महाभारत · अध्याय 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ १२.१.१ ॥
नारायण को प्रणाम करके, और नरों में श्रेष्ठ नर को, देवी सरस्वती और व्यास को प्रणाम करके, तब जय का पाठ करना चाहिए। हे पाण्डुपुत्रो, अपने सभी मित्रों के लिए जलतर्पण करके — विदुर, धृतराष्ट्र और भरतवंश की सभी स्त्रियों के लिए।
12.1.2
तत्र ते सुमहात्मानो न्यवसन्कुरुनन्दनाः ।
शौचं निर्वर्तयिष्यन्तो मासच्चात्रं बहिः पुरात् ॥ १२.१.२ ॥
वहाँ वे महात्मा कुरुवंश के पुत्र नगर के बाहर एक महीने तक रहे, शौच-संस्कार पूरा करने के लिए।
12.1.3
कृतोदकं तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
अभिजग्मुर्महात्मानः सिद्धा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ॥ १२.१.३ ॥
जलतर्पण कर चुकने के बाद धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर के पास सिद्ध, महात्मा और श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि आए।
12.1.4
द्वैपायनो नारदश्च देवलश्च महानृषिः ।
देवस्थानश्च कण्वश्च तेषां शिष्याश्च सत्तमाः ॥ १२.१.४ ॥
द्वैपायन (व्यास), नारद, महान ऋषि देवल, देवस्थान और कण्व, और उनके शिष्य — सब श्रेष्ठ।
12.1.5
अन्ये च वेदविद्वांसः कृतप्रज्ञा द्विजातयः ।
गृहस्थाः स्नातकाः सन्तो ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ १२.१.५ ॥
अन्य वेदज्ञ, प्रज्ञावान द्विजाति, गृहस्थ और स्नातक — जो वहाँ थे — उन्होंने कुरुश्रेष्ठ को देखा।
12.1.6
तेऽभिगम्य महात्मानं पूजिताश्च यथाविधि ।
आसनेषु महार्हेषु विविशुः परमर्षयः ॥ १२.१.६ ॥
उन्होंने महात्मा के पास जाकर विधिपूर्वक पूजा की, और परम ऋषि बहुमूल्य आसनों पर बैठ गए।
12.1.7
प्रतिगृह्य ततः पूजां तत्कालसदृशीं तदा ।
पर्युपांसन्यथान्यायं परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ १२.१.७ ॥
तब उस समय के अनुरूप सत्कार ग्रहण करके उन्होंने यथोचित रीति से युधिष्ठिर को घेरकर उनके समीप बैठ गए।
12.1.8
पुण्ये भागीरथीतीरे शोकव्याकुलचेतसम् ।
आश्वासयन्तो राजेन्द्रं विप्राः शतसहस्रशः ॥ १२.१.८ ॥
पवित्र भागीरथी के तट पर शोक से व्याकुल चित्त वाले राजेन्द्र को लाखों ब्राह्मण सान्त्वना देते थे।
12.1.9
नारदस्त्वव्रवीत्काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संभाष्य मुनिभिः सार्धं कृष्णद्वैपायनादिभिः ॥ १२.१.९ ॥
तब नारद ने उचित समय पर धर्मपुत्र युधिष्ठिर से कहा, कृष्णद्वैपायन आदि मुनियों के साथ बातचीत करके।
12.1.10
पार्थस्य बाहुवीर्येण प्रसादान्माधवस्य च ।
जिता सेयं मही कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर ॥ १२.१.१० ॥
अर्जुन के बाहुबल से और माधव की कृपा से यह समस्त पृथ्वी जीती गई; और हे युधिष्ठिर, धर्म से भी।
12.1.11
दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामादस्माल्लोकभयंकरात् ।
क्षत्रधर्मरतश्चासि कच्चिन्मोदसि पाण्डव ॥ १२.१.११ ॥
सौभाग्य से तुम इस संसार को भयभीत करने वाले संग्राम से मुक्त हुए हो। क्या तुम क्षत्रियधर्म में रत होकर आनंदित हो, हे पाण्डव?
12.1.12
कच्चिच्च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप ।
कच्चिच्छ्रियमिमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते ॥ १२.१.१२ ॥
क्या शत्रुओं का वध करके तुम अपने मित्रों को प्रसन्न रखते हो, हे राजन? क्या इस श्री को पाकर शोक तुम्हें पीड़ित नहीं करता?
12.1.13
विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात् ।
ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च ॥ १२.१.१३ ॥
कृष्ण की भुजाओं के बल के सहारे, ब्राह्मणों की कृपा से और भीम तथा अर्जुन के बल से यह संपूर्ण पृथ्वी जीती गई है।
12.1.14
इदं तु मे महद्दुःखं वर्तते हृदि नित्यदा ।
कृत्वा ज्ञातिक्षयमिमं महान्तं घोरदर्शनम् ॥ १२.१.१४ ॥
परंतु मेरे हृदय में सदा यह महान दुःख बना रहता है — इस भयानक दर्शन वाले, महान ज्ञाति-संहार को करने का दुःख।
12.1.15
सौभद्रं द्रौपदेयांश्च घातयित्वा सुतान्प्रियान् ।
जयोऽयमजयाकारो भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १२.१.१५ ॥
हे भगवन्! सुभद्रा के पुत्र और द्रौपदी के पुत्रों तथा अपने प्रिय पुत्रों के वध करवाकर यह जय मुझे पराजय के समान प्रतीत हो रहा है।
12.1.16
किंनु वक्ष्यति वार्ष्णेयी वधूर्मे मधुसूदनम् ।
द्वारकावासिनी कृष्णमितः प्रतिगतं हरिम् ॥ १२.१.१६ ॥
द्वारका में निवास करने वाली वृष्णि-कुल की मेरी पुत्रवधू (सुभद्रा) मधुसूदन कृष्ण से, जो यहाँ से चले गए हैं, क्या कहेगी?
12.1.17
द्रौपदी हतपुत्रेयं कृपणा हतबान्धवा ।
अस्मत्प्रियहिते युक्ता भूयः पीडयतीव माम् ॥ १२.१.१७ ॥
द्रौपदी, जिसके पुत्र मारे गए, जिसके बंधु मारे गए, यह दीन स्त्री, हमारे प्रियजनों के हित में लगी हुई, मुझे मानो फिर से पीड़ित कर रही है।
12.1.18
इदमन्यच्च भगवन्यत्त्वां वक्ष्यामि नारद ।
मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन योजितः ॥ १२.१.१८ ॥
हे भगवन् नारद! और एक बात भी जो मैं आपसे कहूँगा — गुप्त रखने के कारण मैं कुन्ती के दुःख से बँधा हुआ हूँ।
12.1.19
यः स नागायुतप्राणो लोकेऽप्रतिरथो रणे ।
सिंहविक्रान्तगामी च जितकाशी यतव्रतः ॥ १२.१.१९ ॥
जो दस हज़ार हाथियों के प्राण वाला था, संसार में रणभूमि में जिसका कोई रथी समान न था, जो सिंह के समान पराक्रम से चलता था, काशी में विजयी और व्रत में दृढ़ था।
12.1.20
आश्रयो धार्तराष्ट्राणां मानी तीक्ष्णपराक्रमः ।
अमर्षी नित्यसंरम्भी क्षेप्ताऽस्माकं रणेरणे ॥ १२.१.२० ॥
वह धृतराष्ट्र के पुत्रों का आश्रय था, अभिमानी, तीखे पराक्रम वाला, अपमान न सहने वाला, सदा उग्र उत्साह वाला, और हर युद्ध में हमारा तिरस्कार करने वाला था।
12.1.21
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च कृती चाद्भुतविक्रमः ।
गूढोत्पन्नः सुतः कुन्त्या भ्राताऽस्माकमसौ किल ॥ १२.१.२१ ॥
वह शीघ्र अस्त्रों वाला, विचित्र योद्धा, निपुण और अद्भुत पराक्रमी था; गुप्त रूप से जन्मा कुन्ती का पुत्र, वह निश्चय ही हमारा भाई है।
12.1.22
तोयकर्मणि तं कुन्ती कथयामास मे तदा ।
पुत्रं सर्वगुणोयेतं कर्णं त्यक्तं जले पुरा ॥ १२.१.२२ ॥
जल-कर्म के समय कुन्ती ने तब मुझसे उसकी बात कही — सभी गुणों से युक्त पुत्र कर्ण, जिसे पहले जल में त्याग दिया गया था।
12.1.23
मञ्जूषायां समाधाय गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
यं सूतपुत्रं लोकोऽयं राधेयं चाभ्यमन्यत ॥ १२.१.२३ ॥
उसे संदूक में रखकर उसने गंगा की धारा में बहा दिया; जिसे यह संसार सूतपुत्र और राधेय मानने लगा।
12.1.24
स सूर्यपुत्रः कुन्त्या यै भ्राताऽस्माकं च मातृतः ।
अजानता मया सड्ख्ये राज्यलुब्धेन घातितः।
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ १२.१.२४ ॥
वह सूर्य का पुत्र, कुन्ती का, जो हमारा भाई है और माता की ओर से भी; राज्य के लोभ में मुझ अनजान ने युद्ध में उसका वध करवा दिया। वह मेरे अंगों को ऐसे जलाता है जैसे रुई के ढेर को अग्नि।
12.1.25
न हि तं वेद पार्थोऽपि भ्रातरं श्वेतवाहनः ।
नाहं न भीमो न यमौ स त्वस्मान्वेद तत्वतः ॥ १२.१.२५ ॥
अर्जुन भी उस भाई को वास्तव में नहीं जानते थे, न मैं, न भीम, न दोनों यमज। किन्तु वह हमें यथार्थ रूप से जानता था।
12.1.26
गता किल पृथा तस्य सकाशमिति नः श्चुतम् ।
अस्माकं शमकामा वै त्वं च पुत्रो ममेत्यथ ॥ १२.१.२६ ॥
हमने सुना है कि पृथा (कुन्ती) उसके पास गई थीं, हमारे साथ शान्ति चाहती हुई, और कहा कि तुम भी मेरे पुत्र हो।
12.1.27
पृथाया न कृतः कामस्तेन चापि महात्मना ।
अतीवानुचितं मातरवोच इति सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.२७ ॥
उस महात्मा ने भी पृथा की इच्छा पूरी नहीं की, और उसने कहा, 'माता, आपने अत्यन्त अनुचित बात कही है।'
12.1.28
न हि शक्ष्यामि संत्यक्तुमहं दुर्योधनं रणे ।
अनार्यत्वं नृशंसत्वं कृतघ्नत्वं च मे भवेत् ॥ १२.१.२८ ॥
मैं रणभूमि में दुर्योधन को नहीं त्याग सकूँगा; ऐसा करने से मुझमें अनार्यता, क्रूरता और कृतघ्नता होगी।
12.1.29
युधिष्ठिरेण सन्धिं हि यदि कुर्यां मते तव ।
भीतो रणे श्वेतवाहादिति मां मंस्यते जनः ॥ १२.१.२९ ॥
यदि आपकी सम्मति से मैं युधिष्ठिर के साथ सन्धि कर लूँ, तो लोग मुझे रणभूमि में भयभीत श्वेतवाहन कहेंगे।
12.1.30
सोऽहं निर्जित्य समरे विजयं सहकेशवम् ।
संधास्ये धर्मपुत्रेण पश्चादिति च सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.३० ॥
'मैं रणभूमि में विजय पाकर, केशव के साथ, बाद में धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) से सन्धि करूँगा' — ऐसा उसने कहा।
12.1.31
तमवोचत्किल पृथा पुनः पृथुलवक्षसम् ।
चतुर्णामभयं देहि कामं युध्यस्व फल्गुनम् ॥ १२.१.३१ ॥
कुंती ने फिर उस चौड़ी छाती वाले से कहा - चारों को अभय दो, फिर भले अर्जुन से युद्ध करो।
12.1.32
सोऽब्रवीन्मातरं धीमान्वेपमानां कृताञ्जलिः ।
प्राप्तान्विषह्यांश्चतुरो न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ १२.१.३२ ॥
उस बुद्धिमान ने हाथ जोड़कर काँपती माता से कहा - तुम्हारे जो चार पुत्र, जो सहने में समर्थ हैं, उन्हें मैं नहीं मारूँगा।
12.1.33
पञ्चैव हि सुता देवि भविष्यन्ति तव ध्रुवाः ।
सार्जुना वा हते कर्णे सकर्णा वा हतेऽर्जुने ॥ १२.१.३३ ॥
हे देवी, तुम्हारे पाँच पुत्र निश्चित रूप से होंगे - कर्ण के मारे जाने पर अर्जुन सहित, या अर्जुन के मारे जाने पर कर्ण सहित।
12.1.34
तं पुत्रगृद्धिनी भूयो माता पुत्रमथाब्रवीत् ।
भ्रातॄणां स्वस्ति कुर्वीथा येषां स्वस्ति चिकीर्षसि ॥ १२.१.३४ ॥
पुत्रों की लालसा रखने वाली माता ने फिर उस पुत्र से कहा - जिन भाइयों का कल्याण चाहते हो, उनका कल्याण करो।
12.1.35
एवमुक्त्वा किल पृथा विसृज्योपययौ गृहान् ।
सोऽर्जुनेन हतो वीरो भ्रात्रा भ्राता सहोदरः ॥ १२.१.३५ ॥
इस प्रकार कहकर पृथा उसे विदा करके घर लौट गई। वह वीर, जो एक सहोदर भाई था, अर्जुन के द्वारा, भाई के हाथों मारा गया।
12.1.36
न चैव निःसृतो मन्त्रः पृथायास्तस्य वा मुने ।
अथ शूरो महेष्वासः पार्थेनाजौ निपातितः ॥ १२.१.३६ ॥
हे मुनि, पृथा का या उसका गुप्त मंत्र प्रकट नहीं हुआ था। तब वह शूर महाधनुर्धर पार्थ के द्वारा युद्ध में गिरा दिया गया।
12.1.37
अहं त्वज्ञासिषं पश्चात्स्वसोदर्यं द्विजोत्तम ।
पूर्वजं भ्रातरं कर्णं पृथाया वचनात्प्रभो ॥ १२.१.३७ ॥
हे द्विजोत्तम, मैंने बाद में जाना कि कर्ण मेरा सगा ज्येष्ठ भाई है, पृथा (कुन्ती) के वचन से। हे प्रभु!
12.1.38
तेन मे दूयते तीव्रं हृदयं भ्रातृघातिनः ।
कर्णार्जुनसहायोऽहं जयेयमपि वासवम् ॥ १२.१.३८ ॥
इससे मेरा हृदय अत्यन्त व्यथित होता है — भाई की हत्या करने वाले (के कारण)। कर्ण और अर्जुन को सहायक पाकर मैं इन्द्र को भी जीत सकता था।
12.1.39
सभायां क्लिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
सहसोत्पतितः क्रोधः कर्णं दृष्ट्वा प्रशाम्यति ॥ १२.१.३९ ॥
सभा में दुरात्मा धृतराष्ट्र-पुत्रों द्वारा पीड़ित किये जाने पर जो क्रोध सहसा उठा था, वह कर्ण को देखकर शान्त हो जाता है।
12.1.40
यदा ह्यस्य गिरो रूक्षाः श्रृणोमि कटुकोदयाः ।
सभायां गदतो द्यूते दुर्योधनहितैषिणः ॥ १२.१.४० ॥
जब सभा में द्यूत के समय दुर्योधन का हित चाहने वाले इसके (कर्ण के) कठोर और कटु वचन मैं सुनता हूँ,
12.1.41
तदा नश्यति मे रोषः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह ।
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम ॥ १२.१.४१ ॥
तब मेरा क्रोध नष्ट हो जाता है, उसके पैरों को देखकर; क्योंकि कर्ण के पैर कुन्ती के पैरों के समान हैं, ऐसा मेरा विचार है।
12.1.42
सादृश्यहेतुमन्विच्छन्पृथायास्तस्य चैव ह ।
कारणं नाधिगच्छामि कथंचिदपि चिन्तयन् ॥ १२.१.४२ ॥
कुन्ती और उसके बीच समानता का कारण ढूँढते हुए, चिन्तन करने पर भी मुझे किसी प्रकार उसका कारण नहीं मिलता।
12.1.43
कथं नु तस्य संग्रामे पृथिवी चक्रमग्रसत् ।
कथं नु शप्तो भ्राता मे तत्त्वं वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.१.४३ ॥
उस युद्ध में पृथ्वी ने उसके रथ के पहिये को कैसे निगल लिया? मेरे भाई को शाप कैसे मिला? इस विषय का सत्य आप यहाँ बताने योग्य हैं।
12.1.44
श्रोतुमिच्छामि भगवंस्त्वत्तः सर्वं यथातथम् ।
भवान्हि सर्वविद्विद्वाँल्लोके वेद कृताकृतम् ॥ १२.१.४४ ॥
हे भगवन्, मैं आपसे सब कुछ यथावत् सुनना चाहता हूँ। आप सर्वज्ञ और विद्वान हैं, और संसार में जो किया गया और जो नहीं किया गया, वह सब आप जानते हैं।