مہابھارت · ادھیائے 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
अहो खलु महद्दुःखं कृच्छ्रवासं वसत्यसौ ।
कथं तस्य रतिस्तत्र तुष्टिर्वा वदतां वर ॥ ११.६.१ ॥
افسوس، وہ یقیناً بڑے دکھ اور سخت زندگی میں بسر کرتا ہے۔ وہاں اسے لذت یا اطمینان کیسے ملتا ہے، اے بولنے والوں میں افضل؟
11.6.2
स देशः क्वनु यत्रासौ वसते धर्मसङ्कटे ।
कथं वा स विमुच्येत नरस्तस्मान्महाभयात् ॥ ११.६.२ ॥
وہ ملک کہاں ہے جہاں وہ دھرم کے بحران میں رہتا ہے؟ یا وہ شخص اس عظیم خوف سے کیسے نجات پا سکتا ہے؟
11.6.3
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व साधु चेष्टामहे तदा ।
कृपा मे महती जाता तस्याभ्युद्धरणेन हि ॥ ११.६.३ ॥
یہ سب مجھے اچھی طرح بتاؤ؛ تب ہم اس کے لیے کوشش کریں گے۔ اس کے نجات دلانے کے لیے میرے دل میں بڑی شفقت پیدا ہوئی ہے۔
11.6.4
उपाख्यानमिदं राजन्मोक्षविद्भिरुदाहृतम् ।
सुगतिं विन्दते येन परलोकेषु मानवः ॥ ११.६.४ ॥
اے بادشاہ! یہ وہ حکایت ہے جو مکتی کے جاننے والوں نے بیان کی، جس سے انسان آخرت کے جہانوں میں اچھی منزل پاتا ہے۔
11.6.5
उच्यते यत्तु कान्तारं महासंसार एव सः ।
वनं दुर्गं हि यच्चैतत्संसारगहनं हि तत् ॥ ११.६.५ ॥
جسے 'کانتار' کہا جاتا ہے، وہی مہا سنسار ہے۔ اور یہ دشوار جنگل ہی سنسار کا گھنا جال ہے۔
11.6.6
ये च ते कथिता व्याला व्याधयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ ११.६.६ ॥
اور جو 'ویال' کہے گئے تھے، وہ یہاں بیماریاں بتائے گئے ہیں۔
11.6.7
या सा नारी बृहत्काया अध्यतिष्ठत तत्र वै ।
तामाहुस्तु जरां प्राज्ञा रूपवर्णविनाशिनीम् ॥ ११.६.७ ॥
وہاں جو بڑے جسم والی عورت کھڑی تھی، اسے دانا لوگ روپ اور رنگ کو فنا کرنے والی جرا (بڑھاپا) کہتے ہیں۔
11.6.8
स यस्तु कूपो नृपते स तु देहः शरीरिणाम् ।
यस्तत्र वसतेऽधस्तान्महाहिः काल एव सः।
अन्तकः सर्वभूतानां देहिनां प्राणाहार्यसौ ॥ ११.६.८ ॥
اے بادشاہ، وہ کنواں جانداروں کا جسم ہے۔ جو اس کے نیچے رہتا ہے وہ عظیم ناگ کال ہی ہے، تمام مخلوقات کا خاتمہ کرنے والا، جسم والوں کی جان لینے والا وہی ہے۔
11.6.9
कूपमध्ये च या जाता वल्ली यत्र स मानवः ।
प्रोतो ययाऽभवल्लग्नो जीविताशा शरीरिणाम् ॥ ११.६.९ ॥
کنویں کے بیچ میں جو بیل اگی ہے جس سے وہ آدمی لٹکا ہوا ہے، وہ جسم والوں کی جینے کی امید ہے۔
11.6.10
स यस्तु कूपपीनाहे तं वृक्षं परिसर्पति ।
षड्वक्त्रः कुञ्जरो राजन्स तु संवत्सरः स्मृतः ॥ ११.६.१० ॥
اے بادشاہ، کنویں کے گھیرے میں اس درخت کے گرد رینگنے والا چھ منہ والا ہاتھی سال کہا گیا ہے۔
11.6.11
मुखानि ऋतवो मासाः पादा द्वादशा कीर्तिताः ।
ये तु वृंक्षं निकृन्तन्ति मूषिकाः पन्नगास्तथा ॥ ११.६.११ ॥
اس کے منہ موسم ہیں، بارہ مہینے اس کے پاؤں بیان کیے گئے ہیں۔ جو چوہے اور سانپ اس درخت کو کاٹتے ہیں، وہ بھی اسی طرح ہیں۔
11.6.12
रात्र्यहानि तु तान्याहुर्भूतानां परिचिन्तकाः ।
ये ते मधुकरास्तत्र कामास्ते परिकीर्तिताः ॥ ११.६.१२ ॥
انہیں جانداروں کے بارے میں غور کرنے والے رات اور دن کہتے ہیں۔ وہاں جو شہد کی مکھیاں ہیں، وہ خواہشات کہی گئی ہیں۔
11.6.13
यास्तु ता बहुशो धाराः स्रवन्ति मधुनिस्रवम् ।
तांस्तु कामरसान्विन्द्याद्यत्र सज्जन्ति मानवाः ॥ ११.६.१३ ॥
جو بہت سی دھاریں شہد بہاتی ہیں، انہیں کام رس جاننا چاہیے، جن میں انسان آسکت ہو جاتے ہیں۔
11.6.14
एवं संसारचक्रस्य परिवृत्तिं विदुर्बुधाः ।
येन संसारचक्रस्य पाशांश्छिन्दन्ति सर्वथा ॥ ११.६.१४ ॥
اسی طرح دانا لوگ سنسار چکر کی گردش کو جانتے ہیں، جس کے ذریعے وہ سنسار چکر کے پھندوں کو مکمل طور پر کاٹ دیتے ہیں۔