Махабхарата · Адхьяя 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
अहो खलु महद्दुःखं कृच्छ्रवासं वसत्यसौ ।
कथं तस्य रतिस्तत्र तुष्टिर्वा वदतां वर ॥ ११.६.१ ॥
Увы, он живёт в великом горе и в тяжкой жизни. Как же он находит там радость или довольство, лучший из говорящих?
11.6.2
स देशः क्वनु यत्रासौ वसते धर्मसङ्कटे ।
कथं वा स विमुच्येत नरस्तस्मान्महाभयात् ॥ ११.६.२ ॥
Где же та земля, в которой он живёт в тягостном положении дхармы? Или как этот человек мог бы освободиться от того великого страха?
11.6.3
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व साधु चेष्टामहे तदा ।
कृपा मे महती जाता तस्याभ्युद्धरणेन हि ॥ ११.६.३ ॥
Расскажи мне всё это хорошо, и тогда мы приложим усилия. Во мне возникло великое сострадание к его спасению.
11.6.4
उपाख्यानमिदं राजन्मोक्षविद्भिरुदाहृतम् ।
सुगतिं विन्दते येन परलोकेषु मानवः ॥ ११.६.४ ॥
Этот рассказ, о царь, был поведан знатоками освобождения, благодаря которому человек обретает благой удел в иных мирах.
11.6.5
उच्यते यत्तु कान्तारं महासंसार एव सः ।
वनं दुर्गं हि यच्चैतत्संसारगहनं हि तत् ॥ ११.६.५ ॥
То, что называют пустыней, есть не что иное, как великий сансара; и этот непроходимый лес есть густая чаща сансары.
11.6.6
ये च ते कथिता व्याला व्याधयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ ११.६.६ ॥
А те, что были названы хищными зверями, здесь объявлены болезнями.
11.6.7
या सा नारी बृहत्काया अध्यतिष्ठत तत्र वै ।
तामाहुस्तु जरां प्राज्ञा रूपवर्णविनाशिनीम् ॥ ११.६.७ ॥
Высокую женщину, стоявшую там, мудрецы называют Джарой, старостью, губительницей облика и цвета.
11.6.8
स यस्तु कूपो नृपते स तु देहः शरीरिणाम् ।
यस्तत्र वसतेऽधस्तान्महाहिः काल एव सः।
अन्तकः सर्वभूतानां देहिनां प्राणाहार्यसौ ॥ ११.६.८ ॥
О царь, тот колодец — это тело воплощённых существ. Великий змей, обитающий внизу, — это и есть Кала, Время, конец всех существ, похититель дыхания жизни воплощённых.
11.6.9
कूपमध्ये च या जाता वल्ली यत्र स मानवः ।
प्रोतो ययाऽभवल्लग्नो जीविताशा शरीरिणाम् ॥ ११.६.९ ॥
Лиана, выросшая посреди колодца, за которую цепляется человек и на которой он висит, — это надежда на жизнь воплощённых существ.
11.6.10
स यस्तु कूपपीनाहे तं वृक्षं परिसर्पति ।
षड्वक्त्रः कुञ्जरो राजन्स तु संवत्सरः स्मृतः ॥ ११.६.१० ॥
О царь, шестиликий слон, ползающий вокруг того дерева по окружности колодца, помнится как год, самватсара.
11.6.11
मुखानि ऋतवो मासाः पादा द्वादशा कीर्तिताः ।
ये तु वृंक्षं निकृन्तन्ति मूषिकाः पन्नगास्तथा ॥ ११.६.११ ॥
Его лики — времена года, его ноги, как говорят, — двенадцать месяцев. А мыши и змеи, что грызут то дерево, — таковы же.
11.6.12
रात्र्यहानि तु तान्याहुर्भूतानां परिचिन्तकाः ।
ये ते मधुकरास्तत्र कामास्ते परिकीर्तिताः ॥ ११.६.१२ ॥
Их мыслители о существах называют ночами и днями. А пчёлы там, как объявлено, — это желания.
11.6.13
यास्तु ता बहुशो धाराः स्रवन्ति मधुनिस्रवम् ।
तांस्तु कामरसान्विन्द्याद्यत्र सज्जन्ति मानवाः ॥ ११.६.१३ ॥
Те многочисленные струи, что истекают мёдом, следует знать как соки желания, к которым прилипают люди.
11.6.14
एवं संसारचक्रस्य परिवृत्तिं विदुर्बुधाः ।
येन संसारचक्रस्य पाशांश्छिन्दन्ति सर्वथा ॥ ११.६.१४ ॥
Так мудрецы познают вращение колеса сансары, посредством чего полностью рассекают узы колеса сансары.