مہابھارت · ادھیائے 11.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.25.1
काम्भोजं पश्य दुर्धर्षं काम्भोजास्तरणोचितम् ।
शयानमृषभस्कन्धं हतं पांसुषु माधव ॥ ११.२५.१ ॥
اے مادھو، کامبوج کے بادشاہ کو دیکھو؛ وہ ناقابلِ شکست ہے اور کامبوج کے قالینوں کے لائق ہے۔ بیل جیسے کندھوں والا وہ مارا جا کر خاک میں پڑا ہے۔
11.25.2
अस्य क्षतजसन्दिग्धौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
अवेक्ष्य कृपणं भार्या विलपत्यतिदुःखिता ॥ ११.२५.२ ॥
خون میں لتھڑے، صندل سے رنگے ہوئے اس کے دونوں بازوؤں کو دیکھ کر، نہایت غمزدہ بیوی دردناک انداز میں ماتم کر رہی ہے۔
11.25.3
इमौ तौ परिघप्रख्यौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
ययोर्विवरमापन्नां न रतिर्मां पुराऽजहात् ॥ ११.२५.३ ॥
یہ وہ دونوں بازو ہیں، لوہے کے ڈنڈوں جیسے، صندل سے رنگے ہوئے؛ جن کی آغوش میں پہلے میں تھی، انہوں نے مجھے محبت سے کبھی نہیں چھوڑا تھا۔
11.25.4
कां गतिं तु गमिष्यामि त्वया हीना जनेश्वर ।
दूरबन्धुरनाथा च वेपन्ती मधुरस्वरा ॥ ११.२५.४ ॥
اے جنیشور، تیرے بغیر میں کون سی گت پاؤں گی؟ رشتہ داروں سے دور، بے سہارا، کانپتی ہوئی، میٹھی آواز والی میں۔
11.25.5
आतपे क्लाम्यमानानां विविधानामिव स्रुजाम् ।
क्लान्तानामपि नारीणां जहाति श्रीर्न वै तनूः ॥ ११.२५.५ ॥
دھوپ میں مرجھائی ہوئی طرح طرح کی مالاؤں کی طرح، تھکی ہوئی عورتوں کے جسم کو بھی شری نہیں چھوڑتی۔
11.25.6
शयानमभितः शूरं कालिङ्गं मधुसूदन ।
पश्य दीप्ताङ्गदयुतं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.२५.६ ॥
اے مدھوسودن، چاروں طرف پڑے ہوئے بہادر کالنگ کے بادشاہ کو دیکھو؛ چمکتے بازوبندوں سے آراستہ، تیر اندازوں کا ہم پلہ۔
11.25.7
मागधानामधिपतिं जयत्सेनं जनार्दन ।
परिवार्य प्ररुदिता मागध्यः पश्य योषितः ॥ ११.२५.७ ॥
اے جناردن، مگدھوں کے حاکم جیاتسین کو دیکھو، جسے گھیر کر مگدھ کی عورتیں زور زور سے رو رہی ہیں۔
11.25.8
हरिणायतनेत्राणां सुस्वराणां जनार्दन ।
मनः श्रुतिहरो नादो मनो मोहयतीव मे ॥ ११.२५.८ ॥
اے جناردن، ہرنی جیسی بڑی آنکھوں اور میٹھی آوازوں والی ان عورتوں کا یہ نوحہ میرے دل و کان کو موہ لیتا ہے، گویا میرا دل مسحور ہو رہا ہو۔
11.25.9
प्रकीर्णवस्त्राभरणा रुदत्यः शोककर्शिताः ।
स्वास्तीर्णशयनोपेता मागध्यः शेरते भुवि ॥ ११.२५.९ ॥
لباس اور زیورات بکھرے پڑے ہیں؛ غم سے نڈھال ہو کر روتی ہوئی مگدھ کی عورتیں، جو کبھی عمدہ بستروں پر سوتی تھیں، اب زمین پر پڑی ہیں۔
11.25.10
कोसलानामधिपतिं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
भर्तारं परिवार्यैताः पृथक्प्ररुदिताः स्त्रियः ॥ ११.२५.१० ॥
کوسلوں کے حاکم، شہزادے برہدبل کو گھیر کر الگ الگ زور زور سے روتی ہوئی یہ عورتیں دیکھو۔
11.25.11
अस्य गात्रगतान्बाणान्कार्ष्णिबाहुबलेरितान् ।
उद्धरन्त्यसुखाविष्टा मूर्च्छमानाः पुनः पुनः ॥ ११.२५.११ ॥
کرشنی (ارجن) کے بازوؤں کے زور سے چلائے گئے، اس کے جسم میں پیوست تیروں کو یہ عورتیں دکھ سے بے چین ہو کر بار بار بے ہوش ہوتے ہوئے نکال رہی ہیں۔
11.25.12
आसां सर्वानवद्यानामातपेन परिश्रमात् ।
प्रम्लाननलिनाभानि भान्ति वक्त्राणि माधव ॥ ११.२५.१२ ॥
اے مادھو، ان سب بے عیب عورتوں کے چہرے دھوپ اور تھکن سے مرجھائے ہوئے کنول کی مانند چمک رہے ہیں۔
11.25.13
द्रोणेन निहताः शूरा शेरते रुचिराङ्गदाः ।
धृष्टद्युम्नसुताः सर्वे शिशवो हेममालिनः ॥ ११.२५.१३ ॥
دروݣ کے ہاتھوں مارے گئے شُور، خوبصورت بازوبند پہنے ہوئے، سو رہے ہیں۔ دھرشٹدیُمن کے سب بیٹے، سونے کے ہار پہنے ہوئے بچے۔
11.25.14
रथाग्न्यगारं चापार्चिं शरशक्तिगदेन्धनम् ।
द्रोणमासाद्य निर्दग्धाः शलभा इव पावकम् ॥ ११.२५.१४ ॥
رتھ کی آگ کا گھر، کمان جس کی لو، تیر، نیزہ اور گرز جس کا ایندھن، ایسے دروݣ کے پاس پہنچ کر وہ آگ میں پتنگوں کی طرح جل گئے۔
11.25.15
तथैव निहताः शूराः शेरते रुचिराङ्गदाः ।
द्रोणेनाभिमुखाः सङ्ख्ये भ्रातरः पञ्च केकयाः ॥ ११.२५.१५ ॥
اسی طرح مارے گئے شُور، خوبصورت بازوبند پہنے ہوئے، سو رہے ہیں۔ دروݣ کے سامنے جنگ میں ڈٹے ہوئے کیکیہ کے پانچ بھائی۔
11.25.16
तप्तकाञ्चनवर्माणस्तालध्वजस्थव्रजाः ।
भासयन्ति महीं भासा ज्वलिता इव पावकाः ॥ ११.२५.१६ ॥
تپے ہوئے سونے کی زرہ پہنے، تال دھُوج کی قطار میں کھڑے، وہ اپنی چمک سے زمین کو روشن کر رہے ہیں، دہکتی ہوئی آگ کی طرح۔
11.25.17
द्रोणेन द्रुपदं सङ्ख्ये पश्य माधव पातितम् ।
महाद्विपमिवारण्ये सिंहेन महता हतम् ॥ ११.२५.१७ ॥
اے مادھو، دیکھ جنگ میں دروݣ کے ہاتھوں گرائے گئے دروپد کو، جنگل میں ایک بڑے شیر کے مارے ہوئے عظیم ہاتھی کی طرح۔
11.25.18
पाञ्चालराज्ञो विमलं पुण्डरीकाक्ष पाण्डुरम् ।
आतपत्रं समाभाति शरदीव निशाकरः ॥ ११.२५.१८ ॥
اے کنول نین، پانچال کے راجہ کا بے داغ، سفید چھتر خزاں کے چاند کی طرح چمک رہا ہے۔
11.25.19
एतास्तु द्रुपदं वृद्धं स्नुषा भार्याश्च दुःखिताः ।
दग्ध्वा गच्छन्ति पाञ्चालराजानमपसव्यतः ॥ ११.२५.१९ ॥
غمزدہ بہوئیں اور بیویاں بوڑھے دروپد کو جلا کر، پانچال کے بادشاہ کو بائیں جانب رکھ کر جا رہی ہیں۔
11.25.20
धृष्टकेतुं महात्मानं चेदिपुङ्गवमङ्गनाः ।
द्रोणेन निहतं शूरं हरन्ति हृतचेतसः ॥ ११.२५.२० ॥
دروناچاریہ کے ہاتھوں مارے گئے، بہادر، عظیم المرتبت، چیدیوں میں سب سے بہتر دھرشٹکیتُ کو بدحواس عورتیں اٹھا لے جا رہی ہیں۔
11.25.21
द्रोणास्त्रमभिहत्यैष विमर्दे मधुसूदन ।
महेष्वासो हतः शेते वज्राहत इव द्रुमः ॥ ११.२५.२१ ॥
اے مدھوسودن! دروناچاریہ کے استر سے زخمی ہو کر، جنگ کی دھکم پیل میں یہ عظیم کمانڈار مارا گیا اور بجلی سے گرے ہوئے درخت کی طرح پڑا ہے۔
11.25.22
एष चेदिपतिः शूरो धृष्टकेतुर्महारथः ।
शेते विनिहतः सङ्ख्ये हत्वा शत्रून्सहस्रशः ॥ ११.२५.२२ ॥
چیدیوں کا حاکم، بہادر، مہارتھی دھرشٹکیتُ میدانِ جنگ میں ہزاروں دشمنوں کو مار کر خود مارا گیا پڑا ہے۔
11.25.23
वितुद्यमानं विहगैस्तं भार्याः पर्युपाश्रिताः ।
चेदिराजं हृषीकेश हतं सबलबान्धवम् ॥ ११.२५.२३ ॥
اے ہرشیکیش! پرندوں کے نوچے جانے والے چیدی راج کو، لشکر اور رشتہ داروں سمیت مارا گیا دیکھ کر، اس کی بیویاں اس کے گرد لپٹ گئی ہیں۔
11.25.24
दाशार्हपुत्रजं वीरं शयानं सत्यविक्रमम् ।
आरोप्याङ्के रुदन्त्येताश्चेदिराज वराङ्गनाः ॥ ११.२५.२४ ॥
دَاشارہ کے فرزند سے پیدا ہونے والے، سچے پراکرم والے، لیٹے ہوئے بہادر کو گود میں رکھ کر یہ افضل عورتیں رو رہی ہیں، اے چیدی راجا!
11.25.25
अस्य पुत्रं हृषीकेश सुवक्त्रं चारुकुण्डलम् ।
द्रोणेन समरे पश्य निकृत्तं बहुधा शरैः ॥ ११.२५.२५ ॥
اے ہرشیکیش! اس کے بیٹے کو دیکھو، خوبصورت چہرے اور خوبصورت کنڈلوں والے کو؛ جنگ میں دروݩ نے تیروں سے کئی طرح کاٹ ڈالا۔
11.25.26
पितरं नूनमाजिस्थं युध्यमानं परैः सह ।
नाजहात्पितरं वीरमद्यापि मधुसूदन ॥ ११.२५.२६ ॥
یقیناً باپ جنگ میں دشمنوں سے لڑتا کھڑا تھا؛ بہادر بیٹے نے باپ کو نہیں چھوڑا — آج تک بھی نہیں، اے مدھوسودن۔
11.25.27
एवं ममापि पुत्रस्य पुत्रः पितरमन्वगात् ।
दुर्योधनं महाबाहो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ११.२५.२७ ॥
اسی طرح میرے بیٹے کے بیٹے لکشمن نے بھی باپ دُرجودھن کی پیروی کی؛ اے مہابازو، وہ دشمن کے بہادروں کو مارنے والا تھا۔
11.25.28
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पतितौ पश्य माधव ।
हिमान्ते पुष्पितौ शालौ मरुता गलिताविव ॥ ११.२५.२८ ॥
اونتی کے دو شہزادے ونده اور انونده گرے پڑے ہیں — دیکھو، اے مادھو؛ موسمِ سرما کے آخر میں کھلے ہوئے دو سال کے درخت ہوا سے گرے ہوں جیسے۔
11.25.29
काञ्चनाङ्गदवर्माणौ बाणखङ्गधनुर्धरौ ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षौ शयानौ विमलस्रजौ ॥ ११.२५.२९ ॥
سنہری بازوبند اور زرہ پہنے، تیر، تلوار اور کمان تھامے، بیل جیسی آنکھوں والے، بے داغ ہاروں سے آراستہ — وہ دونوں لیٹے ہیں۔
11.25.30
अवध्याः पाण्डवाः कृष्ण सर्व एव त्वया सह ।
ये मुक्ता द्रोणभीष्माभ्यां कर्णाद्वैकर्तनात्कृपात् ॥ ११.२५.३० ॥
اے کرشن، تمہارے ساتھ ہونے کی وجہ سے پانڈو سب ناقابلِ قتل تھے؛ جو دروݩ اور بھیشم سے، کرن سے، وکرتن کے بیٹے (کرپ) اور کرپ سے بچے رہے۔
11.25.31
दुर्योधनाद्द्रोणसुतात्सैन्धवाच्च जयद्रथात् ।
सोमदत्ताद्विकर्णाच्च शूराच्च कृतवर्मणः ॥ ११.२५.३१ ॥
دुryodhana سے، دروݨ کے بیٹے سے، سندھ کے بادشاہ جیدرتھ سے، سومدت سے، ویکرن سے اور شور کرتورمن سے۔
11.25.32
ये हन्युः शस्त्रवेगेन देवानपि नरर्षभाः ।
त इमे निहताः सङ्ख्ये पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२५.३२ ॥
جو ہتھیاروں کے زور سے دیوتاؤں کو بھی مار سکتے تھے، وہ نرشریشٹھ جنگ میں مارے گئے۔ دیکھو، وقت کا یہ الٹ پھیر۔
11.25.33
नातिभारोऽस्ति दैवस्य ध्रुवं माधव कश्चन ।
यदिमे निहताः शूराः क्षत्रियैः क्षत्रियर्षभाः।
शूराश्च कृतविद्याश्च मम पुत्रा मनस्विनः ॥ ११.२५.३३ ॥
اے مادھو، تقدیر کے لیے کوئی بھی چیز بہت بھاری نہیں، یہ یقینی ہے۔ کیونکہ یہ شور کھشتریہ سرداروں کو کھشتریوں نے مارا، اور میرے شور، علم میں ماہر، باہمت بیٹے بھی۔
11.25.34
तदैव निहताः कृष्ण मम पुत्रास्तरस्विनः ।
यदैवाकृतकामस्त्वमुपप्लाव्यं गतः पुनः ॥ ११.२५.३४ ॥
اے کرشن، جب تم ناکام خواہش کے ساتھ پھر اُپپلavya کو لوٹ گئے، اسی وقت میرے تیز رفتار بیٹے مارے گئے۔
11.25.35
शन्तनोश्चैव पुत्रेण प्राज्ञेन विदुरेण च ।
तदैवोक्तास्मि मा स्नेहं कुरुष्वात्मसुतेष्विति ॥ ११.२५.३५ ॥
شانتنو کے بیٹے اور دانا ودُر نے بھی اُسی وقت مجھ سے کہا تھا کہ اپنے ہی بیٹوں پر محبت نہ رکھو۔
11.25.36
तयोर्हि दर्शनं नैतन्मिथ्या भवितुमर्हति ।
अचिरेणैव मे पुत्रा भस्मीभूता जनार्दन ॥ ११.२५.३६ ॥
ان دونوں کا وہ دیدار جھوٹا نہیں ہو سکتا۔ اے جناردن، جلد ہی میرے بیٹے راکھ ہو جائیں گے۔
11.25.37
इत्युक्त्वा न्यपतद्भूमौ गान्धारी शोकमूर्च्छिता ।
दुःखोपहतविज्ञाना धैर्यमुत्सृज्य भारत ॥ ११.२५.३७ ॥
یہ کہہ کر غم سے بے ہوش ہو کر گاندھاری زمین پر گر پڑیں۔ دکھ سے ان کی عقل زخمی ہو گئی، اے بھارت، انھوں نے صبر چھوڑ دیا۔
11.25.38
ततः कोपपरीताङ्गी पुत्रशोकपरिप्लुता ।
जगाद शौरिं दोषेण गान्धारी व्यथितेन्द्रिया ॥ ११.२५.३८ ॥
پھر غصے سے گھرے ہوئے جسم اور بیٹوں کے غم میں ڈوبی ہوئی گاندھاری نے دکھی حواس کے ساتھ شوری (کرشن) کو الزام دیتے ہوئے کہا۔
11.25.39
पाण्डवाः धार्तराष्ट्राश्च क्रुद्धाः कृष्ण परस्परम् ।
उपेक्षिता विनश्यन्तस्त्वया कस्माज्जनार्दन ॥ ११.२५.३९ ॥
پانڈو اور دھرتراشٹر کے بیٹے آپس میں غصے میں تھے۔ اے کرشن، اے جنارдن، جب وہ ہلاک ہو رہے تھے تو تم نے ان کو کیوں نظرانداز کیا؟
11.25.40
शक्तेन बहुभृत्येन विपुले तिष्ठता बले ।
उभयत्र समर्थेन श्रुतवाक्येन चैव ह ॥ ११.२५.४० ॥
طاقتور، بہت سے خادموں (حلیفوں) والا، وسیع لشکر میں کھڑا، دونوں فریقوں کے لیے قادر، جس کی بات سنی جاتی ہو ایسا تم...
11.25.41
इच्छतोपेक्षितो नाशः कुरूणां मधुसूदन ।
यस्मात्त्वया महाबाहो फलं तस्मादवाप्नुहि ॥ ११.२५.४१ ॥
اے مدھوسودن، تم نے ارادتاً کوروؤں کی ہلاکت کو نظر انداز کیا۔ اس لیے اے مہا بازو، جو پھل تم نے پایا ہے اسے اب حاصل کرو۔
11.25.42
पतिशुश्रूषया यन्मे तपः किञ्चिदुपार्जितम् ।
तेन त्वां दुरवापेन शपे चक्रगदाधरम् ॥ ११.२५.४२ ॥
شوہر کی خدمت سے میں نے جو کچھ تپ حاصل کیا ہے، اس کے زور سے، اے چکر اور گدا تھامنے والے، تمھیں جو مشکل سے ملتا ہے، میں لعنت دیتی ہوں۔
11.25.43
यस्मात्परस्परं घ्नन्तो ज्ञातयः कुरुपाण्डवाः ।
उपेक्षितास्ते गोविन्द तस्माज्ज्ञातीन्वधिष्यसि ॥ ११.२५.४३ ॥
جب کورو اور پانڈو ایک دوسرے کو مار رہے تھے، اے گووند، تم نے ان کی پروا نہ کی؛ اس لیے تم اپنے ہی رشتہ داروں کو قتل کرو گے۔
11.25.44
त्वमप्युपस्थिते वर्षे षट्त्रिंशे मधुसूदन ।
हतज्ञातिर्हतामात्यो हतपुत्रो वनेचरः ॥ ११.२५.४४ ॥
اے مدھوسودن، چھتیسواں سال آنے پر تم بھی رشتہ داروں، وزیروں اور بیٹوں کے مارے جانے سے جنگل میں گھومنے والے ہو جاؤ گے۔
11.25.45
अनाथवदविज्ञातो लोकेष्वनभिलक्षितः ।
कुत्सितेनाभ्युपायेन निधनं समवाप्स्यसि ॥ ११.२५.४५ ॥
بے سہارا کی طرح، دنیا میں گمنام اور نظر انداز ہو کر، تم کسی ذلیل تدبیر سے موت پاؤ گے۔
11.25.46
तवाप्येवं हतसुता निहतज्ञातिबान्धवाः ।
स्त्रियः परिपतिष्यन्ति यथैता भरतस्त्रियः ॥ ११.२५.४६ ॥
تمہاری عورتیں بھی اسی طرح بیٹوں اور رشتہ داروں کے مارے جانے پر، ان بھرت خاندان کی عورتوں کی طرح بین کرتی ہوئی گریں گی۔
11.25.47
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं वासुदेवो महामनाः ।
उवाच देवीं गान्धारीमीषदभ्युत्स्मयन्निव ॥ ११.२५.४७ ॥
اس ہولناک کلام کو سن کر مہامنا وسودیو کچھ مسکراتے ہوئے دیوی گاندھاری سے بولے۔
11.25.48
जानेऽहमेतदप्येवं चीर्णं चरसि क्षत्रिये ।
दैवादेव विनश्यन्ति वृष्णयो नात्र संशयः ॥ ११.२५.४८ ॥
اے کشتریہ عورت، میں جانتا ہوں کہ تم نے اسے بھی اسی طرح تپسیا کے طور پر ادا کیا ہے؛ وشنی تقدیر ہی سے ہلاک ہوں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
11.25.49
संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद्विद्यते शुभे ।
अवध्यास्ते नरैरन्यैरपि वा देवदानवैः ॥ ११.२५.४९ ॥
اے شبھے، ورشنی قبیلے کو فنا کرنے والا میرے سوا کوئی دوسرا نہیں ہے۔ وہ دوسرے انسانوں، یا دیوتاؤں اور دانَووں کے ہاتھوں بھی ناقابلِ قتل ہیں۔
11.25.50
परस्परकृतं नाशं यतः प्राप्स्यन्ति यादवाः ।
इत्युक्तवति दाशार्हे पाण्डवास्त्रस्तचेतसः।
बभूवुर्भृशसंविग्ना निराशाश्चापि जीविते ॥ ११.२५.५० ॥
یادو آپس ہی میں ایک دوسرے کے ہاتھوں ہلاک ہوں گے، دَاشارہ کے یہ کہنے پر پانڈو خوفزدہ دل ہو گئے، شدید پریشان ہوئے اور زندگی سے مایوس ہو گئے۔