Махабхарата · Адхьяя 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
अहोऽभिहितमाख्यान भवता तत्त्वदर्शिना ।
भूय एव तु मे हर्षः श्रोतुं वागमृतं तव ॥ ११.७.१ ॥
Ах! Рассказ, который ты поведал, провидец истины, радует меня снова услышать; твоя речь — амрита.
11.7.2
शृणु भूयः प्रवक्ष्यामि मार्गस्यैतस्य विस्तरम् ।
यच्छ्रुत्वा विप्रमुच्यन्ते संसाराद्वि विचक्षणाः ॥ ११.७.२ ॥
Слушай: я снова изложу полноту этого пути; услышав его, мудрые полностью освобождаются от сансары.
11.7.3
यथा तु पुरुषो राजन्दीर्घमध्वानमास्थितः ।
क्वचित्क्वचिच्छ्रमस्थानं कुरुते वासमेव वा ॥ ११.७.३ ॥
Подобно человеку, о царь, идущему долгим путём, который то здесь, то там устраивает место отдыха или жилище.
11.7.4
एवं संसारपर्याये गर्भवासेषु भारत ।
कुर्वन्ति दुर्बुधा वासं मुच्यन्ते तत्र पण्डिताः ॥ ११.७.४ ॥
Так, о Бхарата, в круговороте мирского существования глупцы устраивают жилище в утробах; там мудрые освобождаются.
11.7.5
तस्मादध्वानमेवैतमाहुः शास्त्रविदो जनाः ।
यत्तत्संसारगहनं वनमाहुर्मनीषिणः ॥ ११.७.५ ॥
Поэтому знатоки писаний называют это путём, а мудрецы называют это густым лесом мирского существования.
11.7.6
सोयं लोकसमावर्तो मर्त्यानां भरतर्षभ ।
चराणां स्थावराणां च न गृध्येत्तत्र पाण्डितः ॥ ११.७.६ ॥
Это, о бык бхаратов, круговорот миров для смертных, подвижных и неподвижных; мудрец не должен его жаждать.
11.7.7
शारीरा मानसाश्चैव मर्त्यानां व्याधयश्च ये ।
प्रत्यक्षाश्च परोक्षाश्च ते व्यालाः कथिता बुधैः ॥ ११.७.७ ॥
Телесные и душевные болезни смертных, явные и скрытые, мудрые называют змеями.
11.7.8
क्लिश्यमानाश्च तैर्नित्यं मार्यमाणाश्च भारत ।
स्वकर्मभिर्महाव्यालैर्नोद्विजन्त्यल्पबुद्धयः ॥ ११.७.८ ॥
О Бхарата, хотя их постоянно терзают и убивают те великие змеи, малоумные не встревожены, из-за собственных деяний.
11.7.9
अथापि तैर्विमुच्येत व्याधिभिः पुरुषो नृप ।
आवृणोत्येव तं पश्चाज्जरा रूपविनाशिनी ॥ ११.७.९ ॥
О царь, даже если человек и освободится от тех болезней, потом его непременно окутает старость, разрушительница красоты.
11.7.10
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धैश्च विविधैरपि ।
मज्जमानं महापङ्के निरालम्बे समन्ततः ॥ ११.७.१० ॥
Человека, тонущего в великой трясине без опоры со всех сторон, среди звуков, образов, вкусов, прикосновений и запахов, и многого иного.
11.7.11
संवत्सरर्तवो मासाः पक्षाहोरात्रसन्धयः ।
क्रमेणास्य प्रवृज्जन्ति रूपमायुस्तथैव च ॥ ११.७.११ ॥
Годы и времена года, месяцы, половины месяца и стыки дня и ночи, по порядку, уносят его облик и жизнь.
11.7.12
एते कालस्य विधयो नैताञ्जानान्ति दुर्बुधाः ।
धात्राऽभिलिखितान्याहुः सर्वभूतानि कर्मणा ॥ ११.७.१२ ॥
Это установления времени, но глупцы их не знают. Говорят, что все существа записаны Творцом через деяние.
11.7.13
रथः शरीरं भूतानां सत्वमाहुस्तु सारथिम् ।
इन्द्रियाणि हयानाहुः कर्मबुद्विस्तु रश्मयः ॥ ११.७.१३ ॥
Тело живых существ — это колесница; ум называют возничим. Чувства называют конями, а действие и разум — поводьями.
11.7.14
तेषां हयानां यो वेगं धावतामनु धावति ।
सतु संसारचक्रेऽस्मिंश्चक्रवत्परिवर्तते ॥ ११.७.१४ ॥
Тот, кто гонится за скоростью этих бегущих коней, вращается в этом колесе сансары, как колесо.
11.7.15
यस्तान्संयमते बुद्ध्या संयतो न निवर्तते ।
यस्तु संसारचक्रेऽस्मिंश्चक्रवत्परिवर्तते ॥ ११.७.१५ ॥
Тот, кто сдерживает их разумом, будучи сдержан, не возвращается. Но тот, кто вращается в этом колесе сансары, как колесо—
11.7.16
भ्रममाणा न मुह्यन्ति संसारे न भ्रमन्ति ते ।
संसारे भ्रमतां राजन्दुःखमेतद्धि जायते ॥ ११.७.१६ ॥
Те, кто блуждает, не впадая в заблуждение, не блуждают в сансаре. О царь, именно это страдание возникает у тех, кто блуждает в сансаре.
11.7.17
तस्पादस्य निवृत्त्यर्थं यत्नमेवाचरेद्बुधः ।
उपेक्षा नात्र कर्तव्या शतशाखः प्रवर्धते ॥ ११.७.१७ ॥
Поэтому мудрый должен стараться освободиться от этого; здесь нельзя проявлять небрежность, ибо оно разрастается сотней ветвей.
11.7.18
यतेन्द्रियो नरो राजन्क्रोधलोभनिराकृतः ।
सन्तुष्टः सत्यवादी यः स शान्तिमधिगच्छति ॥ ११.७.१८ ॥
О царь, человек, сдержавший свои чувства, свободный от гнева и жадности, довольный и правдивый, достигает покоя.
11.7.19
याम्यमाहू रथं ह्येनं मुह्यन्ते येन दुर्बुधाः ।
स चैतत्प्राप्नुयाद्राजन्यत्त्वं प्राप्तो नराधिप ॥ ११.७.१९ ॥
Эту колесницу называют колесницей Ямы, ею смущаются глупцы. О царь, владыка людей, он может достичь того состояния, которого ты уже достиг.
11.7.20
अनुतर्षुलमेवैतद्दुःखं भवति मारिष ।
राज्यनाशः सुहृन्नाशः सुतनाशश्च भारत।
साधुः परमदुःखानां दुःखभैषज्यमारभेत् ॥ ११.७.२० ॥
О почтенный, эта скорбь затем порождает жажду: утрата царства, утрата друзей и утрата сыновей. О потомок Бхараты, пусть мудрец начнёт лечение скорби, лекарство от величайших страданий.
11.7.21
ज्ञानौषधमवाप्येह दूरपारं महौषधम् ।
छिन्द्याद्दुःखमहाव्याधिं नरः संयतमानसः ॥ ११.७.२१ ॥
Обретя здесь лекарство знания, великое средство, действующее далеко, человек с обузданным умом должен исцелить великую болезнь страдания.
11.7.22
न विक्रमो न चाप्यर्थो न मित्रं न सुहृज्जनः ।
तस्मान्मोचयते दुःखाद्यथात्मा स्थिरनिश्चयः ॥ ११.७.२२ ॥
Ни доблесть, ни богатство, ни друг, ни доброжелательные люди; поэтому душа с твёрдой решимостью освобождает себя от страдания.
11.7.23
तस्मान्मैत्रं समास्थाय शीलमापदि भारत ।
दमस्त्यागोऽप्रमादश्च ते त्रयो ब्रह्मणो हयाः ॥ ११.७.२३ ॥
Поэтому, о потомок Бхараты, в беде держись дружбы и добродетельного поведения. Самообуздание, отречение и бдительность — три коня Брахмана.
11.7.24
शीलरश्मिसमायुक्ते स्थितो यो मानसे रथे ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं राजन्ब्रह्मलोकं स गच्छति ॥ ११.७.२४ ॥
Тот, кто сидит в умственной колеснице, запряжённой вожжами добродетельного поведения, о царь, оставив страх смерти, отправляется в мир Брахмана.
11.7.25
अभयं सर्वभूतेभ्यो यो ददाति महीपते ।
स गच्छति परं स्थानं विष्णोः पदमनामयम् ॥ ११.७.२५ ॥
O владыка земли, тот, кто даёт бесстрашие всем существам, идёт в высшую обитель, безупречное состояние Вишну.
11.7.26
न तत्क्रतुसहस्रेण नोपवासैश्च नित्यशः ।
अभयस्य च दानेन यत्फलं प्राप्नुयान्नरः ॥ ११.७.२६ ॥
Плод, который человек получает от дара бесстрашия, не достигается ни тысячей жертвоприношений, ни постоянными постами.
11.7.27
न ह्यात्मनः प्रियतरं किञ्चिद्भूतेषु निश्चितम् ।
अनिष्टं सर्वभूतानां मरणं नाम भारत ॥ ११.७.२७ ॥
О Бхарата, среди существ нет ничего дороже собственного «я», и смерть нежеланна для всех существ.
11.7.28
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु दया कार्या विपश्चिता ॥ ११.७.२८ ॥
Поэтому мудрец должен проявлять сострадание ко всем существам.
11.7.29
नानायोगसमायुक्ता बुद्धिजालेन संवृताः ।
असूक्ष्मदृष्टयो मन्दा भ्राम्यन्ते तत्रतत्र ह।
सुसूक्ष्मदृष्टयो राजन्व्रजन्ति ब्रह्मसाम्यताम् ॥ ११.७.२९ ॥
О царь, хотя и соединённые с различными практиками, тупые, опутанные сетью разума и лишённые тонкого зрения, блуждают то здесь, то там; но те, у кого зрение самое тонкое, достигают сходства с Брахманом.
11.7.30
एवं ज्ञात्वा महाप्राज्ञ स तेषामौर्ध्वदैहिकम् ।
कर्तुमर्हति तेनैव फल प्राप्स्यति वै भवान् ॥ ११.७.३० ॥
Зная это, о мудрейший, ты должен совершить их погребальные обряды; именно этим деянием ты непременно обретёшь плод.