाश्रिताः ।
चेदिराजं हृषीकेश हतं सबलबान्धवम् ॥ ११.२५.२३ ॥
हे हृषीकेश! चिड़ियों द्वारा नोचे जाते हुए चेदिराज को, सेना और बान्धवों सहित मारा गया देखकर, उसकी पत्नियाँ उसके चारों ओर लिपट गई हैं।
11.25.24
दाशार्हपुत्रजं वीरं शयानं सत्यविक्रमम् ।
आरोप्याङ्के रुदन्त्येताश्चेदिराज वराङ्गनाः ॥ ११.२५.२४ ॥
दाशार्ह के पुत्र से उत्पन्न, सत्य-पराक्रमी, सोए हुए वीर को गोद में रखकर ये श्रेष्ठ स्त्रियाँ रो रही हैं, हे चेदिराज!
11.25.25
अस्य पुत्रं हृषीकेश सुवक्त्रं चारुकुण्डलम् ।
द्रोणेन समरे पश्य निकृत्तं बहुधा शरैः ॥ ११.२५.२५ ॥
हे हृषीकेश! इसके पुत्र को देखो, सुन्दर मुख और सुन्दर कुण्डलों वाले को, युद्ध में द्रोण ने बाणों से अनेक प्रकार से काट डाला।
11.25.26
पितरं नूनमाजिस्थं युध्यमानं परैः सह ।
नाजहात्पितरं वीरमद्यापि मधुसूदन ॥ ११.२५.२६ ॥
निश्चय ही पिता युद्धभूमि में शत्रुओं से लड़ते हुए (खड़े थे); वीर पुत्र ने पिता को नहीं त्यागा, आज भी नहीं, हे मधुसूदन।
11.25.27
एवं ममापि पुत्रस्य पुत्रः पितरमन्वगात् ।
दुर्योधनं महाबाहो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ११.२५.२७ ॥
इसी प्रकार मेरे पुत्र के पुत्र लक्ष्मण ने भी पिता दुर्योधन का अनुसरण किया, हे महाबाहो — वह शत्रु-वीरों का संहारक था।
11.25.28
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पतितौ पश्य माधव ।
हिमान्ते पुष्पितौ शालौ मरुता गलिताविव ॥ ११.२५.२८ ॥
विन्द और अनुविन्द, अवन्ती के दोनों राजकुमार, गिरे हुए हैं — देखो, हे माधव; जैसे शिशिर के अंत में पुष्पित दो शाल-वृक्ष वायु से गिरे हों।
11.25.29
काञ्चनाङ्गदवर्माणौ बाणखङ्गधनुर्धरौ ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षौ शयानौ विमलस्रजौ ॥ ११.२५.२९ ॥
स्वर्ण बाजूबंद और कवच धारण किए, बाण, खड्ग और धनुष लिए, वृषभ के समान नेत्रों वाले, निर्मल मालाओं से सुशोभित — वे दोनों सोए पड़े हैं।
11.25.30
अवध्याः पाण्डवाः कृष्ण सर्व एव त्वया सह ।
ये मुक्ता द्रोणभीष्माभ्यां कर्णाद्वैकर्तनात्कृपात् ॥ ११.२५.३० ॥
हे कृष्ण, पाण्डव सभी तुम्हारे साथ रहने से अवध्य थे — जो द्रोण और भीष्म से, कर्ण से, विकर्तन-पुत्र (कृप) से, और कृप से मुक्त रहे।
11.25.31
दुर्योधनाद्द्रोणसुतात्सैन्धवाच्च जयद्रथात् ।
सोमदत्ताद्विकर्णाच्च शूराच्च कृतवर्मणः ॥ ११.२५.३१ ॥
दुर्योधन से, द्रोण के पुत्र से, सिन्धु-नरेश जयद्रथ से, सोमदत्त से, विकर्ण से और शूर कृतवर्मा से।
11.25.32
ये हन्युः शस्त्रवेगेन देवानपि नरर्षभाः ।
त इमे निहताः सङ्ख्ये पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२५.३२ ॥
जो शस्त्रों के वेग से देवताओं को भी मार सकते थे, वे नरश्रेष्ठ ये वीर युद्ध में मारे गए। देखो, काल का यह उलटफेर।
11.25.33
नातिभारोऽस्ति दैवस्य ध्रुवं माधव कश्चन ।
यदिमे निहताः शूराः क्षत्रियैः क्षत्रियर्षभाः।
शूराश्च कृतविद्याश्च मम पुत्रा मनस्विनः ॥ ११.२५.३३ ॥
हे माधव, भाग्य के लिए कुछ भी अति भारी नहीं है, निश्चय ही। क्योंकि ये शूर क्षत्रिय-श्रेष्ठ क्षत्रियों द्वारा मारे गए, और मेरे शूर, शास्त्र-कुशल, मनस्वी पुत्र भी।
11.25.34
तदैव निहताः कृष्ण मम पुत्रास्तरस्विनः ।
यदैवाकृतकामस्त्वमुपप्लाव्यं गतः पुनः ॥ ११.२५.३४ ॥
हे कृष्ण, तभी मेरे वेगवान पुत्र मारे गए, जब तुम अपनी इच्छा अधूरी छोड़कर फिर उपप्लव्य को लौट गए थे।
11.25.35
शन्तनोश्चैव पुत्रेण प्राज्ञेन विदुरेण च ।
तदैवोक्तास्मि मा स्नेहं कुरुष्वात्मसुतेष्विति ॥ ११.२५.३५ ॥
शान्तनु के पुत्र (भीष्म) और प्राज्ञ विदुर ने भी उस समय मुझसे कहा था कि अपने ही पुत्रों पर इतना स्नेह मत करो।
11.25.36
तयोर्हि दर्शनं नैतन्मिथ्या भवितुमर्हति ।
अचिरेणैव मे पुत्रा भस्मीभूता जनार्दन ॥ ११.२५.३६ ॥
उन दोनों का वह दर्शन झूठा नहीं हो सकता। हे जनार्दन, शीघ्र ही मेरे पुत्र भस्म हो जाएँगे।
11.25.37
इत्युक्त्वा न्यपतद्भूमौ गान्धारी शोकमूर्च्छिता ।
दुःखोपहतविज्ञाना धैर्यमुत्सृज्य भारत ॥ ११.२५.३७ ॥
ऐसा कहकर गान्धारी शोक से मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ीं। दुःख से उनकी बुद्धि आहत हो गई, और हे भारत, उन्होंने धैर्य त्याग दिया।
11.25.38
ततः कोपपरीताङ्गी पुत्रशोकपरिप्लुता ।
जगाद शौरिं दोषेण गान्धारी व्यथितेन्द्रिया ॥ ११.२५.३८ ॥
तब क्रोध से व्याप्त शरीर वाली और पुत्रशोक में डूबी हुई गान्धारी, इन्द्रियों में व्यथा लिए हुए, शौरि (कृष्ण) से दोष लगाते हुए बोलीं।
11.25.39
पाण्डवाः धार्तराष्ट्राश्च क्रुद्धाः कृष्ण परस्परम् ।
उपेक्षिता विनश्यन्तस्त्वया कस्माज्जनार्दन ॥ ११.२५.३९ ॥
पाण्डव और धृतराष्ट्र के पुत्र परस्पर क्रुद्ध थे। हे कृष्ण, हे जनार्दन, आपने उनकी उपेक्षा क्यों की, जब वे नष्ट हो रहे थे?
11.25.40
शक्तेन बहुभृत्येन विपुले तिष्ठता बले ।
उभयत्र समर्थेन श्रुतवाक्येन चैव ह ॥ ११.२५.४० ॥
शक्तिशाली, बहुत सेवकों वाले, विशाल सेना में खड़े, दोनों पक्षों के लिए समर्थ, और जिनकी बात सुनी जाती थी, ऐसे आपने निश्चय ही (उन्हें बचाने का प्रयास नहीं किया)।
11.25.41
इच्छतोपेक्षितो नाशः कुरूणां मधुसूदन ।
यस्मात्त्वया महाबाहो फलं तस्मादवाप्नुहि ॥ ११.२५.४१ ॥
हे मधुसूदन, आपने इच्छापूर्वक कौरवों के विनाश की उपेक्षा की। इसलिए, हे महाबाहु, जो फल आपने पाया है उसे अब भोगिए।
11.25.42
पतिशुश्रूषया यन्मे तपः किञ्चिदुपार्जितम् ।
तेन त्वां दुरवापेन शपे चक्रगदाधरम् ॥ ११.२५.४२ ॥
पति की सेवा से मैंने जो कुछ भी तप अर्जित किया है, उसी से मैं आपको शाप देती हूँ, हे चक्र और गदा धारण करने वाले, जो प्राप्त करना कठिन है।
11.25.43
यस्मात्परस्परं घ्नन्तो ज्ञातयः कुरुपाण्डवाः ।
उपेक्षितास्ते गोविन्द तस्माज्ज्ञातीन्वधिष्यसि ॥ ११.२५.४३ ॥
क्योंकि कुरु और पाण्डव आपस में एक-दूसरे को मारते हुए अपने ही बन्धुओं का, हे गोविन्द, आपने उपेक्षा की है; इसलिए आप अपने ही बन्धुओं का वध करेंगे।
11.25.44
त्वमप्युपस्थिते वर्षे षट्त्रिंशे मधुसूदन ।
हतज्ञातिर्हतामात्यो हतपुत्रो वनेचरः ॥ ११.२५.४४ ॥
हे मधुसूदन, छत्तीसवाँ वर्ष आने पर आप भी अपने बन्धुओं, अमात्यों और पुत्रों के मारे जाने पर वन में विचरने वाले बनेंगे।
11.25.45
अनाथवदविज्ञातो लोकेष्वनभिलक्षितः ।
कुत्सितेनाभ्युपायेन निधनं समवाप्स्यसि ॥ ११.२५.४५ ॥
अनाथ की भाँति, लोकों में अज्ञात और अलक्षित रहकर, आप किसी नीच उपाय से मृत्यु को प्राप्त होंगे।
11.25.46
तवाप्येवं हतसुता निहतज्ञातिबान्धवाः ।
स्त्रियः परिपतिष्यन्ति यथैता भरतस्त्रियः ॥ ११.२५.४६ ॥
आपकी भी स्त्रियाँ इसी प्रकार पुत्रों, बन्धुओं और कुटुम्बियों के मारे जाने पर विलाप करती हुई गिरेंगी, जैसे भरतवंश की ये स्त्रियाँ गिर रही हैं।
11.25.47
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं वासुदेवो महामनाः ।
उवाच देवीं गान्धारीमीषदभ्युत्स्मयन्निव ॥ ११.२५.४७ ॥
उस भयानक वचन को सुनकर महामनस्वी वासुदेव ने कुछ मुस्कुराते हुए-से देवी गान्धारी से कहा।
11.25.48
जानेऽहमेतदप्येवं चीर्णं चरसि क्षत्रिये ।
दैवादेव विनश्यन्ति वृष्णयो नात्र संशयः ॥ ११.२५.४८ ॥
हे क्षत्रिय-नारी, मैं जानता हूँ कि तुमने यह तप भी इसी प्रकार किया है; वृष्णि वंश दैव से ही नष्ट होगा, इसमें कोई संशय नहीं।
11.25.49
संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद्विद्यते शुभे ।
अवध्यास्ते नरैरन्यैरपि वा देवदानवैः ॥ ११.२५.४९ ॥
हे शुभे, वृष्णिचक्र का संहार करने वाला मेरे सिवा कोई दूसरा नहीं है। वे अन्य मनुष्यों से, या देवताओं और दानवों से भी, अवध्य हैं।
11.25.50
परस्परकृतं नाशं यतः प्राप्स्यन्ति यादवाः ।
इत्युक्तवति दाशार्हे पाण्डवास्त्रस्तचेतसः।
बभूवुर्भृशसंविग्ना निराशाश्चापि जीविते ॥ ११.२५.५० ॥
क्योंकि यादव आपस में ही एक-दूसरे के हाथों नाश को प्राप्त होंगे। दाशार्ह के ऐसा कहने पर पाण्डव भयभीत मन वाले हो गए, अत्यन्त व्याकुल और जीवन से निराश हो गए।