Mahābhārata · Adhyāya 12.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.10.1
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ १२.१०.१ ॥
Wahai raja, kecerdasanmu seperti kecerdasan seorang brahmana terpelajar yang bodoh dan tidak bijak, yang rusak karena sekadar menghafal; ini bukanlah kecerdasan yang melihat makna sejati segala hal.
12.10.2
आलस्ये कृतचित्तस्य राजधर्मानसूयतः ।
विनाशे धार्तराष्ट्राणां किं फलं भरतर्षभ ॥ १२.१०.२ ॥
Wahai banteng di antara keturunan Bharata, apa manfaatnya bagimu kehancuran putra-putra Dhṛtarāṣṭra, engkau yang menaruh pikiranmu pada kemalasan dan merendahkan dharma raja?
12.10.3
क्षमाऽनुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं न विद्यते ।
क्षात्रमाचरतो मार्गमपि बन्धोस्त्वदन्तरे ॥ १२.१०.३ ॥
Kesabaran, belas kasih, iba, dan tanpa kekejaman tidak ada padamu, bahkan terhadap kerabat, bagi orang yang menempuh jalan kesatria.
12.10.4
यदीमां भवतो बुद्धिं विद्याम वयमीदृशीम् ।
शस्त्रं नैव ग्रहीष्यामो न वधिष्याम कंचन ॥ १२.१०.४ ॥
Jika kami mengetahui pandanganmu seperti ini, kami tidak akan mengangkat senjata dan tidak akan membunuh siapa pun.
12.10.5
भैक्षमेवाचरिष्याम शरीरस्याविमोक्षणात् ।
न चेदं दारुणं युद्धमभविष्यन्महीक्षिताम् ॥ १२.१०.५ ॥
Kami akan hidup dengan mengemis demi menjaga tubuh, dan pertempuran dahsyat ini tidak akan terjadi di antara raja-raja di bumi.
12.10.6
प्राणस्यान्नमिदं सर्वमिति वै कवयो विदुः ।
स्थावरं जङ्गमं चैव सर्वं प्राणस्य भोजनम् ॥ १२.१०.६ ॥
Para bijak mengetahui bahwa semua ini adalah makanan bagi kehidupan; segala sesuatu, yang diam maupun yang bergerak, adalah santapan kehidupan.
12.10.7
आददानस्य चेद्राज्यं ये केचित्परिपन्थिनः ।
हन्तव्यास्त इति प्राज्ञाः क्षत्रधर्मविदो विदुः ॥ १२.१०.७ ॥
Jika seseorang hendak merebut kerajaan, mereka yang menghalangi jalannya harus dibunuh, demikianlah para bijak yang mengetahui dharma kṣatriya berpendapat.
12.10.8
ते सदोषा हताऽस्माभिरन्नस्य परिपन्थिनः ।
तान्हत्वा भुङ्क्ष्व धर्मेण युधिष्ठिर महीमिमाम् ॥ १२.१०.८ ॥
Mereka bersalah, dan kami telah membunuh para penghalang makanan. Wahai Yudhiṣṭhira, setelah membunuh mereka, nikmatilah bumi ini dengan benar.
12.10.9
यथा हि पुरुषः खात्वा कूपमप्राप्य चोदकम् ।
पङ्कदिग्धो निवर्तेत् कर्मेदं नस्तथोपमम् ॥ १२.१०.९ ॥
Seperti seseorang yang menggali sumur, tidak mencapai air, lalu kembali berlumur lumpur, demikianlah perbuatan kita ini sebagai perumpamaan.
12.10.10
यथाऽऽरुह्य महावृक्षमपहृत्य ततो मधु ।
अप्राश्य निधनं गच्छेत्कर्मेदं नस्तथोपमम् ॥ १२.१०.१० ॥
Seperti seseorang yang memanjat pohon besar, mengambil madunya, lalu mati tanpa memakannya, demikianlah perbuatan kita ini sebagai perumpamaan.
12.10.11
यथा महान्तमध्वानमाशया पुरुषः पतन् ।
स निराशो निवर्तेत कर्मैतन्नस्तथोपमम् ॥ १२.१०.११ ॥
Seperti seseorang di jalan panjang yang berjalan penuh harap, jatuh, lalu kembali dengan putus asa, demikianlah perbuatan kita ini sebagai perumpamaan.
12.10.12
यथा शत्रून्घातयित्वा पुरुषः कुरुनन्दन ।
आत्मानं घातयेत्पश्चात्कर्मेदं नस्तथोपमम् ॥ १२.१०.१२ ॥
Seperti seseorang yang setelah membuat musuh-musuhnya terbunuh, lalu membuat dirinya sendiri terbunuh, wahai kebanggaan kaum Kuru, demikianlah perbuatan kita ini sebagai perumpamaan.
12.10.13
यथान्नं क्षुधितो लब्ध्वा न भुञ्जीयाद्यदृच्छया ।
कामी च कामिनीं लब्ध्वा कर्मेदं नस्तथोपमम् ॥ १२.१०.१३ ॥
Seperti orang yang lapar yang mendapatkan makanan secara kebetulan namun tidak memakannya, dan seperti orang yang berahi yang mendapatkan wanita yang diinginkan namun tidak menikmatinya, demikianlah perbuatan kita ini.
12.10.14
वयमेवात्र गर्ह्या हि यद्वयं मन्दचेतसम् ।
त्वां राजन्ननुगच्छामो ज्येष्ठोऽयमिति भारत ॥ १२.१०.१४ ॥
Di sini hanyalah kami yang pantas dicela, karena kami mengikuti engkau, wahai raja, wahai Bhārata, seorang yang berpikiran tumpul, semata-mata karena ia yang tertua.
12.10.15
वयं हि बाहुबलिनः कृतविद्या मनस्विनः ।
क्लीबस्य वाक्ये तिष्ठामो यथैवाशक्तयस्तथा ॥ १२.१०.१५ ॥
Kami kuat lengannya, terpelajar, dan berjiwa mulia, namun kami tunduk pada perkataan seorang yang tak berdaya, seolah-olah kami pun tak mampu.
12.10.16
अगतीकगतीनस्मान्नष्टार्थनर्थसिद्धये ।
कथं वै नानुपश्येयुर्जनाः पश्यत यादृशम् ॥ १२.१०.१६ ॥
Bagaimana orang tidak akan melihat kami, yang tiada jalan keluar, yang mengejar tujuan yang hilang dan sia-sia? Lihatlah, betapa keadaan kami ini.
12.10.17
आपत्काले हि संन्यासः कर्तव्य इति शिष्यते ।
जरयाऽभिपरीतेन शत्रुभिर्व्यंसितेन वा ॥ १२.१०.१७ ॥
Pada masa malapetaka, dikatakan bahwa pelepasan diri (sannyāsa) harus dilakukan, bagi orang yang dikuasai usia tua atau yang tertimpa musuh.
12.10.18
तस्मादिह कृतप्रज्ञास्त्यागं न परिचक्षते ।
धर्मव्यतिक्रमं चैव मन्यन्ते सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १२.१०.१८ ॥
Oleh karena itu, orang bijak di sini tidak menyebut pelepasan diri sebagai jalan yang harus ditempuh, dan orang yang berpandangan tajam menganggapnya sebagai pelanggaran dharma.
12.10.19
कथं तस्मात्समुत्पन्नास्तन्निष्ठास्तदुपाश्रयाः ।
तदेव निन्दां भाषेयुर्धाता तत्र न गर्ह्यते ॥ १२.१०.१९ ॥
Bagaimana mereka yang lahir darinya, teguh padanya dan berlindung padanya, dapat mencela hal itu juga? Di sana Sang Pencipta tidak dicela.
12.10.20
श्रिया विहीनैरधनैर्नास्तिकैः संप्रवर्तितम् ।
वेदवादस्य विज्ञानं सत्याभासमिवानृत् ॥ १२.१०.२० ॥
Pengetahuan ajaran Veda yang digerakkan oleh para penganut ateis yang kehilangan kemakmuran dan kekayaan adalah kebohongan, seperti sekadar bayangan kebenaran.
12.10.21
शक्यं तु मौनमास्थाय बिभ्रताऽऽत्मानमात्मना ।
धर्मच्छझ समास्थाय च्यवितुं न तु जीवितुम्। ॥ १२.१०.२१ ॥
Adalah mungkin dengan memilih diam dan menopang diri sendiri dengan diri sendiri, tetapi dengan berlindung pada dalih dharma seseorang hanya dapat jatuh, bukan hidup.
12.10.22
शक्यं पुनररण्येषु सुखमेकेन जीवितुम् ।
अबिभ्रता पुत्रपौत्रान्देवर्षीनतिथीन्पितॄन् ॥ १२.१०.२२ ॥
Adalah mungkin hidup sendirian dengan bahagia di hutan, tanpa menopang anak dan cucu, para dewa dan resi, tamu, dan leluhur.
12.10.23
नेमे मृगाः स्वर्गजितो न वराहा न पक्षिणः ।
अथान्येन प्रकारेण पुण्यमाहुर्न ते जनाः ॥ १२.१०.२३ ॥
Rusa-rusa ini bukanlah penakluk surga, begitu pula babi hutan dan burung-burung; dan dengan cara lain pun orang-orang itu tidak menyebut mereka berjasa.
12.10.24
यदि संन्यासतः सिद्धिं राजा कश्चिदवाप्नुयात् ।
पर्वताश्च दुमाश्चैव क्षिप्तं सिद्धिमवाप्नुयुः ॥ १२.१०.२४ ॥
Jika seorang raja dapat mencapai kesempurnaan melalui pelepasan, maka gunung-gunung dan pepohonan pun akan segera mencapai kesempurnaan.
12.10.25
एते हि नित्यसंन्यासा दृश्यन्ते निरुपद्रवाः ।
अपरिग्रहवन्तश्च सततं ब्रह्मचारिणः ॥ १२.१०.२५ ॥
Sesungguhnya mereka inilah yang tampak sebagai para pertapa abadi, bebas dari bahaya, tidak memiliki harta, dan selalu menjadi brahmacārin.
12.10.26
अथ चेदात्मभाग्येषु नान्येषां सिद्धिमश्र्नुते ।
तस्मात्कर्मैव कर्तव्यं नास्ति सिद्धिरकर्मणः ॥ १२.१०.२६ ॥
Tetapi jika seseorang mencapai keberhasilan melalui keberuntungannya sendiri, bukan milik orang lain, maka karena itu tindakanlah yang harus dilakukan; tidak ada keberhasilan bagi yang tidak bertindak.
12.10.27
औदकाः सृष्टयश्चैव जन्तवः सिद्धिमाप्नुयुः ।
तेषामात्मैव भर्तव्यो नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १२.१०.२७ ॥
Makhluk-makhluk yang lahir dari air dan makhluk hidup lainnya juga dapat mencapai keberhasilan; bagi mereka hanya diri mereka sendiri yang harus dipelihara, dan tidak ada yang lain.
12.10.28
अवेक्षस्व यथा स्वैः कर्मभिर्व्यापृतं जगत् ।
तस्मात्कर्मैव कर्तव्यं न्प्रस्ति सिद्धिरकर्मणः ॥ १२.१०.२८ ॥
Perhatikanlah bagaimana dunia sibuk dengan perbuatannya masing-masing; oleh karena itu tindakanlah yang harus dilakukan; tidak ada keberhasilan bagi yang tidak bertindak.