മഹാഭാരതം · അധ്യായം 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
अहो खलु महद्दुःखं कृच्छ्रवासं वसत्यसौ ।
कथं तस्य रतिस्तत्र तुष्टिर्वा वदतां वर ॥ ११.६.१ ॥
അയ്യോ, അവൻ വലിയ ദുഃഖത്തിലും കഠിനമായ വാസത്തിലുമാണ് കഴിയുന്നത്. അവിടെ അവന് സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നു, വക്താക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ?
11.6.2
स देशः क्वनु यत्रासौ वसते धर्मसङ्कटे ।
कथं वा स विमुच्येत नरस्तस्मान्महाभयात् ॥ ११.६.२ ॥
ധർമസങ്കടത്തിൽ അവൻ വസിക്കുന്ന ആ ദേശം എവിടെയാണ്? അല്ലെങ്കിൽ ആ മഹാഭയത്തിൽ നിന്ന് ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ മോചിതനാകും?
11.6.3
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व साधु चेष्टामहे तदा ।
कृपा मे महती जाता तस्याभ्युद्धरणेन हि ॥ ११.६.३ ॥
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി പറഞ്ഞുതരൂ; അപ്പോൾ നാം അതിനായി പരിശ്രമിക്കാം. അവനെ ഉദ്ധരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വലിയ കാരുണ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
11.6.4
उपाख्यानमिदं राजन्मोक्षविद्भिरुदाहृतम् ।
सुगतिं विन्दते येन परलोकेषु मानवः ॥ ११.६.४ ॥
രാജാവേ! മോക്ഷം അറിയുന്നവർ പറഞ്ഞ ഈ ഉപാഖ്യാനമാണിത്; ഇതിലൂടെ മനുഷ്യൻ പരലോകങ്ങളിൽ സദ്ഗതി നേടുന്നു.
11.6.5
उच्यते यत्तु कान्तारं महासंसार एव सः ।
वनं दुर्गं हि यच्चैतत्संसारगहनं हि तत् ॥ ११.६.५ ॥
'കാന്താരം' എന്ന് പറയപ്പെടുന്നത് ആ മഹാസംസാരമാണ്. ഈ ദുർഗമമായ വനമാണ് സംസാരത്തിന്റെ ഇടതൂർന്ന കുരുക്ക്.
11.6.6
ये च ते कथिता व्याला व्याधयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ ११.६.६ ॥
മുമ്പ് പറഞ്ഞ വ്യാളങ്ങൾ ഇവിടെ രോഗങ്ങളായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
11.6.7
या सा नारी बृहत्काया अध्यतिष्ठत तत्र वै ।
तामाहुस्तु जरां प्राज्ञा रूपवर्णविनाशिनीम् ॥ ११.६.७ ॥
അവിടെ നിന്നിരുന്ന ആ വലിയ ശരീരമുള്ള സ്ത്രീയെ, രൂപവും വർണവും നശിപ്പിക്കുന്ന ജര (വാർദ്ധക്യം) എന്നാണ് ജ്ഞാനികൾ വിളിക്കുന്നത്.
11.6.8
स यस्तु कूपो नृपते स तु देहः शरीरिणाम् ।
यस्तत्र वसतेऽधस्तान्महाहिः काल एव सः।
अन्तकः सर्वभूतानां देहिनां प्राणाहार्यसौ ॥ ११.६.८ ॥
രാജാവേ, ആ കിണർ ദേഹധാരികളുടെ ശരീരമാണ്. അതിന്റെ അടിയിൽ വസിക്കുന്ന മഹാസർപ്പം കാലം തന്നെ; സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും അന്തകനും ദേഹികളുടെ പ്രാണൻ അപഹരിക്കുന്നവനും അവനാണ്.
11.6.9
कूपमध्ये च या जाता वल्ली यत्र स मानवः ।
प्रोतो ययाऽभवल्लग्नो जीविताशा शरीरिणाम् ॥ ११.६.९ ॥
കിണറിന്റെ നടുവിൽ വളർന്ന ഏതു വള്ളിയിലാണോ ആ മനുഷ്യൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്, അത് ദേഹികളുടെ ജീവിതാശയാണ്.
11.6.10
स यस्तु कूपपीनाहे तं वृक्षं परिसर्पति ।
षड्वक्त्रः कुञ्जरो राजन्स तु संवत्सरः स्मृतः ॥ ११.६.१० ॥
രാജാവേ, കിണറിന്റെ ചുറ്റളവിൽ ആ മരത്തിനു ചുറ്റും ഇഴയുന്ന ആറുമുഖമുള്ള ആന സംവത്സരം എന്നു ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
11.6.11
मुखानि ऋतवो मासाः पादा द्वादशा कीर्तिताः ।
ये तु वृंक्षं निकृन्तन्ति मूषिकाः पन्नगास्तथा ॥ ११.६.११ ॥
അതിന്റെ മുഖങ്ങൾ ഋതുക്കളാണ്, പന്ത്രണ്ട് മാസങ്ങൾ കാലുകളാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ആ മരത്തെ കരളുന്ന എലികളും സർപ്പങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ.
11.6.12
रात्र्यहानि तु तान्याहुर्भूतानां परिचिन्तकाः ।
ये ते मधुकरास्तत्र कामास्ते परिकीर्तिताः ॥ ११.६.१२ ॥
അവയെ ജീവികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർ രാത്രിയും പകലും എന്നു പറയുന്നു. അവിടെയുള്ള തേനീച്ചകൾ ഏതോ, അവ കാമനകളെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
11.6.13
यास्तु ता बहुशो धाराः स्रवन्ति मधुनिस्रवम् ।
तांस्तु कामरसान्विन्द्याद्यत्र सज्जन्ति मानवाः ॥ ११.६.१३ ॥
പലതവണ തേൻ ഒഴുക്കുന്ന ആ ധാരകളെ കാമരസങ്ങളായി അറിയണം; അവയിൽ മനുഷ്യർ പറ്റിച്ചേരുന്നു.
11.6.14
एवं संसारचक्रस्य परिवृत्तिं विदुर्बुधाः ।
येन संसारचक्रस्य पाशांश्छिन्दन्ति सर्वथा ॥ ११.६.१४ ॥
ഇപ്രകാരം ജ്ഞാനികൾ സംസാരചക്രത്തിന്റെ പരിവൃത്തിയെ അറിയുന്നു; അതിലൂടെ സംസാരചക്രത്തിന്റെ പാശങ്ങളെ പൂർണമായി മുറിക്കുന്നു.