مهابهاراتا · أدهيايا 12.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.100.1
यथा जयार्थिनः सेनां नयन्ति भरतर्षभ ।
ईषद्धर्मं प्रपीड्यापि तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१००.१ ॥
كيف يقود الطامحون إلى النصر جيوشهم، ولو تجاوزوا الدارما قليلاً — أخبرني بذلك، يا جدّي، يا ثور البهاراتا.
12.100.2
सन्त्येव हि स्थिता धर्म उपपत्त्या तथा परे ।
साध्वाचारतया केचित्तथैवौपयिकादपि ॥ १२.१००.२ ॥
في الحقيقة، توجد دارمات أخرى ثابتة بالاستدلال، وبعضها بالسلوك الحسن، وكذلك بعضها بالمصلحة العملية.
12.100.3
उपायधर्मान्वक्ष्यामि संसिद्धानर्थसिद्धये ।
निर्मर्यादा दस्यवस्तु भवन्ति परिपन्थिनः ॥ १२.१००.३ ॥
سأتحدث عن دارمات الوسائل المُتّبعة لتحقيق الغايات، إذ يظهر اللصوص الذين لا حدود لهم والأعداء المعرقلون.
12.100.4
तेषां प्रतिविघातार्थं प्रवक्ष्याम्यथ नैगमम् ।
कार्याणां संप्रसिद्ध्यर्थं तानुपायान्निबोध मे ॥ १२.१००.४ ॥
لمواجهتهم سأشرح الآن النايغاما (فنّ إدارة المدينة)؛ فاسمع مني تلك الوسائل لإتمام الأمور على أكمل وجه.
12.100.5
उभे प्रज्ञे वेदितव्ये ऋज्वी वक्रा च भारत ।
जानन्वक्रां न सेवेत प्रतिबाधेत चागताम् ॥ १२.१००.५ ॥
يا بهارتا، ينبغي معرفة نوعين من الحكمة: المستقيمة والملتوية. فمن عرف الملتوية فلا يتبعها، وليمنع الملتوية إذا أقبلت عليه.
12.100.6
अमित्रा एव राजानं भेदेनोपचरन्त्युत ।
तां राजा विकृतिं जानन्यथाऽमित्रान्प्रबाधते ॥ १२.१००.६ ॥
إن الأعداء يقتربون من الملك عبر الفرقة؛ فإذا عرف الملك هذا الانحراف، قهر أعداءه.
12.100.7
गजानां पार्थ वर्माणि गोवृषाजगराणि च ।
शल्यकण्टकलोहानि तनुत्राणि मतानि च ॥ १२.१००.७ ॥
يا ابن بريثا، تُصنع دروع الفيلة من جلد البقر والثور والأفعى الضخمة؛ وتُعد أغطية الوقاية ذات الأشواك والمسامير الحديدية مناسبة أيضًا.
12.100.8
शातपीतानि शस्त्राणि सन्नाहाः पीतलोहकाः ।
नानारञ्जनरक्ताः स्युः पताकाः केतवश्च ह ॥ १२.१००.८ ॥
ينبغي أن تكون الأسلحة لامعة صفراء؛ وأن تكون الدروع صفراء ولونها لون الحديد، مصبوغة بالأحمر بأصباغ شتى؛ والرايات والأعلام كذلك.
12.100.9
ऋष्टयस्तोमराः खङ्गा निशिताश्च परश्वथाः ।
फलकान्यथ चर्माणि प्रतिकल्प्यान्यनेकशः ॥ १२.१००.९ ॥
الرماح الطويلة والحراب والسيوف والفؤوس الحادة، ثم الدروع والدروع الجلدية — ينبغي إعداد هذه بأشكال كثيرة.
12.100.10
अभिनीतानि शस्त्राणि योधाश्च कृतनिश्चयाः ।
चैत्रे वा मार्गशीर्षे वा सेनायोगः प्रशस्यते ॥ १२.१००.१० ॥
ينبغي أن تكون الأسلحة متدربة والمحاربون عازمين؛ ويُستحسن حشد الجيش في شهر تشايترا أو شهر مارغاشيرشا.
12.100.11
पक्वसस्या हि पृथिवी भवत्यम्बुमती तदा ।
नैवातिशीतो नात्युष्णः कालो भवति भारत ॥ १२.१००.११ ॥
عندئذٍ تمتلئ الأرض بالمحاصيل الناضجة وتفيض بالماء؛ يا سليل بهارata، ليس الفصل شديد البرودة ولا شديد الحرارة.
12.100.12
तस्मात्तदा योजयेत परेषां व्यसनेऽथवा ।
एते हि योगाः सेनायाः प्रशस्ताः परबाधने ॥ १२.१००.१२ ॥
لذا ينبغي حينئذٍ أن تُنشر الجيوش عندما يكون الأعداء في محنة؛ فهذه هي الأوقات المحمودة لإيذاء العدو بالجيش.
12.100.13
जलवांस्तृणवान्मार्गः समो गम्यः प्रशस्यते ।
चारैः सुविदिताभ्यासः कुशलैर्वनगोचरैः ॥ १२.१००.१३ ॥
يُمدح الطريق المستوي الصالح للسير، ذو الماء والعشب، الذي يعرفه الجواسيس جيدًا ويألفه الماهرون الذين يجوبون الغابة.
12.100.14
न ह्यरण्यानि शक्यन्ते गन्तुं मृगगणैरिव ।
तस्मात्सेनासु तानेव योजयन्ति जयार्थिनः ॥ १२.१००.१४ ॥
لا تستطيع الجيوش عبور الغابات بسهولة كما تفعل قطعان الغزلان؛ لذلك يستعين بهم الساعون إلى النصر في جيوشهم.
12.100.15
अग्रतः पुरुषानीकं शक्तं चापि कुलोद्भवम् ।
आवासस्तोयवान्मार्गः पर्याकाशः प्रशस्यते ॥ १२.१००.१५ ॥
ينبغي أن يكون المقدم جندًا من رجال أكفاء كرام الأصل؛ ويُمدح المعسكر ذو الماء والطريق ذو الماء والأرض المفتوحة من حوله.
12.100.16
पोषामपसर्पाणां प्रतिघातस्तथा भवेत् ।
आकाशं हि वनाभ्याशे मन्यन्ते गुणवत्तरम् ॥ १२.१००.१६ ॥
وينبغي أن يكون للمنسحبين هجوم مضاد بالمثل؛ ويرى الناس أن الأرض المكشوفة قرب الغابة أكثر نفعًا بكثير.
12.100.17
बहुभिर्गुणजातैश्च ये युद्धकुशला जनाः ।
उपन्यासो भवेत्तत्र बलानां नातिदूरतः ॥ १२.१००.१७ ॥
ينبغي لذوي الكفاءة في الحرب والمتحلين بفضائل كثيرة أن ينشروا الجيوش هناك، لا بعيدًا جدًا.
12.100.18
उपन्यासोऽपसर्पाणां पदातीनां च गूहनम् ।
हतशत्रुप्रतीघातमापदर्थं परायणम् ॥ १२.१००.१८ ॥
ترتيب المنسحبين، وإخفاء المشاة، ودفع العدو المقتول، هي الملاذ في وقت الشدة.
12.100.19
सप्तर्पीन्पृष्ठतः कृत्वा युध्येयुरचला इव ।
अनेन विधिना शत्रूञ्जिगीषेतापि दुर्जयान् ॥ १२.१००.१९ ॥
ليقاتلوا كالجبال الراسخة بعد أن يجعلوا السبعة الحكماء خلفهم. وبهذه الطريقة ينبغي أن يتوق المرء إلى قهر حتى الأعداء الذين يصعب قهرهم.
12.100.20
यतो वायुर्यतः सूर्यो यतः सोमस्ततो जयः ।
पूर्वंपूर्वं ज्याय एषां सन्निपाते युधिष्ठिर ॥ १२.१००.२० ॥
من أي جهة هبت الريح، وحيث الشمس، وحيث القمر، من هناك يأتي النصر. يا يودهيشثيرا، في الاصطدام، الأسبق من هذه أفضل.
12.100.21
अकर्द -मनुदकाममर्यादामलोष्टकाम् ।
अश्वभूमिं प्रशंसन्ति ये युद्धकुशला जनाः ॥ १२.१००.२१ ॥
يمتدح الماهرون في الحرب أرضاً تصلح للخيل، خالية من الوحل والماء والحدود والكتل الترابية.
12.100.22
समा निरुदकाकाशा रथभूमिः प्रशस्यते ।
नीचद्रुमा महाकक्षा सोदका हस्तियोधिनाम् ॥ १२.१००.२२ ॥
تُحمد الأرض المستوية الخالية من الماء المكشوفة السماء للعربات. ولمقاتلي الفيلة تكون الأرض ذات الأشجار المنخفضة والأدغال الكثيفة والماء جيدة.
12.100.23
बहुदुर्गा महाकक्षा वेणुवेत्रतिरस्कृता ।
पदातीनां क्षमा भूमिः पर्वतोपवनानि च ॥ १२.१००.२३ ॥
الأرض ذات الحصون الكثيرة والأدغال الكبيرة والمغطاة بالخيزران والقصب صالحة للمشاة، وكذلك الجبال والبساتين.
12.100.24
पदातिबहुला सेना दृढा भवति भारत ।
रथाश्वबहुला सेना सुदिनेषु प्रशस्यते ॥ १२.१००.२४ ॥
يا بهارتا، الجيش الكثير المشاة يصبح ثابتاً. ويُحمد الجيش الكثير العربات والخيل في الأيام المباركة.
12.100.25
पदातिनागबहुला प्रावृट्काले प्रशस्यते ।
गुणानेतान्प्रसंख्याय देशकालौ प्रयोजयेत् ॥ १२.१००.२५ ॥
يُمدح جيش كثير المشاة والفيلة في موسم الأمطار. وبعد التدبر الجيد في هذه الصفات، ينبغي توظيف المكان والزمان.
12.100.26
एवं संचिन्त्य यो याति तिथिनक्षत्रपूजितः ।
विजयं लभते नित्यं सेनां सम्यक्प्रयोजयन् ॥ १२.१००.२६ ॥
من يتدبر هكذا، ثم ينطلق مكرمًا الأيام القمرية والمنازل الفلكية، ويحسن ترتيب الجيش، ينال النصر دائمًا.
12.100.27
प्रसुप्तांस्तृषिताञ्श्रान्तान्प्रकीर्णान्नाभिघातयेत् ।
मोक्षे प्रयाणे चलने पानभोजनकालयोः।
अतिक्षिप्तान्व्यतिक्षिप्तान्निहतान्प्रतनूकृतान् ॥ १२.१००.२७ ॥
لا ينبغي ضرب النائمين أو العطشى أو المنهكين أو المتفرقين، ولا في أوقات الراحة أو السير أو الحركة أو الشرب والأكل. ولا من فروا تمامًا، أو تبعثروا، أو قُتلوا، أو أُضعفوا.
12.100.28
अविस्रब्धान्कृतारम्भानुपन्यासात्प्रतापितान् ।
बहिश्वरानुपन्यासान्कृतवेश्मानुसारिणः ॥ १२.१००.२८ ॥
الغافلون، والذين شرعوا في عملهم، والمُنهَكون بالهجوم، والجائلون في الخارج، والمقتربون، والمتبعون حتى المسكن.
12.100.29
पारम्पर्यागते द्वारे ये केचिदनुवर्तिनः ।
परिचर्यापरोद्धारो ये च केचन वल्गिनः ॥ १२.१००.२९ ॥
من كان من الأتباع الوارثين عند الباب، والمتفرغين للخدمة والحماية، وبعض المقاتلين الخفيفي الحركة.
12.100.30
अनीकं ये विभिदन्ति भिन्नं संस्थापयन्ति च ।
समानाशनपानास्ते कार्या द्विगुणवेतनाः ॥ १२.१००.३० ॥
ينبغي أن يُعطى ضعف الأجر من يشقّون الجيش، ومن يعيدون إقامة ما انشقّ، ومن يتقاسمون الطعام والشراب نفسه.
12.100.31
जातिगोत्रं च विज्ञाय कर्म चानुत्तमं शुभम् ।
समानदेहरक्षार्थे कार्या द्विगुणवेतनाः।
त्रिगुणं चतुर्गुणं चैव वेतनं तेषु कारयेत् ॥ १२.१००.३१ ॥
بعد أن يُعرف نسبهم وعشيرتهم وأفضل سلوكهم الحسن، ينبغي أن يُعطوا أجراً مضاعفاً لحماية جسد متساوٍ؛ ويمكن أن يكون الأجر بينهم ثلاثة أضعاف أو أربعة.
12.100.32
दशाधिपतयः कार्याः शताधिपतयस्तथा ।
ततः सहस्राधिपतिं कुर्याच्छूरमतन्द्रितम् ॥ १२.१००.३२ ॥
ينبغي تعيين قادة للعشرة، وكذلك قادة للمئة؛ ثم يُجعل قائد الألف رجلاً شجاعاً لا يعرف الكلل.
12.100.33
यथा मुख्यान्सन्निपात्य वक्तव्याः संशयामहे ।
यथा जयार्थं संग्रामे न जह्याम परस्परम् ॥ १२.१००.३३ ॥
بعد جمع الرؤساء ينبغي أن يُقال لهم إننا في شك، حتى لا نترك بعضنا بعضاً من أجل النصر في المعركة.
12.100.34
इहैव ते निवर्तन्तां ये च केचन भीरवः ।
न घातयेयुः प्रदरं कुर्वाणास्तुमुले सति ॥ १२.१००.३४ ॥
فليرجع من كان جباناً من هنا، ولا يُحدث فراراً في الاضطراب فيتسبب في قتل غيره.
12.100.35
न सन्निपाते प्रदरं वधं वा कुर्युरीदृशाः ।
आत्मानं च स्वपक्षं च पालयन्हन्ति संयुगे ॥ १२.१००.३५ ॥
لا ينبغي لمثل أولئك أن يُحدثوا فراراً أو قتلاً في الاشتباك؛ فمن يضرب في المعركة وهو يحمي نفسه وفريقه هو الثابت حقاً.
12.100.36
अर्थनाशो वधोऽकीर्तिरयशश्च पलायने ।
अमनोज्ञाऽसुखा वाचः पुरुषस्य पलायतः ॥ १२.१००.३६ ॥
في الفرار خسارة للمال والموت والذم والعار؛ والرجل الهارب يسمع كلمات مؤلمة وغير مستحبة.
12.100.37
प्रतिध्वस्तोष्ठदन्तस्य न्यस्तसर्वायुधस्य च ।
हित्वा पलायमानस्य सहायान्प्राणसंशये।
अमित्रैरवरुद्धस्य द्विषतामस्तु नः सदा ॥ १२.१००.३७ ॥
ليكن هذا الحال دائمًا على أعدائنا لا علينا: من تحطمت شفتاه وأسنانه، وألقى كل سلاحه، وفرّ تاركًا رفاقه في خطر الموت، وأحاط به الأعداء.
12.100.38
मनुष्यापसदा ह्येते ये भवन्ति पराङ्भुखाः ।
राशिवर्धनमात्रास्ते नैव ते प्रेत्य नो इह ॥ १२.१००.३८ ॥
الذين يولّون ظهورهم ويفرّون هم أخسّاء بين الناس؛ إنما يزيدون كومة القتلى، ولا ينالون شيئًا لا بعد الموت ولا هنا.
12.100.39
अमित्रा हृष्टमनसः प्रत्युद्यान्ति पलायिनम् ।
जयिनस्तु नरास्तात मङ्गलैर्वन्दनेन च ॥ १२.१००.३९ ॥
يخرج الأعداء بقلوب مسرورة لملاقاة الهارب؛ أما الغالبون يا بنيّ فيُستقبلون بكلمات الخير والتحية والثناء.
12.100.40
यस्य स्म व्यसने राजन्ननुमोदन्ति शत्रवः ।
तदसह्यतरं दुःखं मन्यन्ते मरणादपि ॥ १२.१००.४० ॥
أيها الملك، إن الألم الذي يفرح فيه الأعداء بمصيبة المرء يعدّه الناس أشدّ احتمالًا من الموت نفسه.
12.100.41
श्रियं जानीत धर्मस्य मूलं सर्वसुखस्य च ।
या भीरूणां पराख्यातिः शूरस्तामधिगच्छति ॥ १२.१००.४१ ॥
اعلم أن الثروة والمجد أصل الدهر وأصل كل سعادة، وأن العار الذي يلحق بالجبناء يصيب الشجاع.
12.100.42
ते वयं स्वर्गमिच्छन्तः संग्रामे त्यक्तजीविताः ।
जयन्तो वध्यमाना वा प्राप्नुयाम च सद्गतिम् ॥ १२.१००.४२ ॥
نرجو السماء، فنقاتل في المعركة مضحين بأرواحنا؛ سواء انتصرنا أو قُتلنا، فلنَنَلْ مصيرًا حسنًا.
12.100.43
एवं संशप्तशपथाः समभित्यक्तजीविताः ।
अमित्रवाहिनीं वीराः प्रतिगाहन्त्यभीरवः ॥ १२.१००.४३ ॥
وهكذا، يُقسم الأبطال الأشداء ويتخلون عن حياتهم، فيندفعون في جيش العدو غير هيابين.
12.100.44
अग्रतः पुरुषाऽनीकमसिचर्मवतां भवेत् ।
पृष्ठतः शकटानीकं कलत्रं मध्यतस्तथा ॥ १२.१००.४४ ॥
ينبغي أن يكون في المقدمة قوة من الرجال يحملون السيوف والدروع، وفي المؤخرة قوة من العربات، وفي الوسط الزوجات.
12.100.45
परेषां प्रतिघातार्थं पदातीनां च गूहनम् ।
अपि तस्मिन्पुरे वृद्धा भवेयुर्ये पुरोगमाः ॥ १२.१००.४५ ॥
ولأجل صد العدو ينبغي حماية المشاة أيضاً؛ وفي تلك المدينة ينبغي أن يبقى الشيوخ الذين يتقدمون الناس.
12.100.46
ये पुरस्तादभिमताः सत्ववन्तो मनस्विनः ।
ते पूर्वमभिवर्तेरंश्चैतानेवेतरे जनाः ॥ १२.१००.४६ ॥
فليتقدم أولاً الذين يقفون في المقدمة، المحترمون، الثابتون، أصحاب النفوس الكبيرة، ويتبعهم الآخرون بعينهم.
12.100.47
अपि चोद्धर्षणं कार्यं भीरूणामपि यत्नतः ।
स्कन्धदर्शनमात्रात्तु तिष्ठेयुर्वा समीपतः ॥ १२.१००.४७ ॥
وينبغي أيضاً أن يُشجَّع الجبناء بجهد، حتى يبقوا قريبين بمجرد رؤية أكتاف (رفاقهم).
12.100.48
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ।
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ॥ १२.१००.४८ ॥
ينبغي أن يُقاتل الجيش القليل في تشكيل متماسك، ويجوز بسط الجيش الكبير كما يشاء. وعندما يقاتل القليل الكثير، يكون التشكيل على هيئة رأس إبرة.
12.100.49
संप्रयुक्ते निकृष्टे वा सत्यं वा यदि वाऽनृतम् ।
प्रगृह्य बाहून्क्रोशेत हन्त भग्नाः परे इति ॥ १२.१००.४९ ॥
عندما يشتبك الفريقان في القتال المتلاحم، صدقاً كان أم كذباً، فليرفع ذراعيه ويصح: «آه! لقد انكسر العدو!»
12.100.50
आगतं मे मित्रबलं प्रहरध्वमभीतवत् ।
सत्ववन्तो निधावेयुः कुर्वन्तो भैरवान्रवान् ॥ १२.१००.५० ॥
"لقد وصل جيش حلفائي؛ فاضربوا بلا خوف!" وليندفع الشجعان إلى الأمام مطلقين صيحات مرعبة.
12.100.51
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयेयुश्च जर्झरान् ॥ १२.१००.५१ ॥
فلتدوِّ الزئيرات وصيحات الكيلاكيلا والأصوات الحادة الخشنة، وأبواق من قرون البقر، والطبول البهيرية والميرِدانغات والباناڤات، ولترنّ الجرجرات أيضاً.