摩诃婆罗多 · 章 11.6

11.6.1

अहो खलु महद्दुःखं कृच्छ्रवासं वसत्यसौ ।
कथं तस्य रतिस्तत्र तुष्टिर्वा वदतां वर ॥ ११.६.१ ॥

啊！他确实生活在巨大的痛苦与艰难的处境之中。他在那里如何能得到欢乐或满足呢？言者中的最优者啊？

स देशः क्वनु यत्रासौ वसते धर्मसङ्कटे ।
कथं वा स विमुच्येत नरस्तस्मान्महाभयात् ॥ ११.६.२ ॥

那个他身处法的困境而居住的地方究竟在哪里？那人又怎样才能摆脱那巨大的恐惧呢？

एतन्मे सर्वमाचक्ष्व साधु चेष्टामहे तदा ।
कृपा मे महती जाता तस्याभ्युद्धरणेन हि ॥ ११.६.३ ॥

请把这一切好好告诉我，然后我们便会为此努力。我心中因救他而生起了巨大的悲悯。

उपाख्यानमिदं राजन्मोक्षविद्भिरुदाहृतम् ।
सुगतिं विन्दते येन परलोकेषु मानवः ॥ ११.६.४ ॥

国王啊，这段故事是由通晓解脱之道的人所讲述的，人借此在他界获得善趣。

उच्यते यत्तु कान्तारं महासंसार एव सः ।
वनं दुर्गं हि यच्चैतत्संसारगहनं हि तत् ॥ ११.६.५ ॥

所谓的荒野，正是那大轮回；而这难以通行的森林，正是轮回的密林。

ये च ते कथिता व्याला व्याधयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ ११.६.६ ॥

先前所说的猛兽，在此被宣说为各种疾病。

या सा नारी बृहत्काया अध्यतिष्ठत तत्र वै ।
तामाहुस्तु जरां प्राज्ञा रूपवर्णविनाशिनीम् ॥ ११.६.७ ॥

那个立在那里的大身躯女子，智者称她为老迈（Jarā），是毁坏容颜与肤色的人。

स यस्तु कूपो नृपते स तु देहः शरीरिणाम् ।
यस्तत्र वसतेऽधस्तान्महाहिः काल एव सः।
अन्तकः सर्वभूतानां देहिनां प्राणाहार्यसौ ॥ ११.६.८ ॥

君王啊，那口井就是有身众生的身体。住在其下的大蛇，正是时间（Kāla），是一切众生的终结者，夺取有身众生生命之气的正是他。

कूपमध्ये च या जाता वल्ली यत्र स मानवः ।
प्रोतो ययाऽभवल्लग्नो जीविताशा शरीरिणाम् ॥ ११.६.९ ॥

在井中生长的那根藤蔓，那人攀附并悬挂于其上的，是有身众生的生存希望。

स यस्तु कूपपीनाहे तं वृक्षं परिसर्पति ।
षड्वक्त्रः कुञ्जरो राजन्स तु संवत्सरः स्मृतः ॥ ११.६.१० ॥

君王啊，在井沿边绕着那棵树爬行的六面象，被称为年（saṃvatsara）。

मुखानि ऋतवो मासाः पादा द्वादशा कीर्तिताः ।
ये तु वृंक्षं निकृन्तन्ति मूषिकाः पन्नगास्तथा ॥ ११.६.११ ॥

它的面孔是四季，它的足被说为十二个月。至于那些啃噬那棵树的老鼠与蛇，也是如此。

रात्र्यहानि तु तान्याहुर्भूतानां परिचिन्तकाः ।
ये ते मधुकरास्तत्र कामास्ते परिकीर्तिताः ॥ ११.६.१२ ॥

思索众生的智者称它们为昼与夜。那里的蜜蜂，则被说为欲望。

यास्तु ता बहुशो धाराः स्रवन्ति मधुनिस्रवम् ।
तांस्तु कामरसान्विन्द्याद्यत्र सज्जन्ति मानवाः ॥ ११.६.१३ ॥

那些多次流出蜂蜜的细流，应当知道是欲望之汁，人们便沉溺其中。

एवं संसारचक्रस्य परिवृत्तिं विदुर्बुधाः ।
येन संसारचक्रस्य पाशांश्छिन्दन्ति सर्वथा ॥ ११.६.१४ ॥

智者如此知晓轮回之轮的转动，借此彻底斩断轮回之轮的系缚。