মহাভারত · অধ্যায় 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
अहोऽभिहितमाख्यान भवता तत्त्वदर्शिना ।
भूय एव तु मे हर्षः श्रोतुं वागमृतं तव ॥ ११.७.१ ॥
আহা! তত্ত্বদর্শী আপনি যে কাহিনী বলেছেন, আবার শুনতে আমার আনন্দ হচ্ছে; আপনার বাণী অমৃত।
11.7.2
शृणु भूयः प्रवक्ष्यामि मार्गस्यैतस्य विस्तरम् ।
यच्छ्रुत्वा विप्रमुच्यन्ते संसाराद्वि विचक्षणाः ॥ ११.७.२ ॥
শোনো; এই পথের বিস্তার আবার বলব; যা শুনে বিচক্ষণেরা সংসার থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হন।
11.7.3
यथा तु पुरुषो राजन्दीर्घमध्वानमास्थितः ।
क्वचित्क्वचिच्छ्रमस्थानं कुरुते वासमेव वा ॥ ११.७.३ ॥
হে রাজন, যেমন কোনো মানুষ দীর্ঘ পথে চলতে চলতে কোথাও কোথাও বিশ্রামস্থান বা আবাস তৈরি করে।
11.7.4
एवं संसारपर्याये गर्भवासेषु भारत ।
कुर्वन्ति दुर्बुधा वासं मुच्यन्ते तत्र पण्डिताः ॥ ११.७.४ ॥
এভাবেই, হে ভারত, সংসারের আবর্তনে গর্ভবাসে দুর্বুদ্ধিরা বাস করে; পণ্ডিতেরা সেখান থেকেই মুক্ত হন।
11.7.5
तस्मादध्वानमेवैतमाहुः शास्त्रविदो जनाः ।
यत्तत्संसारगहनं वनमाहुर्मनीषिणः ॥ ११.७.५ ॥
তাই শাস্ত্রজ্ঞেরা একে পথ বলেন; মনীষীরা একে সংসারের গহন অরণ্য বলেন।
11.7.6
सोयं लोकसमावर्तो मर्त्यानां भरतर्षभ ।
चराणां स्थावराणां च न गृध्येत्तत्र पाण्डितः ॥ ११.७.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এটি মরণশীল, চর ও অচর জীবের লোকচক্রের আবর্তন; পণ্ডিত তাতে আসক্ত হবে না।
11.7.7
शारीरा मानसाश्चैव मर्त्यानां व्याधयश्च ये ।
प्रत्यक्षाश्च परोक्षाश्च ते व्यालाः कथिता बुधैः ॥ ११.७.७ ॥
মানুষের শারীরিক ও মানসিক যে ব্যাধিগুলি আছে, প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ, সেগুলিকে জ্ঞানীরা ব্যাল (সাপ) বলেছেন।
11.7.8
क्लिश्यमानाश्च तैर्नित्यं मार्यमाणाश्च भारत ।
स्वकर्मभिर्महाव्यालैर्नोद्विजन्त्यल्पबुद्धयः ॥ ११.७.८ ॥
হে ভরত, সেই মহাসর্পদের দ্বারা নিত্য পীড়িত ও নিহত হয়েও, নিজেদের কর্মফলে, অল্পবুদ্ধি মানুষেরা উদ্বিগ্ন হয় না।
11.7.9
अथापि तैर्विमुच्येत व्याधिभिः पुरुषो नृप ।
आवृणोत्येव तं पश्चाज्जरा रूपविनाशिनी ॥ ११.७.९ ॥
হে নৃপ, পুরুষ যদি সেই ব্যাধি থেকে মুক্তও হয়, তবুও পরে রূপ বিনাশিনী জরা তাকে অবশ্যই আবৃত করে।
11.7.10
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धैश्च विविधैरपि ।
मज्जमानं महापङ्के निरालम्बे समन्ततः ॥ ११.७.१० ॥
শব্দ, রূপ, রস, স্পর্শ, গন্ধ এই বিবিধ বিষয়ের দ্বারাও, চারদিকে নিরাধার মহাপঙ্কে নিমজ্জমান মানুষকে।
11.7.11
संवत्सरर्तवो मासाः पक्षाहोरात्रसन्धयः ।
क्रमेणास्य प्रवृज्जन्ति रूपमायुस्तथैव च ॥ ११.७.११ ॥
বছর ও ঋতু, মাস, পক্ষ, দিন-রাতের সন্ধিক্ষণসমূহ — এরা ক্রমে এর রূপ ও আয়ু হরণ করে চলে যায়।
11.7.12
एते कालस्य विधयो नैताञ्जानान्ति दुर्बुधाः ।
धात्राऽभिलिखितान्याहुः सर्वभूतानि कर्मणा ॥ ११.७.१२ ॥
এগুলি কালের বিধান; দুর্বুদ্ধিরা এগুলি জানে না। সর্বভূত ধাতার দ্বারা কর্মে লিখিত বলে তারা বলে।
11.7.13
रथः शरीरं भूतानां सत्वमाहुस्तु सारथिम् ।
इन्द्रियाणि हयानाहुः कर्मबुद्विस्तु रश्मयः ॥ ११.७.१३ ॥
প্রাণীদের দেহ রথ; মনকে সারথি বলা হয়। ইন্দ্রিয়গুলিকে ঘোড়া এবং কর্ম ও বুদ্ধিকে লাগাম বলা হয়।
11.7.14
तेषां हयानां यो वेगं धावतामनु धावति ।
सतु संसारचक्रेऽस्मिंश्चक्रवत्परिवर्तते ॥ ११.७.१४ ॥
যে সেই ধাবমান ঘোড়াগুলির বেগের পিছনে ছোটে, সে এই সংসারচক্রে চাকার মতো ঘুরতে থাকে।
11.7.15
यस्तान्संयमते बुद्ध्या संयतो न निवर्तते ।
यस्तु संसारचक्रेऽस्मिंश्चक्रवत्परिवर्तते ॥ ११.७.१५ ॥
যে বুদ্ধি দিয়ে তাদের সংযত করে, সংযত ব্যক্তি ফিরে আসে না। কিন্তু যে এই সংসারচক্রে চাকার মতো ঘোরে—
11.7.16
भ्रममाणा न मुह्यन्ति संसारे न भ्रमन्ति ते ।
संसारे भ्रमतां राजन्दुःखमेतद्धि जायते ॥ ११.७.१६ ॥
ঘুরে বেড়ালেও যারা মোহগ্রস্ত হয় না, তারা সংসারে ঘোরে না। হে রাজন, সংসারে ঘুরে বেড়ানো মানুষের এই দুঃখই জন্মায়।
11.7.17
तस्पादस्य निवृत्त्यर्थं यत्नमेवाचरेद्बुधः ।
उपेक्षा नात्र कर्तव्या शतशाखः प्रवर्धते ॥ ११.७.१७ ॥
তাই জ্ঞানী ব্যক্তি এ থেকে মুক্তির জন্য প্রচেষ্টা করবেন। এখানে উপেক্ষা করা উচিত নয়; এটি শত শাখায় বৃদ্ধি পায়।
11.7.18
यतेन्द्रियो नरो राजन्क्रोधलोभनिराकृतः ।
सन्तुष्टः सत्यवादी यः स शान्तिमधिगच्छति ॥ ११.७.१८ ॥
হে রাজন, যে মানুষ ইন্দ্রিয় সংযত করে, ক্রোধ ও লোভ থেকে মুক্ত, সন্তুষ্ট ও সত্যবাদী, সে শান্তি লাভ করে।
11.7.19
याम्यमाहू रथं ह्येनं मुह्यन्ते येन दुर्बुधाः ।
स चैतत्प्राप्नुयाद्राजन्यत्त्वं प्राप्तो नराधिप ॥ ११.७.१९ ॥
যমের রথ বলা হয়, যার দ্বারা মূর্খেরা মোহগ্রস্ত হয়। হে রাজন, হে নরাধিপ, আপনি যে অবস্থায় পৌঁছেছেন, সেই অবস্থাই সে লাভ করতে পারে।
11.7.20
अनुतर्षुलमेवैतद्दुःखं भवति मारिष ।
राज्यनाशः सुहृन्नाशः सुतनाशश्च भारत।
साधुः परमदुःखानां दुःखभैषज्यमारभेत् ॥ ११.७.२० ॥
হে মাননীয়, এই দুঃখ পরে তৃষ্ণা জাগায়: রাজ্যনাশ, সুহৃদনাশ ও পুত্রনাশ। হে ভরতবংশধর, জ্ঞানী পুরুষ পরম দুঃখের ঔষধ, অর্থাৎ দুঃখের চিকিৎসা, আরম্ভ করুন।
11.7.21
ज्ञानौषधमवाप्येह दूरपारं महौषधम् ।
छिन्द्याद्दुःखमहाव्याधिं नरः संयतमानसः ॥ ११.७.२१ ॥
এখানে জ্ঞানরূপ ঔষধ লাভ করে, সুদূর পর্যন্ত বিস্তৃত মহৌষধ দিয়ে, সংযত মনের মানুষ দুঃখরূপ মহাব্যাধি ছেদন করুক।
11.7.22
न विक्रमो न चाप्यर्थो न मित्रं न सुहृज्जनः ।
तस्मान्मोचयते दुःखाद्यथात्मा स्थिरनिश्चयः ॥ ११.७.२२ ॥
না বিক্রম, না ধন, না মিত্র, না হিতৈষী জন; তাই দৃঢ় সংকল্পের আত্মাই দুঃখ থেকে মুক্ত করে।
11.7.23
तस्मान्मैत्रं समास्थाय शीलमापदि भारत ।
दमस्त्यागोऽप्रमादश्च ते त्रयो ब्रह्मणो हयाः ॥ ११.७.२३ ॥
অতএব, হে ভরতবংশধর, বিপদে মৈত্রী ও শীলকে আশ্রয় করো। দম, ত্যাগ ও অপ্রমাদ—এই তিনটি ব্রহ্মের (রথের) অশ্ব।
11.7.24
शीलरश्मिसमायुक्ते स्थितो यो मानसे रथे ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं राजन्ब्रह्मलोकं स गच्छति ॥ ११.७.२४ ॥
শীলরূপ লাগামে যুক্ত মানস-রথে যে আরূঢ় থাকে, হে রাজন, সে মৃত্যুভয় ত্যাগ করে ব্রহ্মলোকে গমন করে।
11.7.25
अभयं सर्वभूतेभ्यो यो ददाति महीपते ।
स गच्छति परं स्थानं विष्णोः पदमनामयम् ॥ ११.७.२५ ॥
হে রাজন্, যিনি সর্বভূতকে অভয় দান করেন, তিনি পরম স্থান, বিষ্ণুর নিরাময় পদে গমন করেন।
11.7.26
न तत्क्रतुसहस्रेण नोपवासैश्च नित्यशः ।
अभयस्य च दानेन यत्फलं प्राप्नुयान्नरः ॥ ११.७.२६ ॥
অভয় দানে মানুষ যে ফল লাভ করে, তা সহস্র যজ্ঞে বা নিত্য উপবাসেও লাভ হয় না।
11.7.27
न ह्यात्मनः प्रियतरं किञ्चिद्भूतेषु निश्चितम् ।
अनिष्टं सर्वभूतानां मरणं नाम भारत ॥ ११.७.२७ ॥
হে ভরতবংশধর, প্রাণীদের কাছে নিজের আত্মার চেয়ে প্রিয় কিছু নেই; মৃত্যু সর্বভূতের অনিষ্ট।
11.7.28
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु दया कार्या विपश्चिता ॥ ११.७.२८ ॥
অতএব জ্ঞানী ব্যক্তির সর্বভূতের প্রতি দয়া করা উচিত।
11.7.29
नानायोगसमायुक्ता बुद्धिजालेन संवृताः ।
असूक्ष्मदृष्टयो मन्दा भ्राम्यन्ते तत्रतत्र ह।
सुसूक्ष्मदृष्टयो राजन्व्रजन्ति ब्रह्मसाम्यताम् ॥ ११.७.२९ ॥
হে রাজন্, নানা যোগে যুক্ত হয়েও যারা বুদ্ধির জালে আবৃত, যাদের দৃষ্টি স্থূল ও মন্থর, তারা ইতস্তত ঘুরে বেড়ায়; আর যাদের দৃষ্টি অতি সূক্ষ্ম, তারা ব্রহ্মসাম্যতা লাভ করে।
11.7.30
एवं ज्ञात्वा महाप्राज्ञ स तेषामौर्ध्वदैहिकम् ।
कर्तुमर्हति तेनैव फल प्राप्स्यति वै भवान् ॥ ११.७.३० ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, এ জেনে আপনার তাঁদের ঊর্ধ্বদৈহিক কর্ম সম্পাদন করা উচিত; তার দ্বারাই আপনি ফল লাভ করবেন।