महाभारत · अध्याय 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
अहो खलु महद्दुःखं कृच्छ्रवासं वसत्यसौ ।
कथं तस्य रतिस्तत्र तुष्टिर्वा वदतां वर ॥ ११.६.१ ॥
अहो, निश्चय ही वह बड़े दुःख में, कष्टमय वास में रहता है। वहाँ उसे रति कैसे, या संतोष कैसे होता है, हे वक्ताओं में श्रेष्ठ?
11.6.2
स देशः क्वनु यत्रासौ वसते धर्मसङ्कटे ।
कथं वा स विमुच्येत नरस्तस्मान्महाभयात् ॥ ११.६.२ ॥
वह देश कहाँ है जहाँ वह धर्म-संकट में रहता है? अथवा वह मनुष्य उस महाभय से कैसे मुक्त हो सकता है?
11.6.3
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व साधु चेष्टामहे तदा ।
कृपा मे महती जाता तस्याभ्युद्धरणेन हि ॥ ११.६.३ ॥
यह सब मुझे भलीभाँति बताओ, तब हम उसके प्रयत्न करेंगे। उसके उद्धार के लिए मेरे मन में बड़ी करुणा उत्पन्न हुई है।
11.6.4
उपाख्यानमिदं राजन्मोक्षविद्भिरुदाहृतम् ।
सुगतिं विन्दते येन परलोकेषु मानवः ॥ ११.६.४ ॥
हे राजन्! यह उपाख्यान मोक्ष के ज्ञाताओं ने कहा है, जिससे मनुष्य परलोकों में सुगति प्राप्त करता है।
11.6.5
उच्यते यत्तु कान्तारं महासंसार एव सः ।
वनं दुर्गं हि यच्चैतत्संसारगहनं हि तत् ॥ ११.६.५ ॥
जिसे 'कान्तार' कहा जाता है, वही महासंसार है। और यह दुर्गम वन ही संसार का घना जाल है।
11.6.6
ये च ते कथिता व्याला व्याधयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ ११.६.६ ॥
और जिन्हें व्याल कहा गया था, वे व्याधियाँ ही बताई गई हैं।
11.6.7
या सा नारी बृहत्काया अध्यतिष्ठत तत्र वै ।
तामाहुस्तु जरां प्राज्ञा रूपवर्णविनाशिनीम् ॥ ११.६.७ ॥
जो वह बड़े शरीर वाली नारी वहाँ खड़ी थी, उसे ज्ञानी लोग रूप और वर्ण का नाश करने वाली जरा (वृद्धावस्था) कहते हैं।
11.6.8
स यस्तु कूपो नृपते स तु देहः शरीरिणाम् ।
यस्तत्र वसतेऽधस्तान्महाहिः काल एव सः।
अन्तकः सर्वभूतानां देहिनां प्राणाहार्यसौ ॥ ११.६.८ ॥
हे राजन्, वह कुआँ देहधारियों का शरीर है। जो उसके नीचे रहता है, वह महासर्प काल ही है, सब प्राणियों का अंत करने वाला, देहधारियों के प्राण हरने वाला वही है।
11.6.9
कूपमध्ये च या जाता वल्ली यत्र स मानवः ।
प्रोतो ययाऽभवल्लग्नो जीविताशा शरीरिणाम् ॥ ११.६.९ ॥
कुएँ के बीच में जो बेल उगी है, जिससे वह मनुष्य लटका हुआ है और जिससे लगा हुआ है, वह देहधारियों की जीवन-आशा है।
11.6.10
स यस्तु कूपपीनाहे तं वृक्षं परिसर्पति ।
षड्वक्त्रः कुञ्जरो राजन्स तु संवत्सरः स्मृतः ॥ ११.६.१० ॥
हे राजन्, जो कुएँ की परिधि पर उस वृक्ष के चारों ओर रेंगता है, वह छह मुखों वाला हाथी संवत्सर (वर्ष) कहा गया है।
11.6.11
मुखानि ऋतवो मासाः पादा द्वादशा कीर्तिताः ।
ये तु वृंक्षं निकृन्तन्ति मूषिकाः पन्नगास्तथा ॥ ११.६.११ ॥
उसके मुख ऋतुएँ हैं, पैर बारह मास कहे गए हैं। और जो मूषक और सर्प उस वृक्ष को कुतरते हैं—
11.6.12
रात्र्यहानि तु तान्याहुर्भूतानां परिचिन्तकाः ।
ये ते मधुकरास्तत्र कामास्ते परिकीर्तिताः ॥ ११.६.१२ ॥
उन्हें प्राणियों का चिंतन करने वाले लोग रात और दिन कहते हैं। और जो वहाँ मधुमक्खियाँ हैं, वे कामनाएँ कही गई हैं।
11.6.13
यास्तु ता बहुशो धाराः स्रवन्ति मधुनिस्रवम् ।
तांस्तु कामरसान्विन्द्याद्यत्र सज्जन्ति मानवाः ॥ ११.६.१३ ॥
जो अनेक धाराएँ मधु का स्राव करती हैं, उन्हें कामरस जानना चाहिए, जिनमें मनुष्य आसक्त हो जाते हैं।
11.6.14
एवं संसारचक्रस्य परिवृत्तिं विदुर्बुधाः ।
येन संसारचक्रस्य पाशांश्छिन्दन्ति सर्वथा ॥ ११.६.१४ ॥
इस प्रकार बुद्धिमान लोग संसारचक्र के परिवर्तन को जानते हैं, जिससे वे संसारचक्र के बन्धनों को पूरी तरह काट देते हैं।