Mahābhārata · Adhyāya 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ १२.१.१ ॥
Après s'être incliné devant Nārāyaṇa et devant Nara, le meilleur des hommes, devant la déesse Sarasvatī et Vyāsa, on doit alors réciter le Jaya. Fils de Pāṇḍu, ayant fait l'offrande d'eau pour tous vos amis — Vidura, Dhṛtarāṣṭra et toutes les femmes des Bharatas —
12.1.2
तत्र ते सुमहात्मानो न्यवसन्कुरुनन्दनाः ।
शौचं निर्वर्तयिष्यन्तो मासच्चात्रं बहिः पुरात् ॥ १२.१.२ ॥
Là, ces fils des Kurus, aux âmes magnanimes, demeurèrent un mois hors de la ville, afin d'accomplir les rites de purification.
12.1.3
कृतोदकं तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
अभिजग्मुर्महात्मानः सिद्धा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ॥ १२.१.३ ॥
Vers le roi Yudhiṣṭhira, à l'âme juste, qui avait fait l'offrande d'eau, s'avancèrent les accomplis, les grandes âmes et les meilleurs des brahmarṣis.
12.1.4
द्वैपायनो नारदश्च देवलश्च महानृषिः ।
देवस्थानश्च कण्वश्च तेषां शिष्याश्च सत्तमाः ॥ १२.१.४ ॥
Dvaipāyana (Vyāsa), Nārada, le grand sage Devala, Devasthāna et Kaṇva, et leurs meilleurs disciples.
12.1.5
अन्ये च वेदविद्वांसः कृतप्रज्ञा द्विजातयः ।
गृहस्थाः स्नातकाः सन्तो ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ १२.१.५ ॥
D'autres aussi — connaisseurs du Veda, sages brahmanes, chefs de famille et diplômés des études — contemplèrent le meilleur des Kurus.
12.1.6
तेऽभिगम्य महात्मानं पूजिताश्च यथाविधि ।
आसनेषु महार्हेषु विविशुः परमर्षयः ॥ १२.१.६ ॥
Ayant approché la grande âme et été dûment honorés, ces sages suprêmes s'assirent sur des sièges d'une grande valeur.
12.1.7
प्रतिगृह्य ततः पूजां तत्कालसदृशीं तदा ।
पर्युपांसन्यथान्यायं परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ १२.१.७ ॥
Ayant reçu alors l'honneur convenant à ce moment, ils s'assirent autour de Yudhiṣṭhira selon la règle.
12.1.8
पुण्ये भागीरथीतीरे शोकव्याकुलचेतसम् ।
आश्वासयन्तो राजेन्द्रं विप्राः शतसहस्रशः ॥ १२.१.८ ॥
Sur la rive sacrée de la Bhāgīrathī, des centaines de milliers de brahmanes consolaient le roi des rois, dont l'esprit était troublé par la douleur.
12.1.9
नारदस्त्वव्रवीत्काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संभाष्य मुनिभिः सार्धं कृष्णद्वैपायनादिभिः ॥ १२.१.९ ॥
Alors Nārada, au moment opportun, parla à Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, après s'être entretenu avec les sages, Kṛṣṇa Dvaipāyana et les autres.
12.1.10
पार्थस्य बाहुवीर्येण प्रसादान्माधवस्य च ।
जिता सेयं मही कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर ॥ १२.१.१० ॥
Par la force des bras de Pārtha et la faveur de Mādhava, et aussi par la justice, cette terre entière a été conquise, ô Yudhiṣṭhira.
12.1.11
दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामादस्माल्लोकभयंकरात् ।
क्षत्रधर्मरतश्चासि कच्चिन्मोदसि पाण्डव ॥ १२.१.११ ॥
Par bonheur vous avez été délivrés de cette bataille, si terrible pour le monde. Te réjouis-tu, ô fils de Pāṇḍu, attaché au devoir du guerrier ?
12.1.12
कच्चिच्च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप ।
कच्चिच्छ्रियमिमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते ॥ १२.१.१२ ॥
Ayant abattu tes ennemis, réjouis-tu tes amis, ô roi ? Ayant obtenu cette prospérité, le chagrin ne t'accable-t-il pas ?
12.1.13
विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात् ।
ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च ॥ १२.१.१३ ॥
Grâce à l'appui de la force des bras de Kṛṣṇa, à la faveur des brahmanes et à la force de Bhīma et d'Arjuna, toute cette terre a été conquise.
12.1.14
इदं तु मे महद्दुःखं वर्तते हृदि नित्यदा ।
कृत्वा ज्ञातिक्षयमिमं महान्तं घोरदर्शनम् ॥ १२.१.१४ ॥
Mais cette grande douleur demeure sans cesse dans mon cœur, d'avoir causé cette grande destruction des parents, terrible à voir.
12.1.15
सौभद्रं द्रौपदेयांश्च घातयित्वा सुतान्प्रियान् ।
जयोऽयमजयाकारो भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १२.१.१५ ॥
Ô vénérable, après avoir fait tuer le fils de Subhadrā, les fils de Draupadī et mes chers fils, cette victoire me paraît avoir l'apparence d'une défaite.
12.1.16
किंनु वक्ष्यति वार्ष्णेयी वधूर्मे मधुसूदनम् ।
द्वारकावासिनी कृष्णमितः प्रतिगतं हरिम् ॥ १२.१.१६ ॥
Que dira ma belle-fille, de la lignée des Vṛṣṇi, demeurant à Dvārakā, à Madhusūdana Kṛṣṇa, parti d'ici ?
12.1.17
द्रौपदी हतपुत्रेयं कृपणा हतबान्धवा ।
अस्मत्प्रियहिते युक्ता भूयः पीडयतीव माम् ॥ १२.१.१७ ॥
Cette Draupadī, dont les fils sont tués et les parents tués, pitoyable, toute entière dévouée au bien de nos bien-aimés, semble me tourmenter encore.
12.1.18
इदमन्यच्च भगवन्यत्त्वां वक्ष्यामि नारद ।
मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन योजितः ॥ १२.१.१८ ॥
Ô vénérable Nārada, je vais te confier encore une chose : pour avoir gardé un secret, j'ai été lié au chagrin de Kuntī.
12.1.19
यः स नागायुतप्राणो लोकेऽप्रतिरथो रणे ।
सिंहविक्रान्तगामी च जितकाशी यतव्रतः ॥ १२.१.१९ ॥
Celui qui avait la force vitale de dix mille éléphants, qui dans le monde n'avait pas d'égal sur le char de bataille, qui marchait avec la démarche d'un lion, vainqueur à Kāśī, ferme dans son vœu.
12.1.20
आश्रयो धार्तराष्ट्राणां मानी तीक्ष्णपराक्रमः ।
अमर्षी नित्यसंरम्भी क्षेप्ताऽस्माकं रणेरणे ॥ १२.१.२० ॥
Il était le refuge des fils de Dhṛtarāṣṭra, fier, d'une bravoure acérée, impatient de l'offense, toujours ardemment excité, et dans chaque bataille celui qui nous insultait.
12.1.21
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च कृती चाद्भुतविक्रमः ।
गूढोत्पन्नः सुतः कुन्त्या भ्राताऽस्माकमसौ किल ॥ १२.१.२१ ॥
Rapide avec les armes, guerrier merveilleux, habile et d'une vaillance prodigieuse, le fils de Kuntī né en secret — il est bien notre frère.
12.1.22
तोयकर्मणि तं कुन्ती कथयामास मे तदा ।
पुत्रं सर्वगुणोयेतं कर्णं त्यक्तं जले पुरा ॥ १२.१.२२ ॥
Lors du rite de l'eau, Kuntī me parla alors de lui — le fils doué de toutes les vertus, Karṇa, qui jadis avait été abandonné dans l'eau.
12.1.23
मञ्जूषायां समाधाय गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
यं सूतपुत्रं लोकोऽयं राधेयं चाभ्यमन्यत ॥ १२.१.२३ ॥
Le plaçant dans un coffre, elle le laissa couler dans le courant du Gange; ce monde le tint pour le fils du cocher et pour Rādheya.
12.1.24
स सूर्यपुत्रः कुन्त्या यै भ्राताऽस्माकं च मातृतः ।
अजानता मया सड्ख्ये राज्यलुब्धेन घातितः।
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ १२.१.२४ ॥
C'est le fils du Soleil, le fils de Kuntī, notre frère, et notre frère aussi par la mère; avide du royaume, ignorant, je l'ai fait tuer au combat. Cela brûle mes membres comme le feu brûle un tas de coton.
12.1.25
न हि तं वेद पार्थोऽपि भ्रातरं श्वेतवाहनः ।
नाहं न भीमो न यमौ स त्वस्मान्वेद तत्वतः ॥ १२.१.२५ ॥
Même Pārtha, le cocher aux chevaux blancs, ne connaissait pas ce frère ; ni moi, ni Bhīma, ni les jumeaux. Mais lui nous connaissait véritablement.
12.1.26
गता किल पृथा तस्य सकाशमिति नः श्चुतम् ।
अस्माकं शमकामा वै त्वं च पुत्रो ममेत्यथ ॥ १२.१.२६ ॥
Nous avons appris que Pṛthā alla auprès de lui, désirant la paix pour nous, et lui dit : « Toi aussi, tu es mon fils. »
12.1.27
पृथाया न कृतः कामस्तेन चापि महात्मना ।
अतीवानुचितं मातरवोच इति सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.२७ ॥
Ce magnanime n'exauça pas non plus le désir de Pṛthā, et il dit : « Mère, tu as parlé de façon bien inconvenante. »
12.1.28
न हि शक्ष्यामि संत्यक्तुमहं दुर्योधनं रणे ।
अनार्यत्वं नृशंसत्वं कृतघ्नत्वं च मे भवेत् ॥ १२.१.२८ ॥
Je ne pourrai abandonner Duryodhana au combat ; car alors je serais ignoble, cruel et ingrat.
12.1.29
युधिष्ठिरेण सन्धिं हि यदि कुर्यां मते तव ।
भीतो रणे श्वेतवाहादिति मां मंस्यते जनः ॥ १२.१.२९ ॥
Si, selon ton conseil, je faisais la paix avec Yudhiṣṭhira, les gens me croiraient effrayé au combat, moi le Śvetavāhana.
12.1.30
सोऽहं निर्जित्य समरे विजयं सहकेशवम् ।
संधास्ये धर्मपुत्रेण पश्चादिति च सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.३० ॥
« Après avoir remporté la victoire au combat, avec Keśava, je ferai ensuite la paix avec le fils de Dharma », dit-il.
12.1.31
तमवोचत्किल पृथा पुनः पृथुलवक्षसम् ।
चतुर्णामभयं देहि कामं युध्यस्व फल्गुनम् ॥ १२.१.३१ ॥
Pṛthā dit encore à celui à la poitrine large : accorde la sécurité aux quatre ; ensuite, combats Phalguna comme tu le voudras.
12.1.32
सोऽब्रवीन्मातरं धीमान्वेपमानां कृताञ्जलिः ।
प्राप्तान्विषह्यांश्चतुरो न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ १२.१.३२ ॥
Le sage, les mains jointes, dit à sa mère tremblante : je ne tuerai pas tes quatre fils, qui sont venus et sont capables de tenir bon.
12.1.33
पञ्चैव हि सुता देवि भविष्यन्ति तव ध्रुवाः ।
सार्जुना वा हते कर्णे सकर्णा वा हतेऽर्जुने ॥ १२.१.३३ ॥
Ô déesse, tu auras sûrement cinq fils : avec Arjuna, si Karṇa est tué, ou avec Karṇa, si Arjuna est tué.
12.1.34
तं पुत्रगृद्धिनी भूयो माता पुत्रमथाब्रवीत् ।
भ्रातॄणां स्वस्ति कुर्वीथा येषां स्वस्ति चिकीर्षसि ॥ १२.१.३४ ॥
Alors la mère, avide de fils, dit encore à ce fils : fais du bien aux frères dont tu veux le bonheur.
12.1.35
एवमुक्त्वा किल पृथा विसृज्योपययौ गृहान् ।
सोऽर्जुनेन हतो वीरो भ्रात्रा भ्राता सहोदरः ॥ १२.१.३५ ॥
Ayant ainsi parlé, Pṛthā le congédia et retourna à la maison. Ce héros, frère de la même mère, fut tué par Arjuna, par son propre frère.
12.1.36
न चैव निःसृतो मन्त्रः पृथायास्तस्य वा मुने ।
अथ शूरो महेष्वासः पार्थेनाजौ निपातितः ॥ १२.१.३६ ॥
Ô sage, le secret de Pṛthā ou le sien n'avait pas été révélé. Alors ce héros, grand archer, fut abattu au combat par le fils de Pṛthā.
12.1.37
अहं त्वज्ञासिषं पश्चात्स्वसोदर्यं द्विजोत्तम ।
पूर्वजं भ्रातरं कर्णं पृथाया वचनात्प्रभो ॥ १२.१.३७ ॥
Le meilleur des deux fois nés, j'ai appris ensuite, par les paroles de Pṛthā, que Karṇa était mon propre frère aîné. Ô seigneur!
12.1.38
तेन मे दूयते तीव्रं हृदयं भ्रातृघातिनः ।
कर्णार्जुनसहायोऽहं जयेयमपि वासवम् ॥ १२.१.३८ ॥
À cause de cela mon cœur est cruellement tourmenté — par celui qui a tué un frère. Avec Karṇa et Arjuna pour aides, j'aurais pu vaincre même Indra.
12.1.39
सभायां क्लिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
सहसोत्पतितः क्रोधः कर्णं दृष्ट्वा प्रशाम्यति ॥ १२.१.३९ ॥
La colère qui s'est soudain élevée lorsque je fus tourmenté dans l'assemblée par les fils malfaisants de Dhṛtarāṣṭra s'apaise en voyant Karṇa.
12.1.40
यदा ह्यस्य गिरो रूक्षाः श्रृणोमि कटुकोदयाः ।
सभायां गदतो द्यूते दुर्योधनहितैषिणः ॥ १२.१.४० ॥
Lorsque j'entends ses paroles dures et amères, prononcées dans l'assemblée pendant le jeu de dés par celui qui voulait le bien de Duryodhana,
12.1.41
तदा नश्यति मे रोषः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह ।
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम ॥ १२.१.४१ ॥
Alors, en regardant ses pieds, ma colère s'évanouit ; car les pieds de Karṇa, me semble-t-il, ressemblent à ceux de Kuntī.
12.1.42
सादृश्यहेतुमन्विच्छन्पृथायास्तस्य चैव ह ।
कारणं नाधिगच्छामि कथंचिदपि चिन्तयन् ॥ १२.१.४२ ॥
Cherchant la cause de la ressemblance entre Pṛthā et lui, y réfléchissant, je ne parviens à trouver la raison de cela d'aucune façon.
12.1.43
कथं नु तस्य संग्रामे पृथिवी चक्रमग्रसत् ।
कथं नु शप्तो भ्राता मे तत्त्वं वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.१.४३ ॥
Comment la terre a-t-elle englouti la roue de son char dans cette bataille ? Comment mon frère fut-il maudit ? Il vous appartient de dire ici la vérité.
12.1.44
श्रोतुमिच्छामि भगवंस्त्वत्तः सर्वं यथातथम् ।
भवान्हि सर्वविद्विद्वाँल्लोके वेद कृताकृतम् ॥ १२.१.४४ ॥
Ô vénérable, je désire tout entendre de votre bouche, tel qu'il est. Vous êtes le sage omniscient, et vous connaissez dans le monde ce qui a été fait et ce qui ne l'a pas été.