মহাভারত · অধ্যায় 11.6

11.6.1

अहो खलु महद्दुःखं कृच्छ्रवासं वसत्यसौ ।
कथं तस्य रतिस्तत्र तुष्टिर्वा वदतां वर ॥ ११.६.१ ॥

আহা, সে নিশ্চয়ই মহাদুঃখে, কষ্টময় বাসে বাস করছে। সেখানে তার আনন্দ বা তৃপ্তি কীভাবে হয়, হে বক্তাশ্রেষ্ঠ?

स देशः क्वनु यत्रासौ वसते धर्मसङ्कटे ।
कथं वा स विमुच्येत नरस्तस्मान्महाभयात् ॥ ११.६.२ ॥

ধর্মসংকটে যে দেশে সে বাস করে, সেই দেশ কোথায়? অথবা সেই মানুষ সেই মহাভয় থেকে কীভাবে মুক্ত হতে পারে?

एतन्मे सर्वमाचक्ष्व साधु चेष्टामहे तदा ।
कृपा मे महती जाता तस्याभ्युद्धरणेन हि ॥ ११.६.३ ॥

এ সবই আমাকে ভালোভাবে বলো; তখন আমরা তার জন্য চেষ্টা করব। তাকে উদ্ধারের জন্য আমার মনে মহা করুণা জেগেছে।

उपाख्यानमिदं राजन्मोक्षविद्भिरुदाहृतम् ।
सुगतिं विन्दते येन परलोकेषु मानवः ॥ ११.६.४ ॥

হে রাজা! মোক্ষজ্ঞরা এই উপাখ্যান বলেছেন, যার দ্বারা মানুষ পরলোকে সুগতি লাভ করে।

उच्यते यत्तु कान्तारं महासंसार एव सः ।
वनं दुर्गं हि यच्चैतत्संसारगहनं हि तत् ॥ ११.६.५ ॥

যাকে 'কান্তার' বলা হয়, সেটাই মহাসংসার। এবং এই দুর্গম বনই সংসারের ঘন জালা।

ये च ते कथिता व्याला व्याधयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ ११.६.६ ॥

আগে যাদের 'ব্যাল' বলা হয়েছিল, তারা এখানে ব্যাধি বলে ঘোষিত হয়েছে।

या सा नारी बृहत्काया अध्यतिष्ठत तत्र वै ।
तामाहुस्तु जरां प्राज्ञा रूपवर्णविनाशिनीम् ॥ ११.६.७ ॥

সেখানে যে বৃহৎকায়া নারী দাঁড়িয়ে ছিল, জ্ঞানীরা তাকে রূপ ও বর্ণের বিনাশিনী জরা (বার্ধক্য) বলেন।

स यस्तु कूपो नृपते स तु देहः शरीरिणाम् ।
यस्तत्र वसतेऽधस्तान्महाहिः काल एव सः।
अन्तकः सर्वभूतानां देहिनां प्राणाहार्यसौ ॥ ११.६.८ ॥

হে রাজন, সেই কূপ দেহধারীদের শরীর। যে তার নিচে বাস করে, সে মহাসর্প কাল-ই; সর্বভূতের অন্তকারী, দেহধারীদের প্রাণহারী সেই।

कूपमध्ये च या जाता वल्ली यत्र स मानवः ।
प्रोतो ययाऽभवल्लग्नो जीविताशा शरीरिणाम् ॥ ११.६.९ ॥

কূপের মধ্যে যে লতা জন্মেছে, যাতে সেই মানুষ ঝুলে আছে, তা দেহধারীদের জীবনের আশা।

स यस्तु कूपपीनाहे तं वृक्षं परिसर्पति ।
षड्वक्त्रः कुञ्जरो राजन्स तु संवत्सरः स्मृतः ॥ ११.६.१० ॥

হে রাজন, কূপের পরিধিতে সেই বৃক্ষের চারদিকে যে ছয়মুখ হস্তী ঘুরে বেড়ায়, সে-ই সংবৎসর বলে স্মৃত।

मुखानि ऋतवो मासाः पादा द्वादशा कीर्तिताः ।
ये तु वृंक्षं निकृन्तन्ति मूषिकाः पन्नगास्तथा ॥ ११.६.११ ॥

তার মুখগুলি ঋতু, দ্বাদশ মাস তার পা বলে কথিত। যে মূষিক ও সর্পেরা সেই বৃক্ষকে কেটে ফেলে, তারাও তেমনই।

रात्र्यहानि तु तान्याहुर्भूतानां परिचिन्तकाः ।
ये ते मधुकरास्तत्र कामास्ते परिकीर्तिताः ॥ ११.६.१२ ॥

তাদের প্রাণিগণের চিন্তাশীলেরা রাত ও দিন বলেন। সেখানে যে মধুকরেরা আছে, তারা কামনা বলে কথিত।

यास्तु ता बहुशो धाराः स्रवन्ति मधुनिस्रवम् ।
तांस्तु कामरसान्विन्द्याद्यत्र सज्जन्ति मानवाः ॥ ११.६.१३ ॥

যে বহু ধারা মধু ক্ষরণ করে, তাদের কামরস বলে জানবে, যাতে মানুষেরা আসক্ত হয়।

एवं संसारचक्रस्य परिवृत्तिं विदुर्बुधाः ।
येन संसारचक्रस्य पाशांश्छिन्दन्ति सर्वथा ॥ ११.६.१४ ॥

এইভাবে জ্ঞানীরা সংসারচক্রের আবর্তন জানেন; যার দ্বারা তাঁরা সংসারচক্রের বন্ধন সম্পূর্ণ ছিন্ন করেন।