ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ १२.१.१ ॥
ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನರರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾದ ನರನಿಗೆ, ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಗೆ, ವ್ಯಾಸನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಜಯ ಎಂಬ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸಬೇಕು. ಪಾಂಡುನಂದನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರಿಗೂ — ವಿದುರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಭರತವಂಶದ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ — ಉದಕತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ.
12.1.2
तत्र ते सुमहात्मानो न्यवसन्कुरुनन्दनाः ।
शौचं निर्वर्तयिष्यन्तो मासच्चात्रं बहिः पुरात् ॥ १२.१.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಕುರುನಂದನರು ಶೌಚಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ವಾಸಿಸಿದರು.
12.1.3
कृतोदकं तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
अभिजग्मुर्महात्मानः सिद्धा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ॥ १२.१.३ ॥
ಉದಕತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರು, ಮಹಾತ್ಮರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಬಂದರು.
12.1.4
द्वैपायनो नारदश्च देवलश्च महानृषिः ।
देवस्थानश्च कण्वश्च तेषां शिष्याश्च सत्तमाः ॥ १२.१.४ ॥
ದ್ವೈಪಾಯನ (ವ್ಯಾಸ), ನಾರದ, ಮಹಾ ಋಷಿ ದೇವಲ, ದೇವಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಕಣ್ವ, ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಷ್ಯರು.
12.1.5
अन्ये च वेदविद्वांसः कृतप्रज्ञा द्विजातयः ।
गृहस्थाः स्नातकाः सन्तो ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ १२.१.५ ॥
ಇತರ ವೇದಜ್ಞರು, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ದ್ವಿಜರು, ಗೃಹಸ್ಥರು, ಸ್ನಾತಕರು — ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕಂಡರು.
12.1.6
तेऽभिगम्य महात्मानं पूजिताश्च यथाविधि ।
आसनेषु महार्हेषु विविशुः परमर्षयः ॥ १२.१.६ ॥
ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜಿತರಾಗಿ, ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ಮಹಾರ್ಹ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
12.1.7
प्रतिगृह्य ततः पूजां तत्कालसदृशीं तदा ।
पर्युपांसन्यथान्यायं परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ १२.१.७ ॥
ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಯಥಾನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕುಳಿತರು.
12.1.8
पुण्ये भागीरथीतीरे शोकव्याकुलचेतसम् ।
आश्वासयन्तो राजेन्द्रं विप्राः शतसहस्रशः ॥ १२.१.८ ॥
ಪವಿತ್ರ ಭಾಗೀರಥೀ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಶೋಕದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲಚಿತ್ತನಾದ ರಾಜೇಂದ್ರನನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
12.1.9
नारदस्त्वव्रवीत्काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संभाष्य मुनिभिः सार्धं कृष्णद्वैपायनादिभिः ॥ १२.१.९ ॥
ಆಗ ನಾರದನು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನ ಮೊದಲಾದ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸಿ.
12.1.10
पार्थस्य बाहुवीर्येण प्रसादान्माधवस्य च ।
जिता सेयं मही कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर ॥ १२.१.१० ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಾಧವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಧರ್ಮದಿಂದಲೂ.
12.1.11
दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामादस्माल्लोकभयंकरात् ।
क्षत्रधर्मरतश्चासि कच्चिन्मोदसि पाण्डव ॥ १२.१.११ ॥
ಸೌಭಾಗ್ಯವಶದಿಂದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಈ ಸಂಗ್ರಾಮದಿಂದ ನೀವು ಮುಕ್ತರಾದಿರಿ; ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ, ಪಾಂಡವ?
12.1.12
कच्चिच्च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप ।
कच्चिच्छ्रियमिमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते ॥ १२.१.१२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನೀನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ, ನೃಪ? ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದೂ ಶೋಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
12.1.13
विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात् ।
ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च ॥ १२.१.१३ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭೀಮಾರ್ಜುನರ ಬಲದಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
12.1.14
इदं तु मे महद्दुःखं वर्तते हृदि नित्यदा ।
कृत्वा ज्ञातिक्षयमिमं महान्तं घोरदर्शनम् ॥ १२.१.१४ ॥
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಈ ಮಹಾ ದುಃಖವಿದೆ — ನೋಡಲು ಭಯಂಕರವಾದ ಈ ಮಹಾ ಬಂಧುಗಳ ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡಿದುದರಿಂದ.
12.1.15
सौभद्रं द्रौपदेयांश्च घातयित्वा सुतान्प्रियान् ।
जयोऽयमजयाकारो भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १२.१.१५ ॥
ಓ ಭಗವನ್! ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನನ್ನೂ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಈ ಜಯವು ನನಗೆ ಸೋಲಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
12.1.16
किंनु वक्ष्यति वार्ष्णेयी वधूर्मे मधुसूदनम् ।
द्वारकावासिनी कृष्णमितः प्रतिगतं हरिम् ॥ १२.१.१६ ॥
ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದ ನನ್ನ ಸೊಸೆ (ಸುಭದ್ರೆ), ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದ ಮಧುಸೂದನ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಳೋ?
12.1.17
द्रौपदी हतपुत्रेयं कृपणा हतबान्धवा ।
अस्मत्प्रियहिते युक्ता भूयः पीडयतीव माम् ॥ १२.१.१७ ॥
ಮಕ್ಕಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಂಧುಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ದೀನ ದ್ರೌಪದಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವಳು, ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
12.1.18
इदमन्यच्च भगवन्यत्त्वां वक्ष्यामि नारद ।
मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन योजितः ॥ १२.१.१८ ॥
ಓ ಭಗವನ್ ನಾರದ! ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ರಹಸ್ಯ ಕಾಪಾಡಿದುದರಿಂದ ನಾನು ಕುಂತಿಯ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
12.1.19
यः स नागायुतप्राणो लोकेऽप्रतिरथो रणे ।
सिंहविक्रान्तगामी च जितकाशी यतव्रतः ॥ १२.१.१९ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಸಮಾನ ರಥಿಕನಿಲ್ಲದವನು, ಸಿಂಹದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಡೆಯುವವನು, ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದವನು, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾದವನು.
12.1.20
आश्रयो धार्तराष्ट्राणां मानी तीक्ष्णपराक्रमः ।
अमर्षी नित्यसंरम्भी क्षेप्ताऽस्माकं रणेरणे ॥ १२.१.२० ॥
ಅವನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಆಶ್ರಯನು, ಅಭಿಮಾನಿಯು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಅವಮಾನ ಸಹಿಸದವನು, ಸದಾ ಉದ್ರೇಕಿತನು, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದವನು.
12.1.21
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च कृती चाद्भुतविक्रमः ।
गूढोत्पन्नः सुतः कुन्त्या भ्राताऽस्माकमसौ किल ॥ १२.१.२१ ॥
ಅವನು ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರನು, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧನು, ನಿಪುಣನು, ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮಿ; ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುಂತಿಯ ಮಗನು, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸೋದರ.
12.1.22
तोयकर्मणि तं कुन्ती कथयामास मे तदा ।
पुत्रं सर्वगुणोयेतं कर्णं त्यक्तं जले पुरा ॥ १२.१.२२ ॥
ಜಲ-ಕರ್ಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿ ಆಗ ನನಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಮಗ ಕರ್ಣ, ಹಿಂದೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
12.1.23
मञ्जूषायां समाधाय गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
यं सूतपुत्रं लोकोऽयं राधेयं चाभ्यमन्यत ॥ १२.१.२३ ॥
ಅವನನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಗಂಗೆಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದಳು; ಈ ಲೋಕವು ಅವನನ್ನು ಸೂತಪುತ್ರನೆಂದೂ ರಾಧೇಯನೆಂದೂ ಭಾವಿಸಿತು.
12.1.24
स सूर्यपुत्रः कुन्त्या यै भ्राताऽस्माकं च मातृतः ।
अजानता मया सड्ख्ये राज्यलुब्धेन घातितः।
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ १२.१.२४ ॥
ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಮಗ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ, ನಮ್ಮ ಸೋದರ, ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಸೋದರ; ರಾಜ್ಯಲೋಭದಿಂದ ತಿಳಿಯದೆ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಅದು ನನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
12.1.25
न हि तं वेद पार्थोऽपि भ्रातरं श्वेतवाहनः ।
नाहं न भीमो न यमौ स त्वस्मान्वेद तत्वतः ॥ १२.१.२५ ॥
ಪಾರ್ಥನೂ ಆ ಸಹೋದರನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯನು; ನಾನೂ ಭೀಮನೂ ಅವಳಿಗಳೂ ಅರಿಯೆವು. ಆದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು.
12.1.26
गता किल पृथा तस्य सकाशमिति नः श्चुतम् ।
अस्माकं शमकामा वै त्वं च पुत्रो ममेत्यथ ॥ १२.१.२६ ॥
ಪೃಥೆ (ಕುಂತಿ) ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮೊಡನೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, 'ನೀನೂ ನನ್ನ ಮಗನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳಂತೆ.
12.1.27
पृथाया न कृतः कामस्तेन चापि महात्मना ।
अतीवानुचितं मातरवोच इति सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.२७ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಪೃಥೆಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿಲ್ಲ; 'ತಾಯಿ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಅನುಚಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದೆ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
12.1.28
न हि शक्ष्यामि संत्यक्तुमहं दुर्योधनं रणे ।
अनार्यत्वं नृशंसत्वं कृतघ्नत्वं च मे भवेत् ॥ १२.१.२८ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನಾನು ಕೈಬಿಡಲಾರೆ; ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾರ್ಯತ್ವ, ಕ್ರೂರತ್ವ ಮತ್ತು ಕೃತಘ್ನತೆ ಉಂಟಾಗುವುದು.
12.1.29
युधिष्ठिरेण सन्धिं हि यदि कुर्यां मते तव ।
भीतो रणे श्वेतवाहादिति मां मंस्यते जनः ॥ १२.१.२९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಡನೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹೆದರಿದ ಶ್ವೇತವಾಹನನೆಂದು ಭಾವಿಸುವರು.
12.1.30
सोऽहं निर्जित्य समरे विजयं सहकेशवम् ।
संधास्ये धर्मपुत्रेण पश्चादिति च सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.३० ॥
'ರಣದಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಿ, ಕೇಶವನೊಡನೆ, ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮಪುತ್ರನೊಡನೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
12.1.31
तमवोचत्किल पृथा पुनः पृथुलवक्षसम् ।
चतुर्णामभयं देहि कामं युध्यस्व फल्गुनम् ॥ १२.१.३१ ॥
ಪೃಥೆ ಮತ್ತೆ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು - ನಾಲ್ವರಿಗೂ ಅಭಯ ನೀಡು; ಆಮೇಲೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಫಲ್ಗುನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು.
12.1.32
सोऽब्रवीन्मातरं धीमान्वेपमानां कृताञ्जलिः ।
प्राप्तान्विषह्यांश्चतुरो न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ १२.१.३२ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಕೈಮುಗಿದು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದನು - ನಿನ್ನ ನಾಲ್ವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸಹಿಸಬಲ್ಲವರನ್ನು, ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
12.1.33
पञ्चैव हि सुता देवि भविष्यन्ति तव ध्रुवाः ।
सार्जुना वा हते कर्णे सकर्णा वा हतेऽर्जुने ॥ १२.१.३३ ॥
ದೇವಿ, ನಿನಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಐದು ಮಕ್ಕಳಿರುತ್ತಾರೆ - ಕರ್ಣ ಹತನಾದರೆ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಅರ್ಜುನ ಹತನಾದರೆ ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ.
12.1.34
तं पुत्रगृद्धिनी भूयो माता पुत्रमथाब्रवीत् ।
भ्रातॄणां स्वस्ति कुर्वीथा येषां स्वस्ति चिकीर्षसि ॥ १२.१.३४ ॥
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುವ ತಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಆ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು - ನೀನು ಯಾರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಆ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ ಮಾಡು.
12.1.35
एवमुक्त्वा किल पृथा विसृज्योपययौ गृहान् ।
सोऽर्जुनेन हतो वीरो भ्रात्रा भ्राता सहोदरः ॥ १२.१.३५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಪೃಥೆ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು. ಆ ವೀರ, ಒಂದೇ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರನು, ಅರ್ಜುನನಿಂದ - ಸಹೋದರನ ಕೈಯಿಂದ - ಹತನಾದನು.
12.1.36
न चैव निःसृतो मन्त्रः पृथायास्तस्य वा मुने ।
अथ शूरो महेष्वासः पार्थेनाजौ निपातितः ॥ १२.१.३६ ॥
ಓ ಮುನಿಯೇ, ಪೃಥೆಯ ಅಥವಾ ಅವನ ರಹಸ್ಯ ಮಂತ್ರ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಆ ಶೂರ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
12.1.37
अहं त्वज्ञासिषं पश्चात्स्वसोदर्यं द्विजोत्तम ।
पूर्वजं भ्रातरं कर्णं पृथाया वचनात्प्रभो ॥ १२.१.३७ ॥
ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ಪೃಥೆಯ (ಕುಂತಿಯ) ಮಾತಿನಿಂದ ಕರ್ಣನು ನನ್ನ ಸೋದರ ಹಿರಿಯಣ್ಣ ಎಂದು ನಾನು ನಂತರ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ. ಓ ಪ್ರಭುವೇ!
12.1.38
तेन मे दूयते तीव्रं हृदयं भ्रातृघातिनः ।
कर्णार्जुनसहायोऽहं जयेयमपि वासवम् ॥ १२.१.३८ ॥
ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಯುತ್ತದೆ — ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದವನ ಕಾರಣದಿಂದ. ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.
12.1.39
सभायां क्लिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
सहसोत्पतितः क्रोधः कर्णं दृष्ट्वा प्रशाम्यति ॥ १२.१.३९ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದುರಾತ್ಮರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಏಳುವ ಕೋಪ, ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
12.1.40
यदा ह्यस्य गिरो रूक्षाः श्रृणोमि कटुकोदयाः ।
सभायां गदतो द्यूते दुर्योधनहितैषिणः ॥ १२.१.४० ॥
ಜೂಜಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಇವನು (ಕರ್ಣ) ಆಡಿದ ಕಠೋರ, ಕಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ,
12.1.41
तदा नश्यति मे रोषः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह ।
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम ॥ १२.१.४१ ॥
ಆಗ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ ನನ್ನ ಕೋಪ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಕರ್ಣನ ಪಾದಗಳು ಕುಂತಿಯ ಪಾದಗಳಂತೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
12.1.42
सादृश्यहेतुमन्विच्छन्पृथायास्तस्य चैव ह ।
कारणं नाधिगच्छामि कथंचिदपि चिन्तयन् ॥ १२.१.४२ ॥
ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವಿನ ಸಾದೃಶ್ಯದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಯೋಚಿಸಿದರೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.
12.1.43
कथं नु तस्य संग्रामे पृथिवी चक्रमग्रसत् ।
कथं नु शप्तो भ्राता मे तत्त्वं वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.१.४३ ॥
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಅವನ ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನುಂಗಿತು? ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಶಾಪ ಹೇಗೆ ಬಂತು? ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
12.1.44
श्रोतुमिच्छामि भगवंस्त्वत्तः सर्वं यथातथम् ।
भवान्हि सर्वविद्विद्वाँल्लोके वेद कृताकृतम् ॥ १२.१.४४ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಸರ್ವಜ್ಞ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಮಾಡದಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.