Mahābhārata · Adhyāya 11.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.25.1
काम्भोजं पश्य दुर्धर्षं काम्भोजास्तरणोचितम् ।
शयानमृषभस्कन्धं हतं पांसुषु माधव ॥ ११.२५.१ ॥
Mādhava, lihatlah raja Kāmboja, yang tak terkalahkan, pantas untuk permadani Kāmboja, terbaring terbunuh di debu, berbahu seperti banteng.
11.25.2
अस्य क्षतजसन्दिग्धौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
अवेक्ष्य कृपणं भार्या विलपत्यतिदुःखिता ॥ ११.२५.२ ॥
Melihat kedua lengannya yang berlumur darah dan ternoda cendana, istrinya yang sangat berduka meratap dengan memilukan.
11.25.3
इमौ तौ परिघप्रख्यौ बाहू चन्दनरूषितौ ।
ययोर्विवरमापन्नां न रतिर्मां पुराऽजहात् ॥ ११.२५.३ ॥
Inilah kedua lengan itu, bagaikan palang besi, ternoda cendana; yang dahulu dalam pelukannya aku berada, dan yang tak pernah meninggalkanku dengan cinta.
11.25.4
कां गतिं तु गमिष्यामि त्वया हीना जनेश्वर ।
दूरबन्धुरनाथा च वेपन्ती मधुरस्वरा ॥ ११.२५.४ ॥
Wahai raja manusia, tanpamu, nasib apa yang akan kujalani, jauh dari sanak, tanpa pelindung, gemetar, bersuara merdu ini?
11.25.5
आतपे क्लाम्यमानानां विविधानामिव स्रुजाम् ।
क्लान्तानामपि नारीणां जहाति श्रीर्न वै तनूः ॥ ११.२५.५ ॥
Seperti berbagai untaian bunga layu di bawah terik matahari, namun keindahan tidak meninggalkan tubuh wanita yang lelah sekalipun.
11.25.6
शयानमभितः शूरं कालिङ्गं मधुसूदन ।
पश्य दीप्ताङ्गदयुतं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ११.२५.६ ॥
Madhusūdana, lihatlah raja gagah Kaliṅga yang terbaring di sekeliling, dihiasi gelang lengan yang gemerlap, sepadan dengan para pemanah.
11.25.7
मागधानामधिपतिं जयत्सेनं जनार्दन ।
परिवार्य प्ररुदिता मागध्यः पश्य योषितः ॥ ११.२५.७ ॥
Wahai Janārdana, lihatlah Jayatsena, penguasa Māgadha, dikelilingi para wanita Māgadha yang menangis keras.
11.25.8
हरिणायतनेत्राणां सुस्वराणां जनार्दन ।
मनः श्रुतिहरो नादो मनो मोहयतीव मे ॥ ११.२५.८ ॥
Wahai Janārdana, ratapan para wanita bermata rusa dengan suara merdu ini memikat batin dan telingaku; seakan-akan pikiranku terpesona.
11.25.9
प्रकीर्णवस्त्राभरणा रुदत्यः शोककर्शिताः ।
स्वास्तीर्णशयनोपेता मागध्यः शेरते भुवि ॥ ११.२५.९ ॥
Pakaian dan perhiasan mereka berserakan; para wanita Māgadha, lunglai karena duka dan menangis, yang dahulu tidur di ranjang yang indah, kini terbaring di tanah.
11.25.10
कोसलानामधिपतिं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
भर्तारं परिवार्यैताः पृथक्प्ररुदिताः स्त्रियः ॥ ११.२५.१० ॥
Lihatlah para wanita ini menangis keras, masing-masing terpisah, mengelilingi suami mereka, Bṛhadbala, pangeran dan penguasa Kosala.
11.25.11
अस्य गात्रगतान्बाणान्कार्ष्णिबाहुबलेरितान् ।
उद्धरन्त्यसुखाविष्टा मूर्च्छमानाः पुनः पुनः ॥ ११.२५.११ ॥
Mereka mencabut anak panah yang menancap di tubuhnya, dilepaskan oleh kekuatan lengan Arjuna; dilanda kesedihan, mereka pingsan berulang kali.
11.25.12
आसां सर्वानवद्यानामातपेन परिश्रमात् ।
प्रम्लाननलिनाभानि भान्ति वक्त्राणि माधव ॥ ११.२५.१२ ॥
Wahai Mādhava, wajah semua wanita tak bercela ini, pudar oleh terik matahari dan kelelahan, bersinar bagaikan teratai layu.
11.25.13
द्रोणेन निहताः शूरा शेरते रुचिराङ्गदाः ।
धृष्टद्युम्नसुताः सर्वे शिशवो हेममालिनः ॥ ११.२५.१३ ॥
Para pahlawan yang dibunuh oleh Droṇa terbaring dengan gelang lengan mereka yang indah; semua putra Dhṛṣṭadyumna, anak-anak kecil yang mengenakan kalung emas.
11.25.14
रथाग्न्यगारं चापार्चिं शरशक्तिगदेन्धनम् ।
द्रोणमासाद्य निर्दग्धाः शलभा इव पावकम् ॥ ११.२५.१४ ॥
Setelah mendekati Droṇa, rumah api kereta, yang nyalanya adalah busur dan bahan bakarnya panah, tombak, dan gada, mereka hangus seperti ngengat dalam api.
11.25.15
तथैव निहताः शूराः शेरते रुचिराङ्गदाः ।
द्रोणेनाभिमुखाः सङ्ख्ये भ्रातरः पञ्च केकयाः ॥ ११.२५.१५ ॥
Demikian pula terbaring para pahlawan yang gugur dengan gelang lengan mereka yang indah: lima bersaudara dari keluarga Kekaya, yang berhadapan dengan Droṇa dalam pertempuran.
11.25.16
तप्तकाञ्चनवर्माणस्तालध्वजस्थव्रजाः ।
भासयन्ति महीं भासा ज्वलिता इव पावकाः ॥ ११.२५.१६ ॥
Mengenakan baju zirah emas yang dipanaskan, berdiri dalam barisan di bawah panji pohon palem, mereka menerangi bumi dengan cahayanya, seperti api yang menyala.
11.25.17
द्रोणेन द्रुपदं सङ्ख्ये पश्य माधव पातितम् ।
महाद्विपमिवारण्ये सिंहेन महता हतम् ॥ ११.२५.१७ ॥
Lihatlah, wahai Mādhava, Drupada yang dijatuhkan oleh Droṇa dalam pertempuran, seperti gajah besar yang dibunuh singa perkasa di hutan.
11.25.18
पाञ्चालराज्ञो विमलं पुण्डरीकाक्ष पाण्डुरम् ।
आतपत्रं समाभाति शरदीव निशाकरः ॥ ११.२५.१८ ॥
Wahai yang bermata teratai, payung putih tanpa noda milik raja Pāñcāla bersinar seperti bulan musim gugur.
11.25.19
एतास्तु द्रुपदं वृद्धं स्नुषा भार्याश्च दुःखिताः ।
दग्ध्वा गच्छन्ति पाञ्चालराजानमपसव्यतः ॥ ११.२५.१९ ॥
Para menantu dan istri yang berduka, setelah membakar Drupada yang sudah tua, pergi dengan meninggalkan raja Pāñcāla di sebelah kiri mereka.
11.25.20
धृष्टकेतुं महात्मानं चेदिपुङ्गवमङ्गनाः ।
द्रोणेन निहतं शूरं हरन्ति हृतचेतसः ॥ ११.२५.२० ॥
Para wanita yang pikirannya kacau membawa pergi Dhṛṣṭaketu yang gagah dan agung, yang terbaik di antara bangsa Cedi, yang dibunuh oleh Droṇa.
11.25.21
द्रोणास्त्रमभिहत्यैष विमर्दे मधुसूदन ।
महेष्वासो हतः शेते वज्राहत इव द्रुमः ॥ ११.२५.२१ ॥
Wahai Madhusūdana, terkena senjata Droṇa, pemanah agung ini terbunuh dalam kekacauan perang dan terbaring seperti pohon yang disambar petir.
11.25.22
एष चेदिपतिः शूरो धृष्टकेतुर्महारथः ।
शेते विनिहतः सङ्ख्ये हत्वा शत्रून्सहस्रशः ॥ ११.२५.२२ ॥
Penguasa bangsa Cedi ini, Dhṛṣṭaketu sang pejuang gagah dan kusir kereta agung, terbaring tewas sepenuhnya di medan perang setelah membunuh musuh-musuhnya hingga ribuan.
11.25.23
वितुद्यमानं विहगैस्तं भार्याः पर्युपाश्रिताः ।
चेदिराजं हृषीकेश हतं सबलबान्धवम् ॥ ११.२५.२३ ॥
Wahai Hṛṣīkeśa, para istrinya memeluk raja Cedi yang dicabik-cabik burung, terbunuh bersama pasukan dan kerabatnya.
11.25.24
दाशार्हपुत्रजं वीरं शयानं सत्यविक्रमम् ।
आरोप्याङ्के रुदन्त्येताश्चेदिराज वराङ्गनाः ॥ ११.२५.२४ ॥
Wahai raja Cedi, para wanita utama ini meletakkan di pangkuan mereka pahlawan yang lahir dari putra Dāśārha, bervalor sejati, yang terbaring, dan menangis.
11.25.25
अस्य पुत्रं हृषीकेश सुवक्त्रं चारुकुण्डलम् ।
द्रोणेन समरे पश्य निकृत्तं बहुधा शरैः ॥ ११.२५.२५ ॥
Wahai Hṛṣīkeśa, lihatlah putranya, yang berwajah tampan dan beranting indah, yang dipotong-potong oleh panah Droṇa dalam pertempuran.
11.25.26
पितरं नूनमाजिस्थं युध्यमानं परैः सह ।
नाजहात्पितरं वीरमद्यापि मधुसूदन ॥ ११.२५.२६ ॥
Sungguh sang ayah berdiri bertempur melawan musuh-musuhnya dalam pertempuran; sang pahlawan tidak meninggalkan ayahnya, bahkan hingga kini, wahai Madhusūdana.
11.25.27
एवं ममापि पुत्रस्य पुत्रः पितरमन्वगात् ।
दुर्योधनं महाबाहो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ११.२५.२७ ॥
Demikian pula putra dari putraku, Lakṣmaṇa, mengikuti ayahnya Duryodhana, wahai yang berlengan perkasa; ia adalah pembunuh pahlawan-pahlawan musuh.
11.25.28
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पतितौ पश्य माधव ।
हिमान्ते पुष्पितौ शालौ मरुता गलिताविव ॥ ११.२५.२८ ॥
Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avanti, tergeletak tumbang — lihatlah, wahai Mādhava, bagaikan dua pohon sāl yang berbunga di akhir musim dingin yang roboh diterpa angin.
11.25.29
काञ्चनाङ्गदवर्माणौ बाणखङ्गधनुर्धरौ ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षौ शयानौ विमलस्रजौ ॥ ११.२५.२९ ॥
Mengenakan gelang emas dan baju zirah, membawa anak panah, pedang dan busur, bermata seperti lembu jantan, dihiasi kalung bunga yang bersih — keduanya terbaring di sana.
11.25.30
अवध्याः पाण्डवाः कृष्ण सर्व एव त्वया सह ।
ये मुक्ता द्रोणभीष्माभ्यां कर्णाद्वैकर्तनात्कृपात् ॥ ११.२५.३० ॥
Wahai Kṛṣṇa, semua Pāṇḍava tak dapat dibunuh karena mereka bersamamu; mereka yang lolos dari Droṇa dan Bhīṣma, dari Karṇa, dari putra Vikartana, dan dari Kṛpa.
11.25.31
दुर्योधनाद्द्रोणसुतात्सैन्धवाच्च जयद्रथात् ।
सोमदत्ताद्विकर्णाच्च शूराच्च कृतवर्मणः ॥ ११.२५.३१ ॥
Dari Duryodhana, dari putra Droṇa, dari raja Sindhu Jayadratha, dari Somadatta, dari Vikarṇa, dan dari pahlawan Kṛtavarman.
11.25.32
ये हन्युः शस्त्रवेगेन देवानपि नरर्षभाः ।
त इमे निहताः सङ्ख्ये पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२५.३२ ॥
Para lembu jantan di antara manusia ini, yang mampu membunuh bahkan para dewa dengan kekuatan senjata mereka, telah gugur dalam pertempuran. Lihatlah pergantian waktu ini.
11.25.33
नातिभारोऽस्ति दैवस्य ध्रुवं माधव कश्चन ।
यदिमे निहताः शूराः क्षत्रियैः क्षत्रियर्षभाः।
शूराश्च कृतविद्याश्च मम पुत्रा मनस्विनः ॥ ११.२५.३३ ॥
Mādhava, tiada beban yang terlalu berat bagi takdir, itu pasti, sebab para pahlawan ini, banteng-banteng di antara kṣatriya, telah dibunuh oleh kṣatriya, dan putra-putraku yang gagah, terpelajar, dan berjiwa luhur pun demikian.
11.25.34
तदैव निहताः कृष्ण मम पुत्रास्तरस्विनः ।
यदैवाकृतकामस्त्वमुपप्लाव्यं गतः पुनः ॥ ११.२५.३४ ॥
Saat itulah, Kṛṣṇa, putra-putraku yang gesit dan perkasa dibunuh, ketika engkau kembali lagi ke Upaplavya dengan keinginanmu yang belum terpenuhi.
11.25.35
शन्तनोश्चैव पुत्रेण प्राज्ञेन विदुरेण च ।
तदैवोक्तास्मि मा स्नेहं कुरुष्वात्मसुतेष्विति ॥ ११.२५.३५ ॥
Pada saat itu pula putra Śantanu dan Vidura yang bijaksana juga berkata kepadaku, 'Janganlah menunjukkan kasih sayang kepada putra-putramu sendiri.'
11.25.36
तयोर्हि दर्शनं नैतन्मिथ्या भवितुमर्हति ।
अचिरेणैव मे पुत्रा भस्मीभूता जनार्दन ॥ ११.२५.३६ ॥
Penglihatan dari kedua orang itu tidak mungkin keliru. Wahai Janārdana, sebentar lagi putra-putraku akan menjadi abu.
11.25.37
इत्युक्त्वा न्यपतद्भूमौ गान्धारी शोकमूर्च्छिता ।
दुःखोपहतविज्ञाना धैर्यमुत्सृज्य भारत ॥ ११.२५.३७ ॥
Setelah berkata demikian, Gāndhārī, pingsan karena duka, jatuh ke tanah; pikirannya terluka oleh kesedihan, wahai Bhārata, ia melepaskan keteguhannya.
11.25.38
ततः कोपपरीताङ्गी पुत्रशोकपरिप्लुता ।
जगाद शौरिं दोषेण गान्धारी व्यथितेन्द्रिया ॥ ११.२५.३८ ॥
Maka Gāndhārī, tubuhnya dikuasai amarah dan tenggelam dalam duka atas putra-putranya, inderanya tergoncang, berbicara kepada Śauri (Kṛṣṇa) dengan menyalahkannya.
11.25.39
पाण्डवाः धार्तराष्ट्राश्च क्रुद्धाः कृष्ण परस्परम् ।
उपेक्षिता विनश्यन्तस्त्वया कस्माज्जनार्दन ॥ ११.२५.३९ ॥
Para Pāṇḍava dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra saling marah, wahai Kṛṣṇa. Mengapa, wahai Janārdana, engkau mengabaikan mereka ketika mereka binasa?
11.25.40
शक्तेन बहुभृत्येन विपुले तिष्ठता बले ।
उभयत्र समर्थेन श्रुतवाक्येन चैव ह ॥ ११.२५.४० ॥
Engkau yang kuat, memiliki banyak pengikut, berdiri di tengah pasukan besar, mampu bagi kedua pihak, yang sabdanya didengar — sungguh engkau...
11.25.41
इच्छतोपेक्षितो नाशः कुरूणां मधुसूदन ।
यस्मात्त्वया महाबाहो फलं तस्मादवाप्नुहि ॥ ११.२५.४१ ॥
Wahai Madhusūdana, engkau dengan kehendakmu sendiri mengabaikan kehancuran para Kuru; karena itu, wahai yang berlengan perkasa, terimalah sekarang buah yang telah engkau peroleh.
11.25.42
पतिशुश्रूषया यन्मे तपः किञ्चिदुपार्जितम् ।
तेन त्वां दुरवापेन शपे चक्रगदाधरम् ॥ ११.२५.४२ ॥
Dengan sedikit tapa yang telah kuperoleh dari pengabdian kepada suamiku, aku mengutukmu — engkau yang sulit dicapai, pembawa cakram dan gada.
11.25.43
यस्मात्परस्परं घ्नन्तो ज्ञातयः कुरुपाण्डवाः ।
उपेक्षितास्ते गोविन्द तस्माज्ज्ञातीन्वधिष्यसि ॥ ११.२५.४३ ॥
Karena kaum Kuru dan Pāṇḍava saling membunuh, dan engkau, wahai Govinda, mengabaikan mereka, maka engkau akan membunuh kerabatmu sendiri.
11.25.44
त्वमप्युपस्थिते वर्षे षट्त्रिंशे मधुसूदन ।
हतज्ञातिर्हतामात्यो हतपुत्रो वनेचरः ॥ ११.२५.४४ ॥
Engkau pun, wahai Madhusūdana, ketika tahun ke-36 tiba, dengan kerabat terbunuh, menteri terbunuh, putra-putra terbunuh, akan menjadi pengembara hutan.
11.25.45
अनाथवदविज्ञातो लोकेष्वनभिलक्षितः ।
कुत्सितेनाभ्युपायेन निधनं समवाप्स्यसि ॥ ११.२५.४५ ॥
Seperti orang tanpa pelindung, tak dikenal dan tak diperhatikan di antara dunia, dengan cara yang hina engkau akan menemui ajalmu.
11.25.46
तवाप्येवं हतसुता निहतज्ञातिबान्धवाः ।
स्त्रियः परिपतिष्यन्ति यथैता भरतस्त्रियः ॥ ११.२५.४६ ॥
Istri-istrimu pun, dengan putra dan kerabat terbunuh, akan jatuh meratap, seperti perempuan-perempuan Bharata ini jatuh.
11.25.47
तच्छ्रुत्वा वचनं घोरं वासुदेवो महामनाः ।
उवाच देवीं गान्धारीमीषदभ्युत्स्मयन्निव ॥ ११.२५.४७ ॥
Setelah mendengar ucapan mengerikan itu, Vāsudeva yang berjiwa agung, sedikit tersenyum, berkata kepada ratu Gāndhārī.
11.25.48
जानेऽहमेतदप्येवं चीर्णं चरसि क्षत्रिये ।
दैवादेव विनश्यन्ति वृष्णयो नात्र संशयः ॥ ११.२५.४८ ॥
Wahai wanita kṣatriya, aku tahu engkau pun telah menjalankan ini sebagai pertapaan dengan cara demikian; kaum Vṛṣṇi pasti binasa karena takdir, tak diragukan lagi.
11.25.49
संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद्विद्यते शुभे ।
अवध्यास्ते नरैरन्यैरपि वा देवदानवैः ॥ ११.२५.४९ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, tidak ada penghancur roda Vṛṣṇi selain aku. Mereka tidak dapat dibunuh oleh manusia lain, bahkan oleh dewa maupun raksasa.
11.25.50
परस्परकृतं नाशं यतः प्राप्स्यन्ति यादवाः ।
इत्युक्तवति दाशार्हे पाण्डवास्त्रस्तचेतसः।
बभूवुर्भृशसंविग्ना निराशाश्चापि जीविते ॥ ११.२५.५० ॥
Karena para Yādava akan menemui kehancuran akibat saling membunuh. Ketika sang Dāśārha berkata demikian, para Pāṇḍava menjadi ketakutan di hati, sangat terguncang, dan putus asa bahkan terhadap hidup.