マハーバーラタ · 章 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः ।
विदुरो धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ १२.१.१ ॥
ナーラーヤナと人中の最勝者ナラに礼拝し、女神サラスヴァティーとヴィヤーサに礼拝してから、そのとき「ジャヤ」を唱えるべきである。パーンドゥの子らよ、あなたがたの友人すべて——ヴィドゥラ、ドリタラーシュトラ、そしてバラタ族のすべての女性たち——のために水の供養をなして——
12.1.2
तत्र ते सुमहात्मानो न्यवसन्कुरुनन्दनाः ।
शौचं निर्वर्तयिष्यन्तो मासच्चात्रं बहिः पुरात् ॥ १२.१.२ ॥
そこで、その偉大な魂の持ち主であるクル族の子らは、浄めの儀式を行うため、町の外に一か月住んだ。
12.1.3
कृतोदकं तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
अभिजग्मुर्महात्मानः सिद्धा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ॥ १२.१.३ ॥
水の供養を終えた法の心を持つ王ユディシュティラのもとへ、成就者たち、偉大な魂の持ち主たち、最上のブラフマルシたちが近づいた。
12.1.4
द्वैपायनो नारदश्च देवलश्च महानृषिः ।
देवस्थानश्च कण्वश्च तेषां शिष्याश्च सत्तमाः ॥ १२.१.४ ॥
ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）、ナーラダ、大仙デーヴァラ、デーヴァスターナとカンヴァ、そして彼らの優れた弟子たち。
12.1.5
अन्ये च वेदविद्वांसः कृतप्रज्ञा द्विजातयः ।
गृहस्थाः स्नातकाः सन्तो ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ १२.१.५ ॥
ほかにもヴェーダに通じた者、知恵ある再生族、家住者、学業を終えた者たちが、クル族の最上の人を見た。
12.1.6
तेऽभिगम्य महात्मानं पूजिताश्च यथाविधि ।
आसनेषु महार्हेषु विविशुः परमर्षयः ॥ १२.१.६ ॥
その偉大な魂の人のもとに近づき、作法通りに敬われて、至高の仙人たちは尊い座席に座った。
12.1.7
प्रतिगृह्य ततः पूजां तत्कालसदृशीं तदा ।
पर्युपांसन्यथान्यायं परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ १२.१.७ ॥
その時にふさわしい敬意を受けて、彼らは定めどおりユディシュティラを取り囲んで座した。
12.1.8
पुण्ये भागीरथीतीरे शोकव्याकुलचेतसम् ।
आश्वासयन्तो राजेन्द्रं विप्राः शतसहस्रशः ॥ १२.१.८ ॥
聖なるバーギーラティーの岸で、悲嘆に心乱れた王の中の王を、幾十万ものバラモンたちが慰めていた。
12.1.9
नारदस्त्वव्रवीत्काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संभाष्य मुनिभिः सार्धं कृष्णद्वैपायनादिभिः ॥ १२.१.९ ॥
そのとき、ナーラダは適切な時に、クリシュナ・ドヴァイパーヤナらの聖者たちと語り合ったのち、法の子ユディシュティラに語りかけた。
12.1.10
पार्थस्य बाहुवीर्येण प्रसादान्माधवस्य च ।
जिता सेयं मही कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर ॥ १२.१.१० ॥
パールタの腕力とマーダヴァの恩寵により、また法によって、この全大地は征服された。ユディシュティラよ。
12.1.11
दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामादस्माल्लोकभयंकरात् ।
क्षत्रधर्मरतश्चासि कच्चिन्मोदसि पाण्डव ॥ १२.१.११ ॥
幸いにも、世界を恐れさせたこの戦いからあなたたちは解放された。クシャトリヤの義務に励むパーンドゥの子よ、あなたは喜んでいるか。
12.1.12
कच्चिच्च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप ।
कच्चिच्छ्रियमिमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते ॥ १२.१.१२ ॥
王よ、敵を討ち取り、友人たちを喜ばせているか。この繁栄を得ても、悲しみはあなたを苦しめてはいないか。
12.1.13
विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात् ।
ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च ॥ १२.१.१३ ॥
クリシュナの腕の力に頼り、バラモンの恩寵により、ビーマとアルジュナの力によって、この全大地は征服された。
12.1.14
इदं तु मे महद्दुःखं वर्तते हृदि नित्यदा ।
कृत्वा ज्ञातिक्षयमिमं महान्तं घोरदर्शनम् ॥ १२.१.१४ ॥
しかし私の心には常にこの大きな苦しみがある——見るも恐ろしいこの大いなる親族の殺戮を引き起こしてしまったことで。
12.1.15
सौभद्रं द्रौपदेयांश्च घातयित्वा सुतान्प्रियान् ।
जयोऽयमजयाकारो भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १२.१.१५ ॥
尊き方よ、スバドラーの子とドラウパディーの子ら、そして我が愛する息子たちを殺させた後では、この勝利は私には敗北の姿に見える。
12.1.16
किंनु वक्ष्यति वार्ष्णेयी वधूर्मे मधुसूदनम् ।
द्वारकावासिनी कृष्णमितः प्रतिगतं हरिम् ॥ १२.१.१६ ॥
ドヴァーラカーに住むヴリシュニ族の我が嫁は、ここから去って行かれたマドゥスーダナ・クリシュナに何と言うだろうか。
12.1.17
द्रौपदी हतपुत्रेयं कृपणा हतबान्धवा ।
अस्मत्प्रियहिते युक्ता भूयः पीडयतीव माम् ॥ १२.१.१७ ॥
息子たちを殺され、親族を殺されたこの哀れなドラウパディーは、我らの愛する者たちの幸福に専心しているが、また私を苦しめているかのようだ。
12.1.18
इदमन्यच्च भगवन्यत्त्वां वक्ष्यामि नारद ।
मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन योजितः ॥ १२.१.१८ ॥
尊きナーラダよ、もう一つ申し上げましょう——秘密を守ったために、私はクンティーの悲しみに縛られてしまったのです。
12.1.19
यः स नागायुतप्राणो लोकेऽप्रतिरथो रणे ।
सिंहविक्रान्तगामी च जितकाशी यतव्रतः ॥ १२.१.१९ ॥
一万頭の象の生命力を持ち、世界で戦場において比べる者のない戦車の御者であり、獅子の威風で歩み、カーシーで勝利し、誓いに堅固な者。
12.1.20
आश्रयो धार्तराष्ट्राणां मानी तीक्ष्णपराक्रमः ।
अमर्षी नित्यसंरम्भी क्षेप्ताऽस्माकं रणेरणे ॥ १२.१.२० ॥
彼はドリタラーシュトラの息子たちの庇護者であり、誇り高く、鋭い武勇を持ち、侮辱に耐えず、常に激しい気概があり、戦いごとに我らを嘲った者であった。
12.1.21
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च कृती चाद्भुतविक्रमः ।
गूढोत्पन्नः सुतः कुन्त्या भ्राताऽस्माकमसौ किल ॥ १२.१.२१ ॥
武器に速く、不思議な戦士であり、熟達し、驚くべき武勇を持つ。密かに生まれたクンティーの息子、彼はまさしく我らの兄である。
12.1.22
तोयकर्मणि तं कुन्ती कथयामास मे तदा ।
पुत्रं सर्वगुणोयेतं कर्णं त्यक्तं जले पुरा ॥ १२.१.२२ ॥
水の儀式の時、クンティーは私にそのことを語った。あらゆる徳を備えた息子カルナ、昔水中に捨てられた者のことを。
12.1.23
मञ्जूषायां समाधाय गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
यं सूतपुत्रं लोकोऽयं राधेयं चाभ्यमन्यत ॥ १२.१.२३ ॥
彼を箱に入れて、ガンガーの流れに沈めた。この世界は彼を御者の息子、ラーデーヤと見なした。
12.1.24
स सूर्यपुत्रः कुन्त्या यै भ्राताऽस्माकं च मातृतः ।
अजानता मया सड्ख्ये राज्यलुब्धेन घातितः।
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ १२.१.२४ ॥
彼は太陽の息子、クンティーの息子、我らの兄であり、母方でも兄である。王国に貪欲であった私は、知らずに戦場で彼を殺させてしまった。それは綿の山を火が焼くように、私の四肢を焼き焦がす。
12.1.25
न हि तं वेद पार्थोऽपि भ्रातरं श्वेतवाहनः ।
नाहं न भीमो न यमौ स त्वस्मान्वेद तत्वतः ॥ १२.१.२५ ॥
白馬の御者（アルジュナ）でさえあの兄を知らなかった。私も、ビーマも、双子の兄弟も知らなかった。しかし彼は私たちを真に知っていた。
12.1.26
गता किल पृथा तस्य सकाशमिति नः श्चुतम् ।
अस्माकं शमकामा वै त्वं च पुत्रो ममेत्यथ ॥ १२.१.२६ ॥
プリターことクンティーが彼のもとへ行き、我らのために和平を望んで「お前もわが子だ」と言ったと、我々は聞いている。
12.1.27
पृथाया न कृतः कामस्तेन चापि महात्मना ।
अतीवानुचितं मातरवोच इति सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.२७ ॥
その大いなる魂の人もプリターの願いを叶えず、「母上、あまりにも不適切なことを仰いました」と言った。
12.1.28
न हि शक्ष्यामि संत्यक्तुमहं दुर्योधनं रणे ।
अनार्यत्वं नृशंसत्वं कृतघ्नत्वं च मे भवेत् ॥ १२.१.२८ ॥
戦場でドゥルヨーダナを見捨てることは私にはできない。そうすれば私は卑劣で残酷で恩知らずになってしまうだろう。
12.1.29
युधिष्ठिरेण सन्धिं हि यदि कुर्यां मते तव ।
भीतो रणे श्वेतवाहादिति मां मंस्यते जनः ॥ १२.१.२९ ॥
あなたの助言に従ってユディシュティラと和睦すれば、人々は私が戦場で怖気づいたシュヴェータヴァーハナだと思うだろう。
12.1.30
सोऽहं निर्जित्य समरे विजयं सहकेशवम् ।
संधास्ये धर्मपुत्रेण पश्चादिति च सोऽब्रवीत् ॥ १२.१.३० ॥
「戦場で勝利を収め、ケーシャヴァとともにのちに法の子と和睦しよう」と彼は言った。
12.1.31
तमवोचत्किल पृथा पुनः पृथुलवक्षसम् ।
चतुर्णामभयं देहि कामं युध्यस्व फल्गुनम् ॥ १२.१.३१ ॥
プリター（クンティー）は再び広い胸の人に言った。四人に安全を与えよ、その後は好きなようにファルグナと戦え。
12.1.32
सोऽब्रवीन्मातरं धीमान्वेपमानां कृताञ्जलिः ।
प्राप्तान्विषह्यांश्चतुरो न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ १२.१.३२ ॥
その賢者は合掌し、震える母に言った。あなたの四人の息子、来て耐え得る者たちを、私は殺さないでしょう。
12.1.33
पञ्चैव हि सुता देवि भविष्यन्ति तव ध्रुवाः ।
सार्जुना वा हते कर्णे सकर्णा वा हतेऽर्जुने ॥ १२.१.३३ ॥
女神よ、あなたには必ず五人の息子が生まれるでしょう。カルナが殺されればアルジュナと共に、アルジュナが殺されればカルナと共に。
12.1.34
तं पुत्रगृद्धिनी भूयो माता पुत्रमथाब्रवीत् ।
भ्रातॄणां स्वस्ति कुर्वीथा येषां स्वस्ति चिकीर्षसि ॥ १२.१.३४ ॥
すると息子を切望する母は、またその息子に言った。あなたが幸福を願う兄弟たちに、幸福をもたらしなさい。
12.1.35
एवमुक्त्वा किल पृथा विसृज्योपययौ गृहान् ।
सोऽर्जुनेन हतो वीरो भ्रात्रा भ्राता सहोदरः ॥ १२.१.३५ ॥
このように言ってプリターは彼を去らせ、家へ帰った。その勇士、同母の兄弟は、アルジュナによって——自分の兄弟の手で——殺された。
12.1.36
न चैव निःसृतो मन्त्रः पृथायास्तस्य वा मुने ।
अथ शूरो महेष्वासः पार्थेनाजौ निपातितः ॥ १२.१.३६ ॥
ああ聖者よ、プリターも彼も秘密は明かされなかった。その後、その勇士、大弓の名手は、戦いでプリターの子に打ち倒された。
12.1.37
अहं त्वज्ञासिषं पश्चात्स्वसोदर्यं द्विजोत्तम ।
पूर्वजं भ्रातरं कर्णं पृथाया वचनात्प्रभो ॥ १२.१.३७ ॥
再生者の中で最も優れた方よ、私は後になって、プリターの言葉から、カルナが私の同母の兄であることを知りました。主よ。
12.1.38
तेन मे दूयते तीव्रं हृदयं भ्रातृघातिनः ।
कर्णार्जुनसहायोऽहं जयेयमपि वासवम् ॥ १२.१.३८ ॥
そのため私の心は激しく苦しむ——兄弟殺しの者のために。カルナとアルジュナを助けとすれば、インドラさえも打ち破れたであろう。
12.1.39
सभायां क्लिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
सहसोत्पतितः क्रोधः कर्णं दृष्ट्वा प्रशाम्यति ॥ १२.१.३९ ॥
集会で邪悪なドリタラーシュトラの息子たちに苦しめられた時に突然湧いた怒りは、カルナを見ると鎮まる。
12.1.40
यदा ह्यस्य गिरो रूक्षाः श्रृणोमि कटुकोदयाः ।
सभायां गदतो द्यूते दुर्योधनहितैषिणः ॥ १२.१.४० ॥
賭博の際に集会で、ドゥリョーダナの利益を願う彼が語った厳しく苦い言葉を私が聞くとき、
12.1.41
तदा नश्यति मे रोषः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह ।
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम ॥ १२.१.४१ ॥
その時、彼の足を見ると私の怒りは消える。カルナの足はクンティーの足に似ていると私は思うのだ。
12.1.42
सादृश्यहेतुमन्विच्छन्पृथायास्तस्य चैव ह ।
कारणं नाधिगच्छामि कथंचिदपि चिन्तयन् ॥ १२.१.४२ ॥
プリターと彼との似通いの原因を探し、思い巡らしても、私はどうしてもその理由を見出せない。
12.1.43
कथं नु तस्य संग्रामे पृथिवी चक्रमग्रसत् ।
कथं नु शप्तो भ्राता मे तत्त्वं वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.१.४३ ॥
その戦いで大地はどのように彼の戦車の車輪を呑み込んだのか。私の兄はどのように呪われたのか。ここでその真実を語るのにふさわしいのはあなたです。
12.1.44
श्रोतुमिच्छामि भगवंस्त्वत्तः सर्वं यथातथम् ।
भवान्हि सर्वविद्विद्वाँल्लोके वेद कृताकृतम् ॥ १२.१.४४ ॥
尊い方よ、あなたからすべてをありのままに聞きたいのです。あなたは全知の賢者であり、世の中で為されたことと為されなかったことをすべてご存じです。