Mahābhārata · Adhyāya 12.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.100.1
यथा जयार्थिनः सेनां नयन्ति भरतर्षभ ।
ईषद्धर्मं प्रपीड्यापि तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१००.१ ॥
Bagaimana mereka yang mengejar kemenangan memimpin pasukannya, meski sedikit melanggar dharma — katakanlah itu kepadaku, kakek, banteng keturunan Bharata.
12.100.2
सन्त्येव हि स्थिता धर्म उपपत्त्या तथा परे ।
साध्वाचारतया केचित्तथैवौपयिकादपि ॥ १२.१००.२ ॥
Memang ada dharma lain yang ditegakkan melalui penalaran, sebagian melalui perilaku baik, dan demikian pula sebagian melalui kebijaksanaan praktis.
12.100.3
उपायधर्मान्वक्ष्यामि संसिद्धानर्थसिद्धये ।
निर्मर्यादा दस्यवस्तु भवन्ति परिपन्थिनः ॥ १२.१००.३ ॥
Aku akan menguraikan dharma cara-cara yang berhasil untuk mencapai tujuan, sebab para perampok tanpa batas dan musuh penghalang pun muncul.
12.100.4
तेषां प्रतिविघातार्थं प्रवक्ष्याम्यथ नैगमम् ।
कार्याणां संप्रसिद्ध्यर्थं तानुपायान्निबोध मे ॥ १२.१००.४ ॥
Untuk menghadapi mereka, sekarang aku akan menjelaskan naigama; pelajarilah dariku cara-cara itu demi tercapainya urusan sepenuhnya.
12.100.5
उभे प्रज्ञे वेदितव्ये ऋज्वी वक्रा च भारत ।
जानन्वक्रां न सेवेत प्रतिबाधेत चागताम् ॥ १२.१००.५ ॥
Kedua jenis kebijaksanaan harus diketahui, wahai Bhārata — yang lurus dan yang bengkok. Setelah mengetahui yang bengkok, janganlah mengikutinya, dan tentangi ia bila ia datang.
12.100.6
अमित्रा एव राजानं भेदेनोपचरन्त्युत ।
तां राजा विकृतिं जानन्यथाऽमित्रान्प्रबाधते ॥ १२.१००.६ ॥
Musuh-musuhlah yang mendekati raja melalui perpecahan; setelah mengetahui penyimpangan itu, raja kemudian menindas musuh-musuhnya.
12.100.7
गजानां पार्थ वर्माणि गोवृषाजगराणि च ।
शल्यकण्टकलोहानि तनुत्राणि मतानि च ॥ १२.१००.७ ॥
Wahai putra Pṛthā, baju zirah gajah terbuat dari kulit sapi, kulit banteng, dan kulit ular piton; penutup pelindung dengan duri dan paku besi juga dianggap layak.
12.100.8
शातपीतानि शस्त्राणि सन्नाहाः पीतलोहकाः ।
नानारञ्जनरक्ताः स्युः पताकाः केतवश्च ह ॥ १२.१००.८ ॥
Senjata hendaknya cemerlang dan kuning; baju zirah kuning dan berwarna besi, dicelup merah dengan berbagai pewarna; demikian pula panji dan bendera.
12.100.9
ऋष्टयस्तोमराः खङ्गा निशिताश्च परश्वथाः ।
फलकान्यथ चर्माणि प्रतिकल्प्यान्यनेकशः ॥ १२.१००.९ ॥
Tombak, lembing, pedang, kapak perang yang tajam, lalu perisai dan perisai kulit — semuanya hendaknya disiapkan dalam berbagai cara.
12.100.10
अभिनीतानि शस्त्राणि योधाश्च कृतनिश्चयाः ।
चैत्रे वा मार्गशीर्षे वा सेनायोगः प्रशस्यते ॥ १२.१००.१० ॥
Senjata hendaknya terlatih baik dan para prajurit teguh tekadnya; pengerahan pasukan dipuji pada bulan Caitra atau Mārgaśīrṣa.
12.100.11
पक्वसस्या हि पृथिवी भवत्यम्बुमती तदा ।
नैवातिशीतो नात्युष्णः कालो भवति भारत ॥ १२.१००.११ ॥
Saat itu bumi penuh dengan tanaman yang matang dan berlimpah air; wahai keturunan Bharata, musimnya tidak terlalu dingin dan tidak terlalu panas.
12.100.12
तस्मात्तदा योजयेत परेषां व्यसनेऽथवा ।
एते हि योगाः सेनायाः प्रशस्ताः परबाधने ॥ १२.१००.१२ ॥
Oleh karena itu, pada saat itu pasukan hendaknya dikerahkan ketika musuh sedang dalam kesulitan; inilah saat-saat yang dipuji bagi pasukan untuk mendesak musuh.
12.100.13
जलवांस्तृणवान्मार्गः समो गम्यः प्रशस्यते ।
चारैः सुविदिताभ्यासः कुशलैर्वनगोचरैः ॥ १२.१००.१३ ॥
Jalur yang berair dan berumput, datar serta dapat dilalui, dipuji; jalan yang telah dikenal baik dan dilatih oleh para mata-mata serta orang-orang cakap yang mengembara di hutan.
12.100.14
न ह्यरण्यानि शक्यन्ते गन्तुं मृगगणैरिव ।
तस्मात्सेनासु तानेव योजयन्ति जयार्थिनः ॥ १२.१००.१४ ॥
Pasukan tidak dapat dengan mudah melintasi hutan seperti kawanan rusa; oleh karena itu, mereka yang mencari kemenangan menempatkan orang-orang seperti itu dalam pasukan mereka.
12.100.15
अग्रतः पुरुषानीकं शक्तं चापि कुलोद्भवम् ।
आवासस्तोयवान्मार्गः पर्याकाशः प्रशस्यते ॥ १२.१००.१५ ॥
Barisan depan hendaknya terdiri dari orang-orang yang cakap dan berasal dari keturunan mulia; perkemahan yang berair, jalan yang berair, dan tanah lapang di sekelilingnya dipuji.
12.100.16
पोषामपसर्पाणां प्रतिघातस्तथा भवेत् ।
आकाशं हि वनाभ्याशे मन्यन्ते गुणवत्तरम् ॥ १२.१००.१६ ॥
Terhadap mereka yang mundur pun harus ada serangan balik dengan cara yang sama; orang-orang menganggap tanah terbuka di dekat hutan jauh lebih menguntungkan.
12.100.17
बहुभिर्गुणजातैश्च ये युद्धकुशला जनाः ।
उपन्यासो भवेत्तत्र बलानां नातिदूरतः ॥ १२.१००.१७ ॥
Orang-orang yang ahli dalam perang dan memiliki banyak keutamaan hendaknya menempatkan pasukan di sana, tidak terlalu jauh.
12.100.18
उपन्यासोऽपसर्पाणां पदातीनां च गूहनम् ।
हतशत्रुप्रतीघातमापदर्थं परायणम् ॥ १२.१००.१८ ॥
Penempatan mereka yang mundur, penyembunyian pasukan pejalan kaki, dan penangkisan musuh yang telah terbunuh adalah tempat berlindung di saat bahaya.
12.100.19
सप्तर्पीन्पृष्ठतः कृत्वा युध्येयुरचला इव ।
अनेन विधिना शत्रूञ्जिगीषेतापि दुर्जयान् ॥ १२.१००.१९ ॥
Dengan menempatkan tujuh resi di belakang, biarlah mereka berperang seperti gunung yang tak tergoyahkan. Dengan cara ini seseorang hendaknya berhasrat menaklukkan bahkan musuh-musuh yang sukar ditaklukkan.
12.100.20
यतो वायुर्यतः सूर्यो यतः सोमस्ततो जयः ।
पूर्वंपूर्वं ज्याय एषां सन्निपाते युधिष्ठिर ॥ १२.१००.२० ॥
Dari arah mana angin bertiup, di mana matahari berada, di mana bulan berada, dari sanalah kemenangan datang. Wahai Yudhiṣṭhira, dalam bentrokan, yang lebih dahulu di antara ini lebih unggul.
12.100.21
अकर्द -मनुदकाममर्यादामलोष्टकाम् ।
अश्वभूमिं प्रशंसन्ति ये युद्धकुशला जनाः ॥ १२.१००.२१ ॥
Orang-orang yang mahir dalam perang memuji tanah yang cocok untuk kuda, bebas dari lumpur, air, batas, dan gumpalan tanah.
12.100.22
समा निरुदकाकाशा रथभूमिः प्रशस्यते ।
नीचद्रुमा महाकक्षा सोदका हस्तियोधिनाम् ॥ १२.१००.२२ ॥
Tanah datar tanpa air di bawah langit terbuka dipuji untuk kereta perang. Bagi para pejuang gajah, tanah dengan pohon-pohon rendah, semak belukar lebat, dan air adalah baik.
12.100.23
बहुदुर्गा महाकक्षा वेणुवेत्रतिरस्कृता ।
पदातीनां क्षमा भूमिः पर्वतोपवनानि च ॥ १२.१००.२३ ॥
Tanah dengan banyak benteng, semak belukar besar, dan tertutup bambu serta rotan cocok untuk pasukan infanteri, begitu pula gunung dan hutan taman.
12.100.24
पदातिबहुला सेना दृढा भवति भारत ।
रथाश्वबहुला सेना सुदिनेषु प्रशस्यते ॥ १२.१००.२४ ॥
Wahai Bhārata, pasukan yang kaya akan infanteri menjadi kokoh. Pasukan yang kaya akan kereta dan kuda dipuji pada hari-hari yang baik.
12.100.25
पदातिनागबहुला प्रावृट्काले प्रशस्यते ।
गुणानेतान्प्रसंख्याय देशकालौ प्रयोजयेत् ॥ १२.१००.२५ ॥
Pasukan yang kaya akan prajurit berjalan kaki dan gajah dipuji pada musim hujan. Setelah mempertimbangkan sifat-sifat ini dengan saksama, hendaknya seseorang menggunakan tempat dan waktu dengan tepat.
12.100.26
एवं संचिन्त्य यो याति तिथिनक्षत्रपूजितः ।
विजयं लभते नित्यं सेनां सम्यक्प्रयोजयन् ॥ १२.१००.२६ ॥
Siapa yang merenungkan demikian, berangkat dengan menghormati hari-hari bulan dan rasi bintang, serta menempatkan pasukan dengan baik, selalu memperoleh kemenangan.
12.100.27
प्रसुप्तांस्तृषिताञ्श्रान्तान्प्रकीर्णान्नाभिघातयेत् ।
मोक्षे प्रयाणे चलने पानभोजनकालयोः।
अतिक्षिप्तान्व्यतिक्षिप्तान्निहतान्प्रतनूकृतान् ॥ १२.१००.२७ ॥
Janganlah menyerang mereka yang tidur, kehausan, kelelahan, atau tercerai-berai, juga tidak pada saat berhenti, berbaris, bergerak, atau makan dan minum. Juga tidak terhadap mereka yang sangat terpukul mundur, tercerai-berai, gugur, atau melemah.
12.100.28
अविस्रब्धान्कृतारम्भानुपन्यासात्प्रतापितान् ।
बहिश्वरानुपन्यासान्कृतवेश्मानुसारिणः ॥ १२.१००.२८ ॥
Mereka yang lengah, yang sudah memulai tindakannya, yang tertekan oleh serangan, yang berkeliaran di luar, yang mendekat, dan yang mengikuti sampai ke tempat tinggal.
12.100.29
पारम्पर्यागते द्वारे ये केचिदनुवर्तिनः ।
परिचर्यापरोद्धारो ये च केचन वल्गिनः ॥ १२.१००.२९ ॥
Siapa pun pengikut yang datang ke gerbang secara turun-temurun, mereka yang mengabdi dan menjaga, serta beberapa prajurit yang gesit.
12.100.30
अनीकं ये विभिदन्ति भिन्नं संस्थापयन्ति च ।
समानाशनपानास्ते कार्या द्विगुणवेतनाः ॥ १२.१००.३० ॥
Mereka yang memecah barisan pasukan, dan mereka yang menegakkan kembali yang telah terpecah, serta mereka yang berbagi makanan dan minuman yang sama, hendaknya diberi upah dua kali lipat.
12.100.31
जातिगोत्रं च विज्ञाय कर्म चानुत्तमं शुभम् ।
समानदेहरक्षार्थे कार्या द्विगुणवेतनाः।
त्रिगुणं चतुर्गुणं चैव वेतनं तेषु कारयेत् ॥ १२.१००.३१ ॥
Setelah mengetahui kasta, garis keturunan, dan perilaku baik yang tertinggi, mereka hendaknya diberi upah dua kali lipat untuk melindungi tubuh yang setara; di antara mereka upah dapat pula diberikan tiga kali atau empat kali lipat.
12.100.32
दशाधिपतयः कार्याः शताधिपतयस्तथा ।
ततः सहस्राधिपतिं कुर्याच्छूरमतन्द्रितम् ॥ १२.१००.३२ ॥
Pemimpin atas sepuluh hendaknya ditetapkan, demikian pula pemimpin atas seratus; kemudian hendaknya dijadikan pemimpin atas seribu seorang pahlawan yang tidak kenal lelah.
12.100.33
यथा मुख्यान्सन्निपात्य वक्तव्याः संशयामहे ।
यथा जयार्थं संग्रामे न जह्याम परस्परम् ॥ १२.१००.३३ ॥
Setelah mengumpulkan para tokoh utama, hendaknya dikatakan kepada mereka bahwa kita dalam keraguan, agar demi kemenangan dalam pertempuran kita tidak saling meninggalkan.
12.100.34
इहैव ते निवर्तन्तां ये च केचन भीरवः ।
न घातयेयुः प्रदरं कुर्वाणास्तुमुले सति ॥ १२.१००.३४ ॥
Siapa pun yang pengecut hendaklah kembali dari sini juga; janganlah mereka menimbulkan kekacauan dalam hiruk-pikuk sehingga menyebabkan orang lain terbunuh.
12.100.35
न सन्निपाते प्रदरं वधं वा कुर्युरीदृशाः ।
आत्मानं च स्वपक्षं च पालयन्हन्ति संयुगे ॥ १२.१००.३५ ॥
Orang-orang seperti itu tidak boleh menimbulkan kekacauan atau pembunuhan dalam benturan; siapa yang menyerang dalam pertempuran sambil melindungi diri dan pihaknya, dialah yang benar-benar tegak.
12.100.36
अर्थनाशो वधोऽकीर्तिरयशश्च पलायने ।
अमनोज्ञाऽसुखा वाचः पुरुषस्य पलायतः ॥ १२.१००.३६ ॥
Dalam pelarian terdapat kehilangan harta, kematian, aib dan kehinaan; orang yang melarikan diri harus mendengar kata-kata yang tidak menyenangkan dan menyakitkan.
12.100.37
प्रतिध्वस्तोष्ठदन्तस्य न्यस्तसर्वायुधस्य च ।
हित्वा पलायमानस्य सहायान्प्राणसंशये।
अमित्रैरवरुद्धस्य द्विषतामस्तु नः सदा ॥ १२.१००.३७ ॥
Semoga keadaan seperti itu selalu menimpa musuh kita, dan jangan pernah menimpa kita: orang yang bibir dan giginya hancur, yang telah meletakkan semua senjatanya, yang lari meninggalkan kawan-kawannya dalam bahaya maut, dan dikepung musuh.
12.100.38
मनुष्यापसदा ह्येते ये भवन्ति पराङ्भुखाः ।
राशिवर्धनमात्रास्ते नैव ते प्रेत्य नो इह ॥ १२.१००.३८ ॥
Mereka yang membalikkan punggung dan lari adalah hina di antara manusia; mereka hanya menambah tumpukan mayat. Baik setelah mati maupun di sini, mereka tidak memperoleh apa pun.
12.100.39
अमित्रा हृष्टमनसः प्रत्युद्यान्ति पलायिनम् ।
जयिनस्तु नरास्तात मङ्गलैर्वन्दनेन च ॥ १२.१००.३९ ॥
Musuh dengan hati gembira menyambut orang yang lari; tetapi, wahai anakku, para pemenang disambut dengan ucapan berkah dan pujian.
12.100.40
यस्य स्म व्यसने राजन्ननुमोदन्ति शत्रवः ।
तदसह्यतरं दुःखं मन्यन्ते मरणादपि ॥ १२.१००.४० ॥
Wahai raja, penderitaan yang membuat musuh bersukacita atas kemalangan seseorang dianggap orang lebih tak tertahankan daripada kematian itu sendiri.
12.100.41
श्रियं जानीत धर्मस्य मूलं सर्वसुखस्य च ।
या भीरूणां पराख्यातिः शूरस्तामधिगच्छति ॥ १२.१००.४१ ॥
Ketahuilah bahwa kemuliaan adalah akar dharma dan segala kebahagiaan; aib yang menimpa kaum pengecut justru diperoleh sang pahlawan.
12.100.42
ते वयं स्वर्गमिच्छन्तः संग्रामे त्यक्तजीविताः ।
जयन्तो वध्यमाना वा प्राप्नुयाम च सद्गतिम् ॥ १२.१००.४२ ॥
Dengan merindukan surga, marilah kita berperang dengan mengorbankan hidup; baik menang maupun gugur, semoga kita memperoleh tujuan yang baik.
12.100.43
एवं संशप्तशपथाः समभित्यक्तजीविताः ।
अमित्रवाहिनीं वीराः प्रतिगाहन्त्यभीरवः ॥ १२.१००.४३ ॥
Demikianlah, setelah bersumpah dan melepaskan hidup mereka, para pahlawan yang tak gentar menerjang masuk ke dalam pasukan musuh.
12.100.44
अग्रतः पुरुषाऽनीकमसिचर्मवतां भवेत् ।
पृष्ठतः शकटानीकं कलत्रं मध्यतस्तथा ॥ १२.१००.४४ ॥
Di depan harus ada pasukan orang bersenjata pedang dan perisai; di belakang, pasukan kereta; dan di tengah, para istri.
12.100.45
परेषां प्रतिघातार्थं पदातीनां च गूहनम् ।
अपि तस्मिन्पुरे वृद्धा भवेयुर्ये पुरोगमाः ॥ १२.१००.४५ ॥
Demi membalas serangan musuh, para prajurit infanteri juga harus dilindungi; di kota itu, para tetua yang berjalan di depan juga hendaknya tetap tinggal.
12.100.46
ये पुरस्तादभिमताः सत्ववन्तो मनस्विनः ।
ते पूर्वमभिवर्तेरंश्चैतानेवेतरे जनाः ॥ १२.१००.४६ ॥
Mereka yang berdiri di depan, yang terhormat, tegas, dan berjiwa luhur, hendaknya maju terlebih dahulu; dan orang-orang lain hendaknya mengikuti merekalah.
12.100.47
अपि चोद्धर्षणं कार्यं भीरूणामपि यत्नतः ।
स्कन्धदर्शनमात्रात्तु तिष्ठेयुर्वा समीपतः ॥ १२.१००.४७ ॥
Bahkan orang-orang penakut pun hendaknya dibangkitkan semangatnya dengan sungguh-sungguh, sehingga hanya dengan melihat bahu (kawan-kawan mereka) mereka tetap berdiri di dekat.
12.100.48
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ।
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ॥ १२.१००.४८ ॥
Pasukan yang kecil hendaknya dibuat bertempur dalam formasi rapat, sedangkan yang besar boleh dibentangkan sesuka hati. Apabila yang sedikit harus melawan yang banyak, formasinya hendaknya berbentuk ujung jarum.
12.100.49
संप्रयुक्ते निकृष्टे वा सत्यं वा यदि वाऽनृतम् ।
प्रगृह्य बाहून्क्रोशेत हन्त भग्नाः परे इति ॥ १२.१००.४९ ॥
Ketika kedua pihak berbaur dalam pertempuran jarak dekat, benar atau salah, hendaknya ia mengangkat lengan dan berseru: "Celaka! Musuh telah hancur!"
12.100.50
आगतं मे मित्रबलं प्रहरध्वमभीतवत् ।
सत्ववन्तो निधावेयुः कुर्वन्तो भैरवान्रवान् ॥ १२.१००.५० ॥
"Pasukan sekutu kita telah tiba; seranglah tanpa takut!" Hendaknya para pemberani menerjang maju sambil meneriakkan seruan yang menggentarkan.
12.100.51
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयेयुश्च जर्झरान् ॥ १२.१००.५१ ॥
Biarlah raungan, teriakan kilakila, bunyi-bunyian kasar, sangkakala dari tanduk sapi, genderang bherī, mṛdaṅga dan paṇava berbunyi, serta jharjhara ikut bergemerincing.