Махабхарата · Адхьяя 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ १२.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне и Нару, лучшему из людей, богине Сарасвати и Вьясе, следует затем прочесть Джайю. Сыновья Панду, совершив возлияние воды за всех ваших друзей — Видуру, Дхритараштру и всех женщин рода Бхарат —
12.1.2
तत्र ते सुमहात्मानो न्यवसन्कुरुनन्दनाः ।
शौचं निर्वर्तयिष्यन्तो मासच्चात्रं बहिः पुरात् ॥ १२.१.२ ॥
Там те великодушные сыновья куру пробыли месяц за городом, намереваясь совершить обряды очищения.
12.1.3
कृतोदकं तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
अभिजग्मुर्महात्मानः सिद्धा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ॥ १२.१.३ ॥
К царю Юдхиштхире, праведному духом, совершившему возлияние воды, приблизились совершенные, великодушные и лучшие из брахмарishi.
12.1.4
द्वैपायनो नारदश्च देवलश्च महानृषिः ।
देवस्थानश्च कण्वश्च तेषां शिष्याश्च सत्तमाः ॥ १२.१.४ ॥
Двайпаяна (Вьяса), Нарада, великий мудрец Девала, Девастхана и Канва, а также их лучшие ученики.
12.1.5
अन्ये च वेदविद्वांसः कृतप्रज्ञा द्विजातयः ।
गृहस्थाः स्नातकाः सन्तो ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ १२.१.५ ॥
Другие — знатоки Вед, мудрые дваждырожденные, домохозяева и окончившие обучение — увидели лучшего из куру.
12.1.6
तेऽभिगम्य महात्मानं पूजिताश्च यथाविधि ।
आसनेषु महार्हेषु विविशुः परमर्षयः ॥ १२.१.६ ॥
Приблизившись к великодушному и должным образом почтенные, те высшие мудрецы сели на драгоценные сиденья.
12.1.7
प्रतिगृह्य ततः पूजां तत्कालसदृशीं तदा ।
पर्युपांसन्यथान्यायं परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ १२.१.७ ॥
Получив тогда почёт, подобающий тому времени, они уселись вокруг Юдхиштхиры, как было должно.
12.1.8
पुण्ये भागीरथीतीरे शोकव्याकुलचेतसम् ।
आश्वासयन्तो राजेन्द्रं विप्राः शतसहस्रशः ॥ १२.१.८ ॥
На священном берегу Бхагиратхи сотни тысяч брахманов утешали царя царей, чей ум был смятён горем.
12.1.9
नारदस्त्वव्रवीत्काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संभाष्य मुनिभिः सार्धं कृष्णद्वैपायनादिभिः ॥ १२.१.९ ॥
Тогда Нарада в подходящее время обратился к Юдхиштхире, сыну Дхармы, побеседовав с мудрецами, Кришной Двайпаяной и другими.
12.1.10
पार्थस्य बाहुवीर्येण प्रसादान्माधवस्य च ।
जिता सेयं मही कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर ॥ १२.१.१० ॥
Силой рук Партхи и милостью Мадхавы, а также праведностью, вся эта земля завоёвана, о Юдхиштхира.
12.1.11
दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामादस्माल्लोकभयंकरात् ।
क्षत्रधर्मरतश्चासि कच्चिन्मोदसि पाण्डव ॥ १२.१.११ ॥
По счастью, вы освобождены от этой битвы, ужасной для мира. Радуешься ли ты, о сын Пандconsidered, преданный долгу воина?
12.1.12
कच्चिच्च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप ।
कच्चिच्छ्रियमिमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते ॥ १२.१.१२ ॥
Поразив врагов, радуешь ли ты друзей, о царь? Обретя это процветание, не гнетёт ли тебя горе?
12.1.13
विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात् ।
ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च ॥ १२.१.१३ ॥
Опираясь на мощь рук Кришны, по милости брахманов и силою Бхимы и Арджуны, вся эта земля покорена.
12.1.14
इदं तु मे महद्दुःखं वर्तते हृदि नित्यदा ।
कृत्वा ज्ञातिक्षयमिमं महान्तं घोरदर्शनम् ॥ १२.१.१४ ॥
Но в моём сердце постоянно живёт эта великая скорбь — от того, что я совершил это великое истребление родственников, ужасное для взора.
12.1.15
सौभद्रं द्रौपदेयांश्च घातयित्वा सुतान्प्रियान् ।
जयोऽयमजयाकारो भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १२.१.१५ ॥
О почтенный, после того как были убиты сын Субхадры, сыновья Драупади и мои дорогие сыновья, эта победа представляется мне поражением.
12.1.16
किंनु वक्ष्यति वार्ष्णेयी वधूर्मे मधुसूदनम् ।
द्वारकावासिनी कृष्णमितः प्रतिगतं हरिम् ॥ १२.१.१६ ॥
Что скажет моя невестка из рода Вришни, живущая в Дваракē, Мадхусудане Кришне, который отсюда удалился?
12.1.17
द्रौपदी हतपुत्रेयं कृपणा हतबान्धवा ।
अस्मत्प्रियहिते युक्ता भूयः पीडयतीव माम् ॥ १२.१.१७ ॥
Эта Драупади, чьи сыновья убиты и родственники убиты, жалкая, всегда занятая благом наших близких, как будто снова терзает меня.
12.1.18
इदमन्यच्च भगवन्यत्त्वां वक्ष्यामि नारद ।
मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन योजितः ॥ १२.१.१८ ॥
О почтенный Нарада, расскажу тебе ещё одно: из-за того, что я хранил тайну, я связан скорбью Кунти.
12.1.19
यः स नागायुतप्राणो लोकेऽप्रतिरथो रणे ।
सिंहविक्रान्तगामी च जितकाशी यतव्रतः ॥ १२.१.१९ ॥
Тот, кто обладал жизненной силой десяти тысяч слонов, в мире не имел равного колесничего в бою, шёл поступью льва, победитель в Каши, твёрдый в обете.
12.1.20
आश्रयो धार्तराष्ट्राणां मानी तीक्ष्णपराक्रमः ।
अमर्षी नित्यसंरम्भी क्षेप्ताऽस्माकं रणेरणे ॥ १२.१.२० ॥
Он был опорой сыновей Дхритараштры, гордый, с острой доблестью, не терпящий оскорбления, всегда пылко возбуждённый, и в каждой битве тот, кто насмехался над нами.
12.1.21
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च कृती चाद्भुतविक्रमः ।
गूढोत्पन्नः सुतः कुन्त्या भ्राताऽस्माकमसौ किल ॥ १२.१.२१ ॥
Быстрый в обращении с оружием, удивительный воин, искусный и обладающий чудесной доблестью, сын Кунти, рождённый тайно, — он поистине наш брат.
12.1.22
तोयकर्मणि तं कुन्ती कथयामास मे तदा ।
पुत्रं सर्वगुणोयेतं कर्णं त्यक्तं जले पुरा ॥ १२.१.२२ ॥
Во время обряда воды Кунти тогда рассказала мне о нём — о сыне, одарённом всеми добродетелями, Карне, которого давно бросили в воду.
12.1.23
मञ्जूषायां समाधाय गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
यं सूतपुत्रं लोकोऽयं राधेयं चाभ्यमन्यत ॥ १२.१.२३ ॥
Поместив его в ларец, она пустила его в поток Ганга; этот мир счёл его сыном возницы и Радхеей.
12.1.24
स सूर्यपुत्रः कुन्त्या यै भ्राताऽस्माकं च मातृतः ।
अजानता मया सड्ख्ये राज्यलुब्धेन घातितः।
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ १२.१.२४ ॥
Он сын Солнца, сын Кунти, наш брат и брат по матери; жадный до царства, не зная, я допустил, чтобы он был убит в бою. Это сжигает мои члены, как огонь сжигает кучу хлопка.
12.1.25
न हि तं वेद पार्थोऽपि भ्रातरं श्वेतवाहनः ।
नाहं न भीमो न यमौ स त्वस्मान्वेद तत्वतः ॥ १२.१.२५ ॥
Даже Пártха, владыка белых коней, не знал того брата; ни я, ни Бхима, ни близнецы. Но он знал нас истинно.
12.1.26
गता किल पृथा तस्य सकाशमिति नः श्चुतम् ।
अस्माकं शमकामा वै त्वं च पुत्रो ममेत्यथ ॥ १२.१.२६ ॥
Мы слышали, что Притха пошла к нему, желая мира для нас, и сказала: «Ты тоже мой сын».
12.1.27
पृथाया न कृतः कामस्तेन चापि महात्मना ।
अतीवानुचितं मातरवोच इति सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.२७ ॥
Тот великодушный также не исполнил желания Притхи и сказал: «Мать, ты говорила крайне неподобающе».
12.1.28
न हि शक्ष्यामि संत्यक्तुमहं दुर्योधनं रणे ।
अनार्यत्वं नृशंसत्वं कृतघ्नत्वं च मे भवेत् ॥ १२.१.२८ ॥
Я не смогу покинуть Дурьодхану в бою; иначе я стану недостойным, жестоким и неблагодарным.
12.1.29
युधिष्ठिरेण सन्धिं हि यदि कुर्यां मते तव ।
भीतो रणे श्वेतवाहादिति मां मंस्यते जनः ॥ १२.१.२९ ॥
Если бы по твоему совету я заключил мир с Юдхиштхирой, люди сочли бы меня испугавшимся в битве Шветаваханой.
12.1.30
सोऽहं निर्जित्य समरे विजयं सहकेशवम् ।
संधास्ये धर्मपुत्रेण पश्चादिति च सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.३० ॥
«Одержав победу в битве вместе с Кешавой, потом я заключу мир с сыном Дхармы», — так он сказал.
12.1.31
तमवोचत्किल पृथा पुनः पृथुलवक्षसम् ।
चतुर्णामभयं देहि कामं युध्यस्व फल्गुनम् ॥ १२.१.३१ ॥
Притха снова сказала широкогрудому: дай безопасность четверым; а потом сражайся с Пхалгуной, как пожелаешь.
12.1.32
सोऽब्रवीन्मातरं धीमान्वेपमानां कृताञ्जलिः ।
प्राप्तान्विषह्यांश्चतुरो न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ १२.१.३२ ॥
Мудрый, сложив руки, сказал дрожащей матери: твоих четырёх сыновей, пришедших и способных выдержать, я не убью.
12.1.33
पञ्चैव हि सुता देवि भविष्यन्ति तव ध्रुवाः ।
सार्जुना वा हते कर्णे सकर्णा वा हतेऽर्जुने ॥ १२.१.३३ ॥
О богиня, у тебя непременно будет пять сыновей: с Арджуной, если Карна будет убит, или с Карной, если Арджуна будет убит.
12.1.34
तं पुत्रगृद्धिनी भूयो माता पुत्रमथाब्रवीत् ।
भ्रातॄणां स्वस्ति कुर्वीथा येषां स्वस्ति चिकीर्षसि ॥ १२.१.३४ ॥
Тогда мать, жаждущая сыновей, снова сказала тому сыну: сделай добро братьям, чьего блага ты желаешь.
12.1.35
एवमुक्त्वा किल पृथा विसृज्योपययौ गृहान् ।
सोऽर्जुनेन हतो वीरो भ्रात्रा भ्राता सहोदरः ॥ १२.१.३५ ॥
Сказав так, Притха отпустила его и вернулась домой. Тот герой, брат по одной матери, был убит Арджуной, собственным братом.
12.1.36
न चैव निःसृतो मन्त्रः पृथायास्तस्य वा मुने ।
अथ शूरो महेष्वासः पार्थेनाजौ निपातितः ॥ १२.१.३६ ॥
О мудрец, тайна Притхи или его не была раскрыта. Тогда тот герой, великий лучник, был сражён в бою сыном Притхи.
12.1.37
अहं त्वज्ञासिषं पश्चात्स्वसोदर्यं द्विजोत्तम ।
पूर्वजं भ्रातरं कर्णं पृथाया वचनात्प्रभो ॥ १२.१.३७ ॥
Лучший из дваждырождённых, я позже узнал из слов Притхи, что Карна — мой родной старший брат. О господин!
12.1.38
तेन मे दूयते तीव्रं हृदयं भ्रातृघातिनः ।
कर्णार्जुनसहायोऽहं जयेयमपि वासवम् ॥ १२.१.३८ ॥
Поэтому мое сердце тяжко мучается — из-за братоубийцы. Имея Карну и Арджуну помощниками, я мог бы победить даже Индру.
12.1.39
सभायां क्लिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
सहसोत्पतितः क्रोधः कर्णं दृष्ट्वा प्रशाम्यति ॥ १२.१.३९ ॥
Гнев, внезапно вспыхнувший, когда меня мучили в собрании злые сыновья Дхритараштры, утихает при виде Карны.
12.1.40
यदा ह्यस्य गिरो रूक्षाः श्रृणोमि कटुकोदयाः ।
सभायां गदतो द्यूते दुर्योधनहितैषिणः ॥ १२.१.४० ॥
Когда я слышу его резкие, горькие слова, произнесённые в собрании во время игры в кости тем, кто желал блага Духшасане,
12.1.41
तदा नश्यति मे रोषः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह ।
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम ॥ १२.१.४१ ॥
Тогда, глядя на его стопы, мой гнев рассеивается; ибо стопы Карны, полагаю я, подобны стопам Кунти.
12.1.42
सादृश्यहेतुमन्विच्छन्पृथायास्तस्य चैव ह ।
कारणं नाधिगच्छामि कथंचिदपि चिन्तयन् ॥ १२.१.४२ ॥
Ища причину сходства между Притхой и им и размышляя над этим, я никак не могу найти причину этого.
12.1.43
कथं नु तस्य संग्रामे पृथिवी चक्रमग्रसत् ।
कथं नु शप्तो भ्राता मे तत्त्वं वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.१.४३ ॥
Как земля поглотила колесо его колесницы в той битве? Как был проклят мой брат? Вы достойны здесь рассказать истину.
12.1.44
श्रोतुमिच्छामि भगवंस्त्वत्तः सर्वं यथातथम् ।
भवान्हि सर्वविद्विद्वाँल्लोके वेद कृताकृतम् ॥ १२.१.४४ ॥
О почтенный, я хочу услышать от вас всё в точности, как есть. Вы — всезнающий мудрец и знаете в мире сделанное и несделанное.