مہابھارت · ادھیائے 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ १२.१.१ ॥
نارائن کو سلام کر کے، اور انسانوں میں افضل نر کو، دیوی سرسوتی اور ویاس کو سلام کر کے، پھر 'جے' نامی کتاب کا ورد کرنا چاہیے۔ اے پانڈو کے فرزندو، اپنے تمام دوستوں کے لیے — ودر، دھرت راشٹر اور بھرت خاندان کی تمام عورتوں کے لیے — اُدک تر پن کر کے۔
12.1.2
तत्र ते सुमहात्मानो न्यवसन्कुरुनन्दनाः ।
शौचं निर्वर्तयिष्यन्तो मासच्चात्रं बहिः पुरात् ॥ १२.१.२ ॥
وہاں وہ عظیم الروح کُرو نسل کے فرزند شُدھی کے رسوم پورے کرنے کے لیے شہر سے باہر ایک مہینہ رہے۔
12.1.3
कृतोदकं तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
अभिजग्मुर्महात्मानः सिद्धा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ॥ १२.१.३ ॥
اُدک تر پن کر چکنے کے بعد دھرماتما بادشاہ یدھشٹھر کے پاس سِدھ، عظیم الروح اور افضل برہمرشی آئے۔
12.1.4
द्वैपायनो नारदश्च देवलश्च महानृषिः ।
देवस्थानश्च कण्वश्च तेषां शिष्याश्च सत्तमाः ॥ १२.१.४ ॥
دویپائن (ویاس)، نارد، عظیم رشی دیوَل، دیوستھان اور کنو، اور ان کے بہترین شاگرد۔
12.1.5
अन्ये च वेदविद्वांसः कृतप्रज्ञा द्विजातयः ।
गृहस्थाः स्नातकाः सन्तो ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ १२.१.५ ॥
دیگر وید کے ماہرین، دانا دویجاتی، گھرستھ اور سناتک کُروؤں میں افضل کو دیکھتے ہوئے۔
12.1.6
तेऽभिगम्य महात्मानं पूजिताश्च यथाविधि ।
आसनेषु महार्हेषु विविशुः परमर्षयः ॥ १२.१.६ ॥
وہ عظیم الروح کے پاس جا کر، دستور کے مطابق تعظیم پا کر، پرم رشی بیش قیمت آسنوں پر بیٹھ گئے۔
12.1.7
प्रतिगृह्य ततः पूजां तत्कालसदृशीं तदा ।
पर्युपांसन्यथान्यायं परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ १२.१.७ ॥
پھر اس وقت کے مناسب احترام قبول کر کے، یدھشٹھر کو یथانیائے گھیر کر وہ بیٹھ گئے۔
12.1.8
पुण्ये भागीरथीतीरे शोकव्याकुलचेतसम् ।
आश्वासयन्तो राजेन्द्रं विप्राः शतसहस्रशः ॥ १२.१.८ ॥
پاک بھاگیرتھی کے کنارے، غم سے بےچین دل والے راجیندر کو سیکڑوں ہزاروں برہمن تسلی دیتے تھے۔
12.1.9
नारदस्त्वव्रवीत्काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संभाष्य मुनिभिः सार्धं कृष्णद्वैपायनादिभिः ॥ १२.१.९ ॥
پھر نارد نے مناسب وقت پر دھرم پُتر یدھشٹھر سے کہا، کرشن دویپائن وغیرہ منیوں کے ساتھ گفتگو کر کے۔
12.1.10
पार्थस्य बाहुवीर्येण प्रसादान्माधवस्य च ।
जिता सेयं मही कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर ॥ १२.१.१० ॥
ارجن کے بازوؤں کے زور اور مادھو کی مہربانی سے یہ ساری زمین جیتی گئی، اور اے یدھشٹھر، دھرم سے بھی۔
12.1.11
दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामादस्माल्लोकभयंकरात् ।
क्षत्रधर्मरतश्चासि कच्चिन्मोदसि पाण्डव ॥ १२.१.११ ॥
خوش قسمتی سے تم دنیا کو ہلا دینے والی اس جنگ سے رہائی پا گئے ہو؛ کیا تم کشتریہ دھرم میں مگن ہو کر خوش ہو، اے پانڈو؟
12.1.12
कच्चिच्च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप ।
कच्चिच्छ्रियमिमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते ॥ १२.१.१२ ॥
دشمنوں کو مار کر کیا تم دوستوں کو خوش رکھتے ہو، اے بادشاہ؟ کیا اس شری کو پا کر بھی غم تمہیں نہیں ستاتا؟
12.1.13
विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात् ।
ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च ॥ १२.१.१३ ॥
کृष्ण کے بازوؤں کے بل کے سہارے، برہمنوں کی مہربانی سے اور بھیم و ارجن کے بل سے یہ ساری زمین فتح کی گئی ہے۔
12.1.14
इदं तु मे महद्दुःखं वर्तते हृदि नित्यदा ।
कृत्वा ज्ञातिक्षयमिमं महान्तं घोरदर्शनम् ॥ १२.१.१४ ॥
مگر میرے دل میں ہمیشہ یہ بڑا غم رہتا ہے — دیکھنے میں ہولناک اس بڑے خاندانی ہلاکت کو کرنے کی وجہ سے۔
12.1.15
सौभद्रं द्रौपदेयांश्च घातयित्वा सुतान्प्रियान् ।
जयोऽयमजयाकारो भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १२.१.१५ ॥
اے بھگوان! سبھدرا کے بیٹے اور دروپدی کے بیٹوں اور ہمارے پیارے بیٹوں کو قتل کروا کر یہ فتح مجھے شکست کی صورت دکھائی دیتی ہے۔
12.1.16
किंनु वक्ष्यति वार्ष्णेयी वधूर्मे मधुसूदनम् ।
द्वारकावासिनी कृष्णमितः प्रतिगतं हरिम् ॥ १२.१.१६ ॥
دوارکا میں رہنے والی وشنی خاندان کی میری بہو (سبھدرا) یہاں سے چلے گئے مدھوسودن کرشن سے کیا کہے گی؟
12.1.17
द्रौपदी हतपुत्रेयं कृपणा हतबान्धवा ।
अस्मत्प्रियहिते युक्ता भूयः पीडयतीव माम् ॥ १२.१.१७ ॥
بیٹے مارے گئے، رشتے دار مارے گئے، یہ بے بس دروپدی، ہمارے پیاروں کی بھلائی میں لگی ہوئی، پھر مجھے اذیت دیتی ہوئی سی لگتی ہے۔
12.1.18
इदमन्यच्च भगवन्यत्त्वां वक्ष्यामि नारद ।
मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन योजितः ॥ १२.१.१८ ॥
اے بھگوان نارد! ایک اور بات بھی میں آپ سے کہوں گا — راز چھپائے رکھنے کے باعث میں کنتی کے غم میں جکڑا گیا ہوں۔
12.1.19
यः स नागायुतप्राणो लोकेऽप्रतिरथो रणे ।
सिंहविक्रान्तगामी च जितकाशी यतव्रतः ॥ १२.१.१९ ॥
جو دس ہزار ہاتھیوں کی جان رکھتا تھا، دنیا میں جنگ میں جس کا کوئی ہم پلہ رتھی نہ تھا، شیر کی چال سے چلنے والا، کاشی میں فاتح، عہد میں ثابت قدم۔
12.1.20
आश्रयो धार्तराष्ट्राणां मानी तीक्ष्णपराक्रमः ।
अमर्षी नित्यसंरम्भी क्षेप्ताऽस्माकं रणेरणे ॥ १२.१.२० ॥
وہ دھرتراشٹر کے بیٹوں کا سہارا تھا، مغرور، تیز پراکرم والا، توہین برداشت نہ کرنے والا، ہمیشہ جوش میں رہنے والا، اور ہر جنگ میں ہمیں طعنے دینے والا۔
12.1.21
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च कृती चाद्भुतविक्रमः ।
गूढोत्पन्नः सुतः कुन्त्या भ्राताऽस्माकमसौ किल ॥ १२.१.२१ ॥
وہ تیز تیر چلانے والا، عجیب جنگجو، ماہر اور حیرت انگیز پراکرم والا تھا؛ چھپ کر پیدا ہونے والا کنتی کا بیٹا، وہ واقعی ہمارا بھائی ہے۔
12.1.22
तोयकर्मणि तं कुन्ती कथयामास मे तदा ।
पुत्रं सर्वगुणोयेतं कर्णं त्यक्तं जले पुरा ॥ १२.१.२२ ॥
جل کرم کے وقت کنتی نے اس وقت مجھ سے اس کا ذکر کیا — تمام خوبیوں سے آراستہ بیٹا کرن، جسے پہلے پانی میں چھوڑ دیا گیا تھا۔
12.1.23
मञ्जूषायां समाधाय गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
यं सूतपुत्रं लोकोऽयं राधेयं चाभ्यमन्यत ॥ १२.१.२३ ॥
اسے صندوق میں رکھ کر گنگا کی دھار میں ڈبو دیا؛ اس دنیا نے اسے سوت کا بیٹا اور رادھیہ سمجھا۔
12.1.24
स सूर्यपुत्रः कुन्त्या यै भ्राताऽस्माकं च मातृतः ।
अजानता मया सड्ख्ये राज्यलुब्धेन घातितः।
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ १२.१.२४ ॥
وہ سورج کا بیٹا، کنتی کا بیٹا، ہمارا بھائی، ماں کی جانب سے بھی بھائی ہے؛ بادشاہت کے لالچ میں نادانستہ میں نے جنگ میں اسے قتل کروایا۔ وہ میرے اعضا کو اس طرح جلاتا ہے جیسے آگ روئی کے ڈھیر کو۔
12.1.25
न हि तं वेद पार्थोऽपि भ्रातरं श्वेतवाहनः ।
नाहं न भीमो न यमौ स त्वस्मान्वेद तत्वतः ॥ १२.१.२५ ॥
پارتھ (ارجن) بھی اس بھائی کو حقیقت میں نہیں جانتا تھا؛ نہ میں، نہ بھیم، نہ جڑواں بھائی۔ مگر وہ ہمیں حقیقت میں جانتا تھا۔
12.1.26
गता किल पृथा तस्य सकाशमिति नः श्चुतम् ।
अस्माकं शमकामा वै त्वं च पुत्रो ममेत्यथ ॥ १२.१.२६ ॥
ہم نے سنا ہے کہ پرتھا (کنتی) اس کے پاس گئی تھیں، ہمارے ساتھ امن چاہتے ہوئے، اور کہا کہ تم بھی میرے بیٹے ہو۔
12.1.27
पृथाया न कृतः कामस्तेन चापि महात्मना ।
अतीवानुचितं मातरवोच इति सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.२७ ॥
اس مہاتما نے بھی پرتھا کی خواہش پوری نہ کی؛ اس نے کہا، 'ماتا، آپ نے نہایت نامناسب بات کہی ہے۔'
12.1.28
न हि शक्ष्यामि संत्यक्तुमहं दुर्योधनं रणे ।
अनार्यत्वं नृशंसत्वं कृतघ्नत्वं च मे भवेत् ॥ १२.१.२८ ॥
میں میدانِ جنگ میں دُریودھن کو ترک نہیں کر سکوں گا؛ ایسا کرنے سے مجھ میں ناشائستگی، ظلم اور احسان فراموشی ہوگی۔
12.1.29
युधिष्ठिरेण सन्धिं हि यदि कुर्यां मते तव ।
भीतो रणे श्वेतवाहादिति मां मंस्यते जनः ॥ १२.१.२९ ॥
اگر آپ کی رائے سے میں یدھشٹھر سے صلح کر لوں، تو لوگ مجھے میدانِ جنگ میں ڈرا ہوا شویت واہن سمجھیں گے۔
12.1.30
सोऽहं निर्जित्य समरे विजयं सहकेशवम् ।
संधास्ये धर्मपुत्रेण पश्चादिति च सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.३० ॥
'میدانِ جنگ میں فتح پا کر، کیشو کے ساتھ، بعد میں دھرم پتر سے صلح کروں گا' — یوں اس نے کہا۔
12.1.31
तमवोचत्किल पृथा पुनः पृथुलवक्षसम् ।
चतुर्णामभयं देहि कामं युध्यस्व फल्गुनम् ॥ १२.१.३१ ॥
پرتھا نے پھر چوڑے سینے والے سے کہا: چاروں کو امان دو، پھر جیسا چاہو ارجن سے لڑو۔
12.1.32
सोऽब्रवीन्मातरं धीमान्वेपमानां कृताञ्जलिः ।
प्राप्तान्विषह्यांश्चतुरो न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ १२.१.३२ ॥
اس دانا نے ہاتھ جوڑ کر کانپتی ماں سے کہا: تیرے چاروں بیٹوں کو، جو برداشت کر سکتے ہیں، میں نہیں ماروں گا۔
12.1.33
पञ्चैव हि सुता देवि भविष्यन्ति तव ध्रुवाः ।
सार्जुना वा हते कर्णे सकर्णा वा हतेऽर्जुने ॥ १२.१.३३ ॥
اے دیوی، تیرے یقیناً پانچ بیٹے ہوں گے: کرن کے مارے جانے پر ارجن سمیت، یا ارجن کے مارے جانے پر کرن سمیت۔
12.1.34
तं पुत्रगृद्धिनी भूयो माता पुत्रमथाब्रवीत् ।
भ्रातॄणां स्वस्ति कुर्वीथा येषां स्वस्ति चिकीर्षसि ॥ १२.१.३४ ॥
بیٹوں کی خواہش رکھنے والی ماں نے پھر اس بیٹے سے کہا: جن بھائیوں کی خیر تو چاہتا ہے، ان کی خیر کر۔
12.1.35
एवमुक्त्वा किल पृथा विसृज्योपययौ गृहान् ।
सोऽर्जुनेन हतो वीरो भ्रात्रा भ्राता सहोदरः ॥ १२.१.३५ ॥
یہ کہہ کر پرتھا اسے رخصت کرکے گھر لوٹ گئی۔ وہ بیر، سگا بھائی، ارجن کے ہاتھوں — بھائی کے ہاتھ سے — مارا گیا۔
12.1.36
न चैव निःसृतो मन्त्रः पृथायास्तस्य वा मुने ।
अथ शूरो महेष्वासः पार्थेनाजौ निपातितः ॥ १२.१.३६ ॥
اے منی، پرتھا یا اس کا خفیہ مشورہ ظاہر نہ ہوا تھا۔ پھر وہ شور، عظیم کماندار، جنگ میں پارتھ کے ہاتھوں گرا دیا گیا۔
12.1.37
अहं त्वज्ञासिषं पश्चात्स्वसोदर्यं द्विजोत्तम ।
पूर्वजं भ्रातरं कर्णं पृथाया वचनात्प्रभो ॥ १२.१.३७ ॥
اے دویجوتّم، پرتھا (کنتی) کے قول سے مجھے بعد میں معلوم ہوا کہ کرن میرا سگا بڑا بھائی ہے۔ اے پربھو!
12.1.38
तेन मे दूयते तीव्रं हृदयं भ्रातृघातिनः ।
कर्णार्जुनसहायोऽहं जयेयमपि वासवम् ॥ १२.१.३८ ॥
اس سے میرا دل شدت سے دکھتا ہے — بھائی کے قاتل کے سبب۔ کرن اور ارجن مددگار ہوتے تو میں اندر کو بھی جیت سکتا تھا۔
12.1.39
सभायां क्लिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
सहसोत्पतितः क्रोधः कर्णं दृष्ट्वा प्रशाम्यति ॥ १२.१.३९ ॥
سبھا میں دُرات٘ما دھرتراشٹر کے بیٹوں کے ہاتھوں ستائے جانے پر جو غصہ اچانک اٹھا تھا، وہ کرن کو دیکھ کر ٹھنڈا ہو جاتا ہے۔
12.1.40
यदा ह्यस्य गिरो रूक्षाः श्रृणोमि कटुकोदयाः ।
सभायां गदतो द्यूते दुर्योधनहितैषिणः ॥ १२.१.४० ॥
جوئے کے وقت سبھا میں دُریودھن کی بھلائی چاہنے والے اس (کرن) کے سخت اور تلخ الفاظ جب میں سنتا ہوں،
12.1.41
तदा नश्यति मे रोषः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह ।
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम ॥ १२.१.४१ ॥
تب اس کے پاؤں دیکھ کر میرا غصہ ختم ہو جاتا ہے؛ کرن کے پاؤں کنتی کے پاؤں جیسے ہیں، یہ میرا خیال ہے۔
12.1.42
सादृश्यहेतुमन्विच्छन्पृथायास्तस्य चैव ह ।
कारणं नाधिगच्छामि कथंचिदपि चिन्तयन् ॥ १२.१.४२ ॥
کنتی اور اس کے درمیان مشابہت کی وجہ ڈھونڈتے اور غور کرتے ہوئے بھی مجھے کسی طرح اس کی وجہ نہیں ملتی۔
12.1.43
कथं नु तस्य संग्रामे पृथिवी चक्रमग्रसत् ।
कथं नु शप्तो भ्राता मे तत्त्वं वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.१.४३ ॥
اس جنگ میں زمین نے اس کا رتھ کا پہیہ کیسے نگل لیا؟ میرا بھائی کیسے لعنت زدہ ہوا؟ اس کی حقیقت یہاں بیان کرنا آپ کے لائق ہے۔
12.1.44
श्रोतुमिच्छामि भगवंस्त्वत्तः सर्वं यथातथम् ।
भवान्हि सर्वविद्विद्वाँल्लोके वेद कृताकृतम् ॥ १२.१.४४ ॥
اے بھگوان، میں آپ سے سب کچھ جیسا ہے ویسا ہی سننا چاہتا ہوں۔ آپ سرب دان اور عالم ہیں؛ دنیا میں جو کیا گیا اور جو نہیں کیا گیا، وہ سب آپ جانتے ہیں۔