মহাভারত · অধ্যায় 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ १२.१.१ ॥
নারায়ণকে প্রণাম করে, নরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নরকে এবং দেবী সরস্বতী ও ব্যাসকে প্রণাম করে, তারপর 'জয়' নামক গ্রন্থ পাঠ করা উচিত। হে পাণ্ডুনন্দনগণ, আপনাদের সকল সুহৃদের জন্য — বিদুর, ধৃতরাষ্ট্র এবং ভরতবংশের সকল নারীর জন্য — তর্পণ করে।
12.1.2
तत्र ते सुमहात्मानो न्यवसन्कुरुनन्दनाः ।
शौचं निर्वर्तयिष्यन्तो मासच्चात्रं बहिः पुरात् ॥ १२.१.२ ॥
সেখানে সেই মহাত্মা কুরুনন্দনেরা শৌচকর্ম সম্পন্ন করার জন্য নগরের বাইরে এক মাস বাস করেছিলেন।
12.1.3
कृतोदकं तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
अभिजग्मुर्महात्मानः सिद्धा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ॥ १२.१.३ ॥
তর্পণ সম্পন্ন করা ধর্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠিরের কাছে সিদ্ধ, মহাত্মা ও শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মর্ষিগণ উপস্থিত হলেন।
12.1.4
द्वैपायनो नारदश्च देवलश्च महानृषिः ।
देवस्थानश्च कण्वश्च तेषां शिष्याश्च सत्तमाः ॥ १२.१.४ ॥
দ্বৈপায়ন (ব্যাস), নারদ, মহর্ষি দেবল, দেবস্থান ও কণ্ব এবং তাঁদের শ্রেষ্ঠ শিষ্যগণ।
12.1.5
अन्ये च वेदविद्वांसः कृतप्रज्ञा द्विजातयः ।
गृहस्थाः स्नातकाः सन्तो ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ १२.१.५ ॥
অন্য বেদজ্ঞ, প্রজ্ঞাবান দ্বিজাতি, গৃহস্থ ও স্নাতকগণ — কুরুশ্রেষ্ঠকে দেখলেন।
12.1.6
तेऽभिगम्य महात्मानं पूजिताश्च यथाविधि ।
आसनेषु महार्हेषु विविशुः परमर्षयः ॥ १२.१.६ ॥
তাঁরা মহাত্মার কাছে গিয়ে, যথাবিধি পূজিত হয়ে, পরমর্ষিগণ মহার্ঘ আসনে উপবিষ্ট হলেন।
12.1.7
प्रतिगृह्य ततः पूजां तत्कालसदृशीं तदा ।
पर्युपांसन्यथान्यायं परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ १२.१.७ ॥
তখন সেই সময়োপযোগী সম্মান গ্রহণ করে তাঁরা যথারীতি যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে উপবেশন করলেন।
12.1.8
पुण्ये भागीरथीतीरे शोकव्याकुलचेतसम् ।
आश्वासयन्तो राजेन्द्रं विप्राः शतसहस्रशः ॥ १२.१.८ ॥
পবিত্র ভাগীরথীতীরে শোকে বিক্ষুব্ধচিত্ত রাজেন্দ্রকে শত সহস্র ব্রাহ্মণ সান্ত্বনা দিচ্ছিলেন।
12.1.9
नारदस्त्वव्रवीत्काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संभाष्य मुनिभिः सार्धं कृष्णद्वैपायनादिभिः ॥ १२.१.९ ॥
তখন নারদ যথাকালে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন প্রমুখ মুনিদের সঙ্গে আলাপ করে।
12.1.10
पार्थस्य बाहुवीर्येण प्रसादान्माधवस्य च ।
जिता सेयं मही कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर ॥ १२.१.१० ॥
পার্থের বাহুবীর্যে এবং মাধবের অনুগ্রহে এই সমস্ত পৃথিবী জয় করা হয়েছে; হে যুধিষ্ঠির, ধর্মের দ্বারাও।
12.1.11
दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामादस्माल्लोकभयंकरात् ।
क्षत्रधर्मरतश्चासि कच्चिन्मोदसि पाण्डव ॥ १२.१.११ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আপনারা জগতের ভয়ংকর এই যুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়েছেন; ক্ষত্রধর্মে রত হয়ে আপনি কি আনন্দিত, হে পাণ্ডব?
12.1.12
कच्चिच्च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप ।
कच्चिच्छ्रियमिमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते ॥ १२.१.१२ ॥
শত্রুদের নিহত করে আপনি কি সুহৃদদের তুষ্ট করছেন, হে নৃপ? এই শ্রী লাভ করেও কি শোক আপনাকে পীড়িত করছে না?
12.1.13
विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात् ।
ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च ॥ १२.१.१३ ॥
কৃষ্ণের বাহুবলের আশ্রয়ে, ব্রাহ্মণদের প্রসাদে এবং ভীম ও অর্জুনের বলে এই সমগ্র পৃথিবী জয় করা হয়েছে।
12.1.14
इदं तु मे महद्दुःखं वर्तते हृदि नित्यदा ।
कृत्वा ज्ञातिक्षयमिमं महान्तं घोरदर्शनम् ॥ १२.१.१४ ॥
কিন্তু আমার হৃদয়ে সর্বদা এই মহা দুঃখ বিরাজ করে — দেখতে ভয়ংকর এই মহাজ্ঞাতিক্ষয় ঘটানোর কারণে।
12.1.15
सौभद्रं द्रौपदेयांश्च घातयित्वा सुतान्प्रियान् ।
जयोऽयमजयाकारो भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १२.१.१५ ॥
হে ভগবান! সুভদ্রার পুত্র ও দ্রৌপদীর পুত্রদের এবং আমাদের প্রিয় পুত্রদের বধ করিয়ে এই জয় আমার কাছে পরাজয়ের আকারের মতো প্রতিভাত হচ্ছে।
12.1.16
किंनु वक्ष्यति वार्ष्णेयी वधूर्मे मधुसूदनम् ।
द्वारकावासिनी कृष्णमितः प्रतिगतं हरिम् ॥ १२.१.१६ ॥
দ্বারকাবাসিনী বৃষ্ণিবংশীয়া আমার পুত্রবধূ (সুভদ্রা) এখান থেকে চলে যাওয়া মধুসূদন কৃষ্ণকে কী বলবে?
12.1.17
द्रौपदी हतपुत्रेयं कृपणा हतबान्धवा ।
अस्मत्प्रियहिते युक्ता भूयः पीडयतीव माम् ॥ १२.१.१७ ॥
পুত্র নিহত, আত্মীয় নিহত এই দীনা দ্রৌপদী, আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গলে নিযুক্ত থেকে, যেন আবার আমাকে পীড়ন করছে।
12.1.18
इदमन्यच्च भगवन्यत्त्वां वक्ष्यामि नारद ।
मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन योजितः ॥ १२.१.१८ ॥
হে ভগবান নারদ! আরও একটি বিষয় আমি আপনাকে বলব — গোপন রাখার কারণে আমি কুন্তীর দুঃখে আবদ্ধ হয়েছি।
12.1.19
यः स नागायुतप्राणो लोकेऽप्रतिरथो रणे ।
सिंहविक्रान्तगामी च जितकाशी यतव्रतः ॥ १२.१.१९ ॥
যিনি দশ হাজার হাতির প্রাণশক্তির অধিকারী, জগতে যুদ্ধে যাঁর সমান রথী ছিল না, সিংহের বিক্রমে যিনি চলতেন, কাশীতে জয়ী, ব্রতে দৃঢ়।
12.1.20
आश्रयो धार्तराष्ट्राणां मानी तीक्ष्णपराक्रमः ।
अमर्षी नित्यसंरम्भी क्षेप्ताऽस्माकं रणेरणे ॥ १२.१.२० ॥
তিনি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের আশ্রয়, অভিমানী, তীক্ষ্ণ পরাক্রমী, অপমান সহ্য করতেন না, সর্বদা উগ্র উদ্যমী, এবং প্রতি যুদ্ধে আমাদের নিন্দাকারী।
12.1.21
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च कृती चाद्भुतविक्रमः ।
गूढोत्पन्नः सुतः कुन्त्या भ्राताऽस्माकमसौ किल ॥ १२.१.२१ ॥
তিনি দ্রুত অস্ত্রধারী, বিচিত্র যোদ্ধা, দক্ষ ও অদ্ভুত বিক্রমী; গোপনে জন্মানো কুন্তীর পুত্র, তিনি সত্যিই আমাদের ভ্রাতা।
12.1.22
तोयकर्मणि तं कुन्ती कथयामास मे तदा ।
पुत्रं सर्वगुणोयेतं कर्णं त्यक्तं जले पुरा ॥ १२.१.२२ ॥
জলকর্মের সময় কুন্তী তখন আমাকে তাঁর কথা বলেছিলেন — সর্বগুণসম্পন্ন পুত্র কর্ণ, যাঁকে পূর্বে জলে ত্যাগ করা হয়েছিল।
12.1.23
मञ्जूषायां समाधाय गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
यं सूतपुत्रं लोकोऽयं राधेयं चाभ्यमन्यत ॥ १२.१.२३ ॥
তাঁকে একটি পেটিকায় রেখে গঙ্গার স্রোতে ভাসিয়ে দিলেন; এই জগৎ তাঁকে সূতপুত্র ও রাধেয় বলে জানল।
12.1.24
स सूर्यपुत्रः कुन्त्या यै भ्राताऽस्माकं च मातृतः ।
अजानता मया सड्ख्ये राज्यलुब्धेन घातितः।
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ १२.१.२४ ॥
তিনি সূর্যপুত্র, কুন্তীর পুত্র, আমাদের ভ্রাতা, মাতৃকুলেও ভ্রাতা; রাজ্যলোভে না জেনে আমি যুদ্ধে তাঁকে বধ করিয়েছি। তা আমার অঙ্গগুলিকে তুলার স্তূপকে আগুনের মতো দহন করছে।
12.1.25
न हि तं वेद पार्थोऽपि भ्रातरं श्वेतवाहनः ।
नाहं न भीमो न यमौ स त्वस्मान्वेद तत्वतः ॥ १२.१.२५ ॥
অর্জুনও সেই ভাইকে প্রকৃতপক্ষে জানতেন না; আমিও না, ভীমও না, যমজ দুজনও না। কিন্তু সে আমাদের যথার্থভাবে জানত।
12.1.26
गता किल पृथा तस्य सकाशमिति नः श्चुतम् ।
अस्माकं शमकामा वै त्वं च पुत्रो ममेत्यथ ॥ १२.१.२६ ॥
আমরা শুনেছি পৃথা (কুন্তী) তাঁর কাছে গিয়েছিলেন; আমাদের সঙ্গে শান্তি কামনা করে বলেছিলেন, 'তুমিও আমার পুত্র।'
12.1.27
पृथाया न कृतः कामस्तेन चापि महात्मना ।
अतीवानुचितं मातरवोच इति सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.२७ ॥
সেই মহাত্মাও পৃথার ইচ্ছা পূর্ণ করেননি; তিনি বলেছিলেন, 'মা, আপনি অত্যন্ত অনুচিত কথা বলেছেন।'
12.1.28
न हि शक्ष्यामि संत्यक्तुमहं दुर्योधनं रणे ।
अनार्यत्वं नृशंसत्वं कृतघ्नत्वं च मे भवेत् ॥ १२.१.२८ ॥
যুদ্ধে আমি দুর্যোধনকে ত্যাগ করতে পারব না; তা করলে আমার অনার্যতা, নিষ্ঠুরতা ও কৃতঘ্নতা হবে।
12.1.29
युधिष्ठिरेण सन्धिं हि यदि कुर्यां मते तव ।
भीतो रणे श्वेतवाहादिति मां मंस्यते जनः ॥ १२.१.२९ ॥
আপনার মতে যদি আমি যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে সন্ধি করি, লোকে আমাকে যুদ্ধে ভীত শ্বেতবাহন বলে মনে করবে।
12.1.30
सोऽहं निर्जित्य समरे विजयं सहकेशवम् ।
संधास्ये धर्मपुत्रेण पश्चादिति च सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.३० ॥
'যুদ্ধে জয়লাভ করে, কেশবের সঙ্গে, পরে ধর্মপুত্রের সঙ্গে আমি সন্ধি করব'— এই বলে তিনি বললেন।
12.1.31
तमवोचत्किल पृथा पुनः पृथुलवक्षसम् ।
चतुर्णामभयं देहि कामं युध्यस्व फल्गुनम् ॥ १२.१.३१ ॥
পৃথা আবার সেই প্রশস্তবক্ষকে বললেন - চারজনকে অভয় দাও; তারপর যা ইচ্ছা হয় ফল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ করো।
12.1.32
सोऽब्रवीन्मातरं धीमान्वेपमानां कृताञ्जलिः ।
प्राप्तान्विषह्यांश्चतुरो न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ १२.१.३२ ॥
সেই বুদ্ধিমান কৃতাঞ্জলি হয়ে কম্পমান মাকে বললেন - তোমার চার পুত্রকে, যারা সহ্য করতে সক্ষম, আমি হত্যা করব না।
12.1.33
पञ्चैव हि सुता देवि भविष्यन्ति तव ध्रुवाः ।
सार्जुना वा हते कर्णे सकर्णा वा हतेऽर्जुने ॥ १२.१.३३ ॥
হে দেবী, তোমার নিশ্চিতভাবে পাঁচ পুত্র হবে - কর্ণ নিহত হলে অর্জুনসহ, অথবা অর্জুন নিহত হলে কর্ণসহ।
12.1.34
तं पुत्रगृद्धिनी भूयो माता पुत्रमथाब्रवीत् ।
भ्रातॄणां स्वस्ति कुर्वीथा येषां स्वस्ति चिकीर्षसि ॥ १२.१.३४ ॥
পুত্রকামনাকারিণী মা আবার সেই পুত্রকে বললেন - যাদের কল্যাণ তুমি চাও, সেই ভাইদের কল্যাণ করো।
12.1.35
एवमुक्त्वा किल पृथा विसृज्योपययौ गृहान् ।
सोऽर्जुनेन हतो वीरो भ्रात्रा भ्राता सहोदरः ॥ १२.१.३५ ॥
এইরূপ বলে পৃথা তাঁকে বিদায় দিয়ে গৃহে ফিরে গেলেন। সেই বীর, সহোদর ভ্রাতা, অর্জুনের হাতে - ভ্রাতার হাতেই - নিহত হলেন।
12.1.36
न चैव निःसृतो मन्त्रः पृथायास्तस्य वा मुने ।
अथ शूरो महेष्वासः पार्थेनाजौ निपातितः ॥ १२.१.३६ ॥
হে মুনি, পৃথার বা তার গোপন মন্ত্র প্রকাশ পায়নি। তারপর সেই শূর, মহাধনুর্ধর, যুদ্ধে পার্থের দ্বারা নিপাতিত হলেন।
12.1.37
अहं त्वज्ञासिषं पश्चात्स्वसोदर्यं द्विजोत्तम ।
पूर्वजं भ्रातरं कर्णं पृथाया वचनात्प्रभो ॥ १२.१.३७ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, পৃথার (কুন্তীর) বাক্যে আমি পরে জানতে পারলাম যে কর্ণ আমার সহোদর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা। হে প্রভু!
12.1.38
तेन मे दूयते तीव्रं हृदयं भ्रातृघातिनः ।
कर्णार्जुनसहायोऽहं जयेयमपि वासवम् ॥ १२.१.३८ ॥
তাতে আমার হৃদয় তীব্রভাবে ব্যথিত হয় — ভ্রাতৃঘাতীর কারণে। কর্ণ ও অর্জুনকে সহায় পেলে আমি ইন্দ্রকেও জয় করতে পারতাম।
12.1.39
सभायां क्लिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
सहसोत्पतितः क्रोधः कर्णं दृष्ट्वा प्रशाम्यति ॥ १२.१.३९ ॥
সভায় দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দ্বারা পীড়িত হয়ে যে ক্রোধ সহসা জেগেছিল, কর্ণকে দেখে তা প্রশমিত হয়।
12.1.40
यदा ह्यस्य गिरो रूक्षाः श्रृणोमि कटुकोदयाः ।
सभायां गदतो द्यूते दुर्योधनहितैषिणः ॥ १२.१.४० ॥
দ্যূতক্রীড়ার সময় সভায় দুর্যোধনের হিতকামী এর (কর্ণের) রূঢ় ও তিক্ত বাক্য যখন আমি শুনি,
12.1.41
तदा नश्यति मे रोषः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह ।
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम ॥ १२.१.४१ ॥
তখন তার পা দুটি দেখে আমার ক্রোধ বিনষ্ট হয়; কর্ণের পা দুটি কুন্তীর পায়ের মতোই, এমনটাই আমার মনে হয়।
12.1.42
सादृश्यहेतुमन्विच्छन्पृथायास्तस्य चैव ह ।
कारणं नाधिगच्छामि कथंचिदपि चिन्तयन् ॥ १२.१.४२ ॥
কুন্তীর সঙ্গে তার সাদৃশ্যের কারণ খুঁজতে খুঁজতে, চিন্তা করেও আমি কোনোভাবেই তার কারণ খুঁজে পাই না।
12.1.43
कथं नु तस्य संग्रामे पृथिवी चक्रमग्रसत् ।
कथं नु शप्तो भ्राता मे तत्त्वं वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.१.४३ ॥
সেই যুদ্ধে পৃথিবী কীভাবে তার রথচক্র গ্রাস করল? আমার ভ্রাতা কীভাবে অভিশপ্ত হলেন? এখানে এর সত্য বলা আপনারই উচিত।
12.1.44
श्रोतुमिच्छामि भगवंस्त्वत्तः सर्वं यथातथम् ।
भवान्हि सर्वविद्विद्वाँल्लोके वेद कृताकृतम् ॥ १२.१.४४ ॥
হে ভগবান, আপনার কাছ থেকে সবকিছু যথাযথভাবে শুনতে ইচ্ছা করি। আপনি সর্ববিদ ও বিদ্বান; লোকে কৃত ও অকৃত সবই আপনি জানেন।