Mahābhārata · Adhyāya 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ १२.१.१ ॥
Setelah memberi hormat kepada Nārāyaṇa dan Nara, manusia terbaik, serta kepada Dewi Sarasvatī dan Vyāsa, hendaknya kemudian dilafalkan Jaya. Putra-putra Pāṇḍu, setelah mempersembahkan air bagi semua sahabat kalian — Vidura, Dhṛtarāṣṭra, dan semua wanita keluarga Bharata —
12.1.2
तत्र ते सुमहात्मानो न्यवसन्कुरुनन्दनाः ।
शौचं निर्वर्तयिष्यन्तो मासच्चात्रं बहिः पुरात् ॥ १२.१.२ ॥
Di sana para putra Kuru yang berjiwa agung itu tinggal selama sebulan di luar kota, bermaksud menyelesaikan upacara penyucian.
12.1.3
कृतोदकं तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
अभिजग्मुर्महात्मानः सिद्धा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ॥ १२.१.३ ॥
Kepada Raja Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma, yang telah mempersembahkan air, datanglah para siddha, orang-orang berjiwa agung, dan para brahmarṣi terbaik.
12.1.4
द्वैपायनो नारदश्च देवलश्च महानृषिः ।
देवस्थानश्च कण्वश्च तेषां शिष्याश्च सत्तमाः ॥ १२.१.४ ॥
Dvaipāyana (Vyāsa), Nārada, resi agung Devala, Devasthāna dan Kaṇva, serta murid-murid terbaik mereka.
12.1.5
अन्ये च वेदविद्वांसः कृतप्रज्ञा द्विजातयः ।
गृहस्थाः स्नातकाः सन्तो ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ १२.१.५ ॥
Yang lain juga — para ahli Veda, kaum dwijāti yang bijaksana, para kepala keluarga, dan para lulusan studi — melihat yang terbaik di antara keluarga Kuru.
12.1.6
तेऽभिगम्य महात्मानं पूजिताश्च यथाविधि ।
आसनेषु महार्हेषु विविशुः परमर्षयः ॥ १२.१.६ ॥
Setelah mendekati orang berjiwa agung itu dan dihormati menurut aturan, para resi agung itu duduk di tempat duduk yang sangat berharga.
12.1.7
प्रतिगृह्य ततः पूजां तत्कालसदृशीं तदा ।
पर्युपांसन्यथान्यायं परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ १२.१.७ ॥
Setelah menerima penghormatan yang sesuai saat itu, mereka duduk mengelilingi Yudhiṣṭhira sebagaimana mestinya.
12.1.8
पुण्ये भागीरथीतीरे शोकव्याकुलचेतसम् ।
आश्वासयन्तो राजेन्द्रं विप्राः शतसहस्रशः ॥ १२.१.८ ॥
Di tepi suci Bhāgīrathī, ratusan ribu brahmana menghibur raja para raja yang batinnya terguncang duka.
12.1.9
नारदस्त्वव्रवीत्काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संभाष्य मुनिभिः सार्धं कृष्णद्वैपायनादिभिः ॥ १२.१.९ ॥
Kemudian Nārada, pada waktu yang tepat, berbicara kepada Yudhiṣṭhira putra Dharma, setelah berbincang dengan para resi bersama Kṛṣṇa Dvaipāyana dan lainnya.
12.1.10
पार्थस्य बाहुवीर्येण प्रसादान्माधवस्य च ।
जिता सेयं मही कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर ॥ १२.१.१० ॥
Dengan kekuatan lengan Pārtha dan anugerah Mādhava, serta juga dengan dharma, seluruh bumi ini telah ditaklukkan, wahai Yudhiṣṭhira.
12.1.11
दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामादस्माल्लोकभयंकरात् ।
क्षत्रधर्मरतश्चासि कच्चिन्मोदसि पाण्डव ॥ १२.१.११ ॥
Syukurlah kalian telah terbebas dari peperangan yang menakutkan dunia ini. Apakah engkau bergembira, wahai putra Pāṇḍu, yang tekun pada dharma kesatria?
12.1.12
कच्चिच्च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप ।
कच्चिच्छ्रियमिमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते ॥ १२.१.१२ ॥
Setelah membunuh musuh-musuhmu, apakah engkau menyenangkan para sahabat, wahai raja? Setelah memperoleh kemakmuran ini, apakah duka tidak menekanmu?
12.1.13
विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात् ।
ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च ॥ १२.१.१३ ॥
Dengan bersandar pada kekuatan lengan Kṛṣṇa, atas karunia para brahmana, dan dengan kekuatan Bhīma serta Arjuna, seluruh bumi ini telah ditaklukkan.
12.1.14
इदं तु मे महद्दुःखं वर्तते हृदि नित्यदा ।
कृत्वा ज्ञातिक्षयमिमं महान्तं घोरदर्शनम् ॥ १२.१.१४ ॥
Namun di dalam hatiku selalu bersemayam duka yang besar ini — karena telah menyebabkan kehancuran sanak keluarga yang besar dan mengerikan ini.
12.1.15
सौभद्रं द्रौपदेयांश्च घातयित्वा सुतान्प्रियान् ।
जयोऽयमजयाकारो भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १२.१.१५ ॥
Wahai yang mulia, setelah menyebabkan putra Subhadrā, putra-putra Draupadī, dan putra-putraku tercinta terbunuh, kemenangan ini tampak bagiku seperti kekalahan.
12.1.16
किंनु वक्ष्यति वार्ष्णेयी वधूर्मे मधुसूदनम् ।
द्वारकावासिनी कृष्णमितः प्रतिगतं हरिम् ॥ १२.१.१६ ॥
Apa yang akan dikatakan menantuku dari keturunan Vṛṣṇi, yang tinggal di Dvārakā, kepada Madhusūdana Kṛṣṇa yang telah pergi dari sini?
12.1.17
द्रौपदी हतपुत्रेयं कृपणा हतबान्धवा ।
अस्मत्प्रियहिते युक्ता भूयः पीडयतीव माम् ॥ १२.१.१७ ॥
Draupadī ini, yang putra-putranya telah terbunuh dan sanak-saudaranya telah terbunuh, sungguh menyedihkan, selalu tekun demi kesejahteraan orang-orang yang kami cintai, seolah-olah kembali menyiksaku.
12.1.18
इदमन्यच्च भगवन्यत्त्वां वक्ष्यामि नारद ।
मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन योजितः ॥ १२.१.१८ ॥
Wahai Nārada yang mulia, aku juga akan mengatakan hal lain kepadamu: karena menyimpan sebuah rahasia, aku telah terikat oleh duka Kuntī.
12.1.19
यः स नागायुतप्राणो लोकेऽप्रतिरथो रणे ।
सिंहविक्रान्तगामी च जितकाशी यतव्रतः ॥ १२.१.१९ ॥
Dia yang memiliki daya hidup sepuluh ribu gajah, di dunia tidak ada tandingannya sebagai kusir kereta dalam perang, yang berjalan dengan langkah singa, pemenang di Kāśī, teguh dalam sumpahnya.
12.1.20
आश्रयो धार्तराष्ट्राणां मानी तीक्ष्णपराक्रमः ।
अमर्षी नित्यसंरम्भी क्षेप्ताऽस्माकं रणेरणे ॥ १२.१.२० ॥
Ia adalah tempat berlindung bagi putra-putra Dhṛtarāṣṭra, angkuh, berani tajam, tidak tahan dihina, selalu bergelora, dan dalam setiap pertempuran ia yang mencemooh kami.
12.1.21
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च कृती चाद्भुतविक्रमः ।
गूढोत्पन्नः सुतः कुन्त्या भ्राताऽस्माकमसौ किल ॥ १२.१.२१ ॥
Cekat dalam senjata, prajurit yang menakjubkan, mahir dan berani luar biasa, putra Kuntī yang lahir secara rahasia — sesungguhnya dialah saudara kita.
12.1.22
तोयकर्मणि तं कुन्ती कथयामास मे तदा ।
पुत्रं सर्वगुणोयेतं कर्णं त्यक्तं जले पुरा ॥ १२.१.२२ ॥
Pada upacara air, Kuntī kemudian menceritakan kepadaku tentang dia — putra yang dianugerahi segala kebajikan, Karṇa, yang dahulu telah dibuang ke dalam air.
12.1.23
मञ्जूषायां समाधाय गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
यं सूतपुत्रं लोकोऽयं राधेयं चाभ्यमन्यत ॥ १२.१.२३ ॥
Menempatkannya dalam peti, ia membiarkannya tenggelam dalam arus sungai Gangga; dunia ini menganggapnya putra kusir dan Rādheya.
12.1.24
स सूर्यपुत्रः कुन्त्या यै भ्राताऽस्माकं च मातृतः ।
अजानता मया सड्ख्ये राज्यलुब्धेन घातितः।
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ १२.१.२४ ॥
Dia adalah putra Surya, putra Kuntī, saudara kita, dan juga saudara dari pihak ibu; karena rakus akan kerajaan, tanpa mengetahuinya aku menyebabkan ia dibunuh dalam pertempuran. Itu membakar anggota tubuhku seperti api membakar tumpukan kapas.
12.1.25
न हि तं वेद पार्थोऽपि भ्रातरं श्वेतवाहनः ।
नाहं न भीमो न यमौ स त्वस्मान्वेद तत्वतः ॥ १२.१.२५ ॥
Bahkan Pārtha, sang penunggang kuda putih, tidak mengenal saudara itu; begitu pula aku, Bhīma, dan si kembar. Namun ia mengenal kami dengan sesungguhnya.
12.1.26
गता किल पृथा तस्य सकाशमिति नः श्चुतम् ।
अस्माकं शमकामा वै त्वं च पुत्रो ममेत्यथ ॥ १२.१.२६ ॥
Kami mendengar bahwa Pṛthā (Kuntī) pergi menemuinya, menginginkan perdamaian bagi kami, dan berkata: "Engkau pun putraku."
12.1.27
पृथाया न कृतः कामस्तेन चापि महात्मना ।
अतीवानुचितं मातरवोच इति सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.२७ ॥
Orang berjiwa agung itu pun tidak memenuhi keinginan Pṛthā, dan ia berkata: "Ibu, engkau telah berbicara dengan sangat tidak pantas."
12.1.28
न हि शक्ष्यामि संत्यक्तुमहं दुर्योधनं रणे ।
अनार्यत्वं नृशंसत्वं कृतघ्नत्वं च मे भवेत् ॥ १२.१.२८ ॥
Aku tidak akan mampu meninggalkan Duryodhana di medan perang; karena jika demikian, aku akan menjadi hina, kejam, dan tidak tahu berterima kasih.
12.1.29
युधिष्ठिरेण सन्धिं हि यदि कुर्यां मते तव ।
भीतो रणे श्वेतवाहादिति मां मंस्यते जनः ॥ १२.१.२९ ॥
Jika atas nasihatmu aku berdamai dengan Yudhiṣṭhira, orang akan menganggapku takut dalam perang, aku sang penunggang kuda putih.
12.1.30
सोऽहं निर्जित्य समरे विजयं सहकेशवम् ।
संधास्ये धर्मपुत्रेण पश्चादिति च सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.३० ॥
"Setelah meraih kemenangan dalam pertempuran bersama Keśava, kelak aku akan berdamai dengan putra Dharma," demikian katanya.
12.1.31
तमवोचत्किल पृथा पुनः पृथुलवक्षसम् ।
चतुर्णामभयं देहि कामं युध्यस्व फल्गुनम् ॥ १२.१.३१ ॥
Pṛthā berkata lagi kepada yang berdada lebar: berikanlah keselamatan kepada keempatnya; setelah itu, bertarunglah dengan Phalguna sesukamu.
12.1.32
सोऽब्रवीन्मातरं धीमान्वेपमानां कृताञ्जलिः ।
प्राप्तान्विषह्यांश्चतुरो न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ १२.१.३२ ॥
Sang bijaksana, dengan tangan tertangkup, berkata kepada ibunya yang gemetar: Keempat putramu yang datang dan mampu bertahan tidak akan kubunuh.
12.1.33
पञ्चैव हि सुता देवि भविष्यन्ति तव ध्रुवाः ।
सार्जुना वा हते कर्णे सकर्णा वा हतेऽर्जुने ॥ १२.१.३३ ॥
Wahai dewi, engkau pasti akan memiliki lima putra: bersama Arjuna jika Karṇa terbunuh, atau bersama Karṇa jika Arjuna terbunuh.
12.1.34
तं पुत्रगृद्धिनी भूयो माता पुत्रमथाब्रवीत् ।
भ्रातॄणां स्वस्ति कुर्वीथा येषां स्वस्ति चिकीर्षसि ॥ १२.१.३४ ॥
Lalu sang ibu yang merindukan putra berkata lagi kepada putra itu: berbuatlah kebaikan bagi saudara-saudara yang kau inginkan keselamatannya.
12.1.35
एवमुक्त्वा किल पृथा विसृज्योपययौ गृहान् ।
सोऽर्जुनेन हतो वीरो भ्रात्रा भ्राता सहोदरः ॥ १२.१.३५ ॥
Setelah berkata demikian, Pṛthā melepasnya dan pulang ke rumah. Pahlawan itu, saudara sekandung, terbunuh oleh Arjuna, oleh saudaranya sendiri.
12.1.36
न चैव निःसृतो मन्त्रः पृथायास्तस्य वा मुने ।
अथ शूरो महेष्वासः पार्थेनाजौ निपातितः ॥ १२.१.३६ ॥
Wahai resi, rahasia Pṛthā maupun rahasianya belum terungkap. Lalu pahlawan itu, pemanah agung, dijatuhkan dalam pertempuran oleh putra Pṛthā.
12.1.37
अहं त्वज्ञासिषं पश्चात्स्वसोदर्यं द्विजोत्तम ।
पूर्वजं भ्रातरं कर्णं पृथाया वचनात्प्रभो ॥ १२.१.३७ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, aku kemudian mengetahui dari perkataan Pṛthā bahwa Karṇa adalah kakak sulungku sekandung. Wahai tuan!
12.1.38
तेन मे दूयते तीव्रं हृदयं भ्रातृघातिनः ।
कर्णार्जुनसहायोऽहं जयेयमपि वासवम् ॥ १२.१.३८ ॥
Karena itu hatiku sangat tersiksa — oleh pembunuh saudara. Dengan Karṇa dan Arjuna sebagai penolong, aku dapat mengalahkan bahkan Indra.
12.1.39
सभायां क्लिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
सहसोत्पतितः क्रोधः कर्णं दृष्ट्वा प्रशाम्यति ॥ १२.१.३९ ॥
Amarah yang tiba-tiba timbul ketika aku disiksa di sidang oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang jahat, mereda ketika aku melihat Karṇa.
12.1.40
यदा ह्यस्य गिरो रूक्षाः श्रृणोमि कटुकोदयाः ।
सभायां गदतो द्यूते दुर्योधनहितैषिणः ॥ १२.१.४० ॥
Ketika aku mendengar kata-katanya yang kasar dan pahit, diucapkan di sidang saat permainan dadu oleh orang yang menginginkan kebaikan Duryodhana,
12.1.41
तदा नश्यति मे रोषः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह ।
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम ॥ १२.१.४१ ॥
Maka saat aku memandang kakinya, amarahku lenyap; sebab kaki Karṇa, menurutku, serupa dengan kaki Kuntī.
12.1.42
सादृश्यहेतुमन्विच्छन्पृथायास्तस्य चैव ह ।
कारणं नाधिगच्छामि कथंचिदपि चिन्तयन् ॥ १२.१.४२ ॥
Mencari sebab kemiripan antara Pṛthā dan dia, dan merenungkannya, aku tidak menemukan alasannya dengan cara apa pun.
12.1.43
कथं नु तस्य संग्रामे पृथिवी चक्रमग्रसत् ।
कथं नु शप्तो भ्राता मे तत्त्वं वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.१.४३ ॥
Bagaimana bumi menelan roda keretanya dalam peperangan itu? Bagaimana saudaraku dikutuk? Engkaulah yang layak menyatakan kebenarannya di sini.
12.1.44
श्रोतुमिच्छामि भगवंस्त्वत्तः सर्वं यथातथम् ।
भवान्हि सर्वविद्विद्वाँल्लोके वेद कृताकृतम् ॥ १२.१.४४ ॥
Wahai yang mulia, aku ingin mendengar darimu segala sesuatu sebagaimana adanya. Engkau adalah orang bijak yang maha tahu, dan engkau mengetahui di dunia apa yang telah dilakukan dan yang belum dilakukan.