মহাভারত · অধ্যায় 12.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.100.1
यथा जयार्थिनः सेनां नयन्ति भरतर्षभ ।
ईषद्धर्मं प्रपीड्यापि तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१००.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জয়াকাঙ্ক্ষীরা ধর্মকে কিছুটা লঙ্ঘন করেও যেভাবে সেনা পরিচালনা করে, হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.100.2
सन्त्येव हि स्थिता धर्म उपपत्त्या तथा परे ।
साध्वाचारतया केचित्तथैवौपयिकादपि ॥ १२.१००.२ ॥
সত্যিই, যুক্তির দ্বারা প্রতিষ্ঠিত অন্য ধর্মও আছে; কিছু সদাচারে, আর কিছু উপায়ের দ্বারাও প্রতিষ্ঠিত।
12.100.3
उपायधर्मान्वक्ष्यामि संसिद्धानर्थसिद्धये ।
निर्मर्यादा दस्यवस्तु भवन्ति परिपन्थिनः ॥ १२.१००.३ ॥
অর্থসিদ্ধির জন্য সিদ্ধ উপায়-ধর্মগুলি আমি বলব; কারণ মর্যাদাহীন দস্যুরা ও শত্রুরা বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
12.100.4
तेषां प्रतिविघातार्थं प्रवक्ष्याम्यथ नैगमम् ।
कार्याणां संप्रसिद्ध्यर्थं तानुपायान्निबोध मे ॥ १२.१००.४ ॥
তাদের প্রতিরোধের জন্য এখন আমি নৈগম (নগরনীতি) বলব; কার্যসিদ্ধির জন্য সেই উপায়গুলি আমার কাছে শোনো।
12.100.5
उभे प्रज्ञे वेदितव्ये ऋज्वी वक्रा च भारत ।
जानन्वक्रां न सेवेत प्रतिबाधेत चागताम् ॥ १२.१००.५ ॥
হে ভারত, সরল ও বক্র — উভয় প্রকার প্রজ্ঞাই জানতে হবে; বক্রকে জেনে তার সেবা করবে না, এবং আগত বক্রতাকে প্রতিরোধ করবে।
12.100.6
अमित्रा एव राजानं भेदेनोपचरन्त्युत ।
तां राजा विकृतिं जानन्यथाऽमित्रान्प्रबाधते ॥ १२.१००.६ ॥
শত্রুরাই রাজার কাছে ভেদনীতির দ্বারা উপস্থিত হয়; রাজা সেই বিকৃতি জেনে শত্রুদের দমন করেন।
12.100.7
गजानां पार्थ वर्माणि गोवृषाजगराणि च ।
शल्यकण्टकलोहानि तनुत्राणि मतानि च ॥ १२.१००.७ ॥
হে পার্থ, হাতিদের বর্ম গরু, ষাঁড় ও অজগরের চামড়া দিয়ে তৈরি হয়; কাঁটা ও লোহার কাঁটাযুক্ত রক্ষাবরণও স্বীকৃত।
12.100.8
शातपीतानि शस्त्राणि सन्नाहाः पीतलोहकाः ।
नानारञ्जनरक्ताः स्युः पताकाः केतवश्च ह ॥ १२.१००.८ ॥
অস্ত্রগুলি উজ্জ্বল হলুদ হবে; বর্মগুলি হলুদ ও লোহার রঙের হবে এবং নানা রঙে লাল করা থাকবে; পতাকা ও ধ্বজও সেরূপ হবে।
12.100.9
ऋष्टयस्तोमराः खङ्गा निशिताश्च परश्वथाः ।
फलकान्यथ चर्माणि प्रतिकल्प्यान्यनेकशः ॥ १२.१००.९ ॥
ঋষ্টি, তোমর, খড়্গ, তীক্ষ্ণ কুঠার, তারপর ঢাল ও চর্মঢাল — এগুলি নানা প্রকারে প্রস্তুত রাখতে হবে।
12.100.10
अभिनीतानि शस्त्राणि योधाश्च कृतनिश्चयाः ।
चैत्रे वा मार्गशीर्षे वा सेनायोगः प्रशस्यते ॥ १२.१००.१० ॥
অস্ত্রগুলি অভ্যস্ত হওয়া চাই, যোদ্ধারা দৃঢ়সংকল্প হওয়া চাই; চৈত্র বা মার্গশীর্ষ মাসে সেনাযোজনা প্রশংসিত।
12.100.11
पक्वसस्या हि पृथिवी भवत्यम्बुमती तदा ।
नैवातिशीतो नात्युष्णः कालो भवति भारत ॥ १२.१००.११ ॥
তখন পৃথিবী পাকা শস্য ও জলে পরিপূর্ণ হয়; হে ভরতবংশধর, তখন অতি শীতও নয়, অতি উষ্ণও নয় — এমন কালই হয়।
12.100.12
तस्मात्तदा योजयेत परेषां व्यसनेऽथवा ।
एते हि योगाः सेनायाः प्रशस्ताः परबाधने ॥ १२.१००.१२ ॥
অতএব তখন শত্রুদের বিপদের সময়ে সেনা নিয়োগ করা উচিত; শত্রুকে পীড়িত করার জন্য এগুলিই সেনার প্রশস্ত সময়।
12.100.13
जलवांस्तृणवान्मार्गः समो गम्यः प्रशस्यते ।
चारैः सुविदिताभ्यासः कुशलैर्वनगोचरैः ॥ १२.१००.१३ ॥
জল ও ঘাসযুক্ত, সমতল, গমনযোগ্য পথই প্রশংসিত; চরদের দ্বারা সুপরিচিত এবং বনচারী দক্ষ মানুষদের দ্বারা অভ্যস্ত পথ।
12.100.14
न ह्यरण्यानि शक्यन्ते गन्तुं मृगगणैरिव ।
तस्मात्सेनासु तानेव योजयन्ति जयार्थिनः ॥ १२.१००.१४ ॥
মৃগদলের মতো সেনাবাহিনী অরণ্যে সহজে যেতে পারে না; তাই জয়াকাঙ্ক্ষীরা সেনাদলে তাদেরই নিযুক্ত করেন।
12.100.15
अग्रतः पुरुषानीकं शक्तं चापि कुलोद्भवम् ।
आवासस्तोयवान्मार्गः पर्याकाशः प्रशस्यते ॥ १२.१००.१५ ॥
সামনের সেনাদল হওয়া উচিত সমর্থ ও উত্তম কুলজাত মানুষদের নিয়ে; জলযুক্ত আবাস, জলযুক্ত পথ এবং চারদিকে খোলা স্থান—এটাই প্রশংসিত।
12.100.16
पोषामपसर्पाणां प्रतिघातस्तथा भवेत् ।
आकाशं हि वनाभ्याशे मन्यन्ते गुणवत्तरम् ॥ १२.१००.१६ ॥
পলায়নরতদের প্রতিরোধও তেমনই হওয়া উচিত; বনের কাছের খোলা স্থানকে তারা অধিক গুণসম্পন্ন বলে মনে করেন।
12.100.17
बहुभिर्गुणजातैश्च ये युद्धकुशला जनाः ।
उपन्यासो भवेत्तत्र बलानां नातिदूरतः ॥ १२.१००.१७ ॥
বহু গুণসম্পন্ন ও যুদ্ধদক্ষ মানুষেরা সেখানে সৈন্য সাজাবেন; তা যেন বেশি দূরে না হয়।
12.100.18
उपन्यासोऽपसर्पाणां पदातीनां च गूहनम् ।
हतशत्रुप्रतीघातमापदर्थं परायणम् ॥ १२.१००.१८ ॥
পলায়মানদের বিন্যাস, পদাতিকদের গোপন রাখা এবং নিহত শত্রুর প্রতিরোধ—এগুলিই বিপদের আশ্রয়।
12.100.19
सप्तर्पीन्पृष्ठतः कृत्वा युध्येयुरचला इव ।
अनेन विधिना शत्रूञ्जिगीषेतापि दुर्जयान् ॥ १२.१००.१९ ॥
সাত ঋষিকে পিছনে রেখে অচল পর্বতের মতো তারা যুদ্ধ করুক। এই পদ্ধতিতে দুর্জয় শত্রুদেরও জয় করতে ইচ্ছা করবে।
12.100.20
यतो वायुर्यतः सूर्यो यतः सोमस्ततो जयः ।
पूर्वंपूर्वं ज्याय एषां सन्निपाते युधिष्ठिर ॥ १२.१००.२० ॥
বায়ু যে দিক থেকে বয়, সূর্য যেখানে, চন্দ্র যেখানে, সেখান থেকেই জয় আসে। হে যুধিষ্ঠির, সংঘর্ষে এদের মধ্যে পূর্বেরটিই শ্রেষ্ঠ।
12.100.21
अकर्द -मनुदकाममर्यादामलोष्टकाम् ।
अश्वभूमिं प्रशंसन्ति ये युद्धकुशला जनाः ॥ १२.१००.२१ ॥
যুদ্ধনিপুণ ব্যক্তিরা কাদা, জল, সীমা-বাধা ও মাটির ঢেলাহীন, ঘোড়ার উপযুক্ত ভূমির প্রশংসা করেন।
12.100.22
समा निरुदकाकाशा रथभूमिः प्रशस्यते ।
नीचद्रुमा महाकक्षा सोदका हस्तियोधिनाम् ॥ १२.१००.२२ ॥
সমতল, জলহীন ও উন্মুক্ত আকাশযুক্ত ভূমি রথের জন্য প্রশংসিত। হস্তিযোদ্ধাদের জন্য নিচু বৃক্ষ, বড় ঝোপ ও জলযুক্ত ভূমি উত্তম।
12.100.23
बहुदुर्गा महाकक्षा वेणुवेत्रतिरस्कृता ।
पदातीनां क्षमा भूमिः पर्वतोपवनानि च ॥ १२.१००.२३ ॥
বহু দুর্গ, বড় ঝোপ, বাঁশ ও বেতে আচ্ছাদিত ভূমি পদাতিকদের উপযুক্ত; পর্বত ও উপবনও।
12.100.24
पदातिबहुला सेना दृढा भवति भारत ।
रथाश्वबहुला सेना सुदिनेषु प्रशस्यते ॥ १२.१००.२४ ॥
হে ভারত, পদাতিক বহুল সেনা দৃঢ় হয়। রথ ও ঘোড়ায় সমৃদ্ধ সেনা শুভদিনে প্রশংসিত।
12.100.25
पदातिनागबहुला प्रावृट्काले प्रशस्यते ।
गुणानेतान्प्रसंख्याय देशकालौ प्रयोजयेत् ॥ १२.१००.२५ ॥
পদাতিক ও হস্তীবহুল সেনা বর্ষাকালে প্রশংসিত হয়। এই গুণগুলি ভালভাবে বিবেচনা করে দেশ ও কাল প্রয়োগ করা উচিত।
12.100.26
एवं संचिन्त्य यो याति तिथिनक्षत्रपूजितः ।
विजयं लभते नित्यं सेनां सम्यक्प्रयोजयन् ॥ १२.१००.२६ ॥
এইভাবে বিবেচনা করে, তিথি ও নক্ষত্রকে সম্মান জানিয়ে যিনি যাত্রা করেন এবং সেনাকে সম্যকভাবে বিন্যস্ত করেন, তিনি সর্বদা বিজয় লাভ করেন।
12.100.27
प्रसुप्तांस्तृषिताञ्श्रान्तान्प्रकीर्णान्नाभिघातयेत् ।
मोक्षे प्रयाणे चलने पानभोजनकालयोः।
अतिक्षिप्तान्व्यतिक्षिप्तान्निहतान्प्रतनूकृतान् ॥ १२.१००.२७ ॥
ঘুমন্ত, তৃষ্ণার্ত, ক্লান্ত, বিক্ষিপ্তদের আঘাত করা উচিত নয়; বিশ্রাম, যাত্রা, চলাচল এবং পান-ভোজনের সময়েও নয়। অতিশয় পলায়িত, ছত্রভঙ্গ, নিহত বা দুর্বল-কৃতদের উপরও নয়।
12.100.28
अविस्रब्धान्कृतारम्भानुपन्यासात्प्रतापितान् ।
बहिश्वरानुपन्यासान्कृतवेश्मानुसारिणः ॥ १२.१००.२८ ॥
অসতর্ক, কর্ম আরম্ভকারী, আক্রমণে পীড়িত, বাইরে বিচরণকারী, কাছে আগমনকারী, গৃহ পর্যন্ত অনুসরণকারী।
12.100.29
पारम्पर्यागते द्वारे ये केचिदनुवर्तिनः ।
परिचर्यापरोद्धारो ये च केचन वल्गिनः ॥ १२.१००.२९ ॥
বংশানুক্রমে দ্বারে আগত যে কোনও অনুবর্তী, সেবা ও রক্ষায় নিবেদিতপ্রাণ যারা, এবং চঞ্চল যোদ্ধারা।
12.100.30
अनीकं ये विभिदन्ति भिन्नं संस्थापयन्ति च ।
समानाशनपानास्ते कार्या द्विगुणवेतनाः ॥ १२.१००.३० ॥
যারা সেনাকে বিভক্ত করে এবং বিভক্ত সেনাকে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত করে, এবং যারা একই অন্ন-পান ভাগ করে নেয়, তাদের দ্বিগুণ বেতন দেওয়া উচিত।
12.100.31
जातिगोत्रं च विज्ञाय कर्म चानुत्तमं शुभम् ।
समानदेहरक्षार्थे कार्या द्विगुणवेतनाः।
त्रिगुणं चतुर्गुणं चैव वेतनं तेषु कारयेत् ॥ १२.१००.३१ ॥
জাতি, গোত্র ও উত্তম শুভ কর্ম জেনে, সমান দেহরক্ষার জন্য তাদের দ্বিগুণ বেতন দিতে হবে। তাদের মধ্যে ত্রিগুণ ও চতুর্গুণ বেতনও দেওয়া যেতে পারে।
12.100.32
दशाधिपतयः कार्याः शताधिपतयस्तथा ।
ततः सहस्राधिपतिं कुर्याच्छूरमतन्द्रितम् ॥ १२.१००.३२ ॥
দশজনের অধিপতি নিযুক্ত করতে হবে, এবং তেমনি শতজনের অধিপতিও। তারপর সহস্রের অধিপতিরূপে এক বীর, অক্লান্ত ব্যক্তিকে নিয়োগ করতে হবে।
12.100.33
यथा मुख्यान्सन्निपात्य वक्तव्याः संशयामहे ।
यथा जयार्थं संग्रामे न जह्याम परस्परम् ॥ १२.१००.३३ ॥
প্রধানদের একত্র করে বলতে হবে যে, আমরা সংশয়ে আছি; জয়ের জন্য যুদ্ধে আমরা যেন একে অপরকে পরিত্যাগ না করি।
12.100.34
इहैव ते निवर्तन्तां ये च केचन भीरवः ।
न घातयेयुः प्रदरं कुर्वाणास्तुमुले सति ॥ १२.१००.३४ ॥
যারা ভীরু আছে, তারা এখান থেকেই ফিরে যাক; তুমুল যুদ্ধের সময় ভয় ছড়িয়ে যেন অন্যদের হত্যার কারণ না হয়।
12.100.35
न सन्निपाते प्रदरं वधं वा कुर्युरीदृशाः ।
आत्मानं च स्वपक्षं च पालयन्हन्ति संयुगे ॥ १२.१००.३५ ॥
এমন মানুষেরা সংঘর্ষে ভয় বা হত্যার কারণ যেন না হয়। নিজেকে ও নিজের পক্ষকে রক্ষা করে যে যুদ্ধে আঘাত করে, সে-ই প্রকৃত বীর।
12.100.36
अर्थनाशो वधोऽकीर्तिरयशश्च पलायने ।
अमनोज्ञाऽसुखा वाचः पुरुषस्य पलायतः ॥ १२.१००.३६ ॥
পালানোতে ধনহানি, মৃত্যু, অখ্যাতি ও অপযশ হয়; পলায়নপর মানুষকে অপ্রিয় ও দুঃখজনক কথা শুনতে হয়।
12.100.37
प्रतिध्वस्तोष्ठदन्तस्य न्यस्तसर्वायुधस्य च ।
हित्वा पलायमानस्य सहायान्प्राणसंशये।
अमित्रैरवरुद्धस्य द्विषतामस्तु नः सदा ॥ १२.१००.३७ ॥
ওষ্ঠ ও দন্ত ভেঙে, সব অস্ত্র ত্যাগ করে, প্রাণসংশয়ে সহায়দের ফেলে পালিয়ে যাওয়া ও শত্রুদ্বারা বেষ্টিত হওয়ার এই দশা সর্বদা শত্রুদের হোক, আমাদের যেন না হয়।
12.100.38
मनुष्यापसदा ह्येते ये भवन्ति पराङ्भुखाः ।
राशिवर्धनमात्रास्ते नैव ते प्रेत्य नो इह ॥ १२.१००.३८ ॥
যারা পিঠ ফিরিয়ে পালায় তারা নিশ্চয়ই মানুষের মধ্যে অধম; তারা কেবল স্তূপ বাড়ায় — মৃত্যুর পরেও না, এখানেও না তারা কিছু লাভ করে।
12.100.39
अमित्रा हृष्टमनसः प्रत्युद्यान्ति पलायिनम् ।
जयिनस्तु नरास्तात मङ्गलैर्वन्दनेन च ॥ १२.१००.३९ ॥
শত্রুরা হৃষ্টমনে পলায়নরতকে এগিয়ে আসে; কিন্তু হে তাত, বিজয়ী মানুষেরা মঙ্গলবচন ও বন্দনার সঙ্গে সংবর্ধিত হন।
12.100.40
यस्य स्म व्यसने राजन्ननुमोदन्ति शत्रवः ।
तदसह्यतरं दुःखं मन्यन्ते मरणादपि ॥ १२.१००.४० ॥
হে রাজন, যার বিপদে শত্রুরা আনন্দ করে, সেই দুঃখকে তারা মৃত্যুর চেয়েও অসহনীয় মনে করে।
12.100.41
श्रियं जानीत धर्मस्य मूलं सर्वसुखस्य च ।
या भीरूणां पराख्यातिः शूरस्तामधिगच्छति ॥ १२.१००.४१ ॥
শ্রীকে ধর্ম ও সর্বসুখের মূল বলে জানো; ভীরুদের যে অপকীর্তি, শূর তা-ই লাভ করে।
12.100.42
ते वयं स्वर्गमिच्छन्तः संग्रामे त्यक्तजीविताः ।
जयन्तो वध्यमाना वा प्राप्नुयाम च सद्गतिम् ॥ १२.१००.४२ ॥
আমরা স্বর্গ কামনা করে যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করে লড়ব; জয়ী হই বা নিহত হই, যেন সদ্গতি লাভ করি।
12.100.43
एवं संशप्तशपथाः समभित्यक्तजीविताः ।
अमित्रवाहिनीं वीराः प्रतिगाहन्त्यभीरवः ॥ १२.१००.४३ ॥
এইভাবে শপথ নিয়ে এবং প্রাণ ত্যাগের সংকল্প করে নির্ভীক বীরেরা শত্রুসেনার মধ্যে প্রবেশ করে।
12.100.44
अग्रतः पुरुषाऽनीकमसिचर्मवतां भवेत् ।
पृष्ठतः शकटानीकं कलत्रं मध्यतस्तथा ॥ १२.१००.४४ ॥
সামনে তরবারি ও ঢাল ধারী পুরুষদের সেনা থাকবে, পিছনে শকটের সেনা, এবং মাঝখানে স্ত্রীরা থাকবে।
12.100.45
परेषां प्रतिघातार्थं पदातीनां च गूहनम् ।
अपि तस्मिन्पुरे वृद्धा भवेयुर्ये पुरोगमाः ॥ १२.१००.४५ ॥
শত্রুকে প্রতিরোধ করার জন্য পদাতিক সৈন্যদের রক্ষাও করা উচিত; সেই নগরে যে বৃদ্ধেরা অগ্রণী, তারাও থাকুক।
12.100.46
ये पुरस्तादभिमताः सत्ववन्तो मनस्विनः ।
ते पूर्वमभिवर्तेरंश्चैतानेवेतरे जनाः ॥ १२.१००.४६ ॥
যাঁরা সম্মানিত, সাহসী ও দৃঢ়চিত্ত তারা আগে অগ্রসর হোক; অন্যেরা এঁদেরই অনুসরণ করুক।
12.100.47
अपि चोद्धर्षणं कार्यं भीरूणामपि यत्नतः ।
स्कन्धदर्शनमात्रात्तु तिष्ठेयुर्वा समीपतः ॥ १२.१००.४७ ॥
ভীরুদেরও যত্নসহকারে উৎসাহিত করা উচিত; কেবল কাঁধ দেখার মাত্রেই তারা কাছে দাঁড়িয়ে থাকুক।
12.100.48
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ।
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ॥ १२.१००.४८ ॥
অল্প সেনাকে সংহতভাবে যুদ্ধ করাবে; বহু সেনাকে ইচ্ছামতো বিস্তৃত করা যায়। অল্পদের বহুর সঙ্গে যুদ্ধে সূচীমুখ ব্যূহ হওয়া উচিত।
12.100.49
संप्रयुक्ते निकृष्टे वा सत्यं वा यदि वाऽनृतम् ।
प्रगृह्य बाहून्क्रोशेत हन्त भग्नाः परे इति ॥ १२.१००.४९ ॥
যুদ্ধে উভয় পক্ষ জড়িয়ে পড়লে, সত্য হোক বা মিথ্যা, বাহু তুলে চিৎকার করবে—"হায়! শত্রুরা ভেঙে পড়েছে!" বলে।
12.100.50
आगतं मे मित्रबलं प्रहरध्वमभीतवत् ।
सत्ववन्तो निधावेयुः कुर्वन्तो भैरवान्रवान् ॥ १२.१००.५० ॥
"আমার মিত্রসেনা এসে গেছে, ভয় না পেয়ে আঘাত করো!" সাহসীরা ভয়ংকর গর্জন তুলে ছুটে যাক।
12.100.51
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयेयुश्च जर्झरान् ॥ १२.१००.५१ ॥
গর্জন, কিলকিলা ধ্বনি, কর্কশ শব্দ, গোশৃঙ্গের তূর্য, ভেরী, মৃদঙ্গ ও পণব বাজুক; ঝাঁঝর-ও বাজুক।