Махабхарата · Адхьяя 12.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.100.1
यथा जयार्थिनः सेनां नयन्ति भरतर्षभ ।
ईषद्धर्मं प्रपीड्यापि तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१००.१ ॥
Как ведущие за победу ведут своё войско, даже немного поступаясь дхармой, — скажи мне это, дед, бык Бхарат.
12.100.2
सन्त्येव हि स्थिता धर्म उपपत्त्या तथा परे ।
साध्वाचारतया केचित्तथैवौपयिकादपि ॥ १२.१००.२ ॥
Действительно, есть и другие дхармы, установленные рассуждением, некоторые — добрым поведением, а также некоторые — даже целесообразностью.
12.100.3
उपायधर्मान्वक्ष्यामि संसिद्धानर्थसिद्धये ।
निर्मर्यादा दस्यवस्तु भवन्ति परिपन्थिनः ॥ १२.१००.३ ॥
Я расскажу о дхармах средств, совершенных для достижения целей, ибо бесчинные разбойники и враги становятся препятствием.
12.100.4
तेषां प्रतिविघातार्थं प्रवक्ष्याम्यथ नैगमम् ।
कार्याणां संप्रसिद्ध्यर्थं तानुपायान्निबोध मे ॥ १२.१००.४ ॥
Чтобы противостоять им, я изложу теперь наигаму; узнай от меня те средства для полного успеха дел.
12.100.5
उभे प्रज्ञे वेदितव्ये ऋज्वी वक्रा च भारत ।
जानन्वक्रां न सेवेत प्रतिबाधेत चागताम् ॥ १२.१००.५ ॥
Обе разновидности мудрости следует знать, о Бхарата — прямую и кривую. Зная кривую, не следует ей следовать и следует противостоять ей, когда она приходит.
12.100.6
अमित्रा एव राजानं भेदेनोपचरन्त्युत ।
तां राजा विकृतिं जानन्यथाऽमित्रान्प्रबाधते ॥ १२.१००.६ ॥
Враги действительно подходят к царю путём раздора; распознав это извращение, царь затем подавляет своих врагов.
12.100.7
गजानां पार्थ वर्माणि गोवृषाजगराणि च ।
शल्यकण्टकलोहानि तनुत्राणि मतानि च ॥ १२.१००.७ ॥
О сын Притхи, доспехи слонов делают из кожи коровы, быка и питона; также считаются подходящими защитные покровы с шипами и железными остриями.
12.100.8
शातपीतानि शस्त्राणि सन्नाहाः पीतलोहकाः ।
नानारञ्जनरक्ताः स्युः पताकाः केतवश्च ह ॥ १२.१००.८ ॥
Оружие должно быть ярким и жёлтым; доспехи — жёлтыми и цвета железа, окрашенными в красный цвет различными красками; таковы же и знамёна с флагами.
12.100.9
ऋष्टयस्तोमराः खङ्गा निशिताश्च परश्वथाः ।
फलकान्यथ चर्माणि प्रतिकल्प्यान्यनेकशः ॥ १२.१००.९ ॥
Копья-ришти, томоры, мечи, отточенные боевые топоры, затем щиты и кожаные щиты — всё это следует готовить многообразно.
12.100.10
अभिनीतानि शस्त्राणि योधाश्च कृतनिश्चयाः ।
चैत्रे वा मार्गशीर्षे वा सेनायोगः प्रशस्यते ॥ १२.१००.१० ॥
Оружие должно быть хорошо обучено, а воины решительны; сбор войска в месяц Чайтра или Маргаширша считается похвальным.
12.100.11
पक्वसस्या हि पृथिवी भवत्यम्बुमती तदा ।
नैवातिशीतो नात्युष्णः कालो भवति भारत ॥ १२.१००.११ ॥
Тогда земля полна созревших хлебов и изобилует водой; о потомок Бхараты, пора не слишком холодна и не слишком жарка.
12.100.12
तस्मात्तदा योजयेत परेषां व्यसनेऽथवा ।
एते हि योगाः सेनायाः प्रशस्ताः परबाधने ॥ १२.१००.१२ ॥
Поэтому тогда следует направлять войско, когда враги находятся в беде; это и есть похвальные моменты для войска, чтобы теснить врага.
12.100.13
जलवांस्तृणवान्मार्गः समो गम्यः प्रशस्यते ।
चारैः सुविदिताभ्यासः कुशलैर्वनगोचरैः ॥ १२.१००.१३ ॥
Похвальна ровная, проходимая дорога с водой и травой; путь, хорошо известный разведчикам и опробованный искусными лесными людьми.
12.100.14
न ह्यरण्यानि शक्यन्ते गन्तुं मृगगणैरिव ।
तस्मात्सेनासु तानेव योजयन्ति जयार्थिनः ॥ १२.१००.१४ ॥
Войска не могут так легко пройти через леса, как стада оленей; поэтому стремящиеся к победе ставят именно таких людей в свои войска.
12.100.15
अग्रतः पुरुषानीकं शक्तं चापि कुलोद्भवम् ।
आवासस्तोयवान्मार्गः पर्याकाशः प्रशस्यते ॥ १२.१००.१५ ॥
Авангард должен состоять из способных людей благородного рода; похвальны стоянка с водой, путь с водой и открытое пространство вокруг.
12.100.16
पोषामपसर्पाणां प्रतिघातस्तथा भवेत् ।
आकाशं हि वनाभ्याशे मन्यन्ते गुणवत्तरम् ॥ १२.१००.१६ ॥
Против отступающих также должна быть контратака; открытое место у леса люди считают гораздо более выгодным.
12.100.17
बहुभिर्गुणजातैश्च ये युद्धकुशला जनाः ।
उपन्यासो भवेत्तत्र बलानां नातिदूरतः ॥ १२.१००.१७ ॥
Люди, искусные в бою и обладающие многими достоинствами, должны расположить там войска, но не слишком далеко.
12.100.18
उपन्यासोऽपसर्पाणां पदातीनां च गूहनम् ।
हतशत्रुप्रतीघातमापदर्थं परायणम् ॥ १२.१००.१८ ॥
Построение отступающих, укрытие пехоты и отражение павшего врага — это прибежище в час опасности.
12.100.19
सप्तर्पीन्पृष्ठतः कृत्वा युध्येयुरचला इव ।
अनेन विधिना शत्रूञ्जिगीषेतापि दुर्जयान् ॥ १२.१००.१९ ॥
Поставив семь мудрецов позади, пусть сражаются как неподвижные горы. Таким способом следует стремиться победить даже трудно побеждаемых врагов.
12.100.20
यतो वायुर्यतः सूर्यो यतः सोमस्ततो जयः ।
पूर्वंपूर्वं ज्याय एषां सन्निपाते युधिष्ठिर ॥ १२.१००.२० ॥
Откуда дует ветер, где солнце, где луна, оттуда приходит победа. О Юдхиштхира, в столкновении из них предыдущий важнее.
12.100.21
अकर्द -मनुदकाममर्यादामलोष्टकाम् ।
अश्वभूमिं प्रशंसन्ति ये युद्धकुशला जनाः ॥ १२.१००.२१ ॥
Знатоки войны хвалят местность для коней, свободную от грязи, воды, ограничений и комьев земли.
12.100.22
समा निरुदकाकाशा रथभूमिः प्रशस्यते ।
नीचद्रुमा महाकक्षा सोदका हस्तियोधिनाम् ॥ १२.१००.२२ ॥
Ровная местность без воды, под открытым небом, хвалится для колесниц. Для боевых слонов хороша местность с низкими деревьями, большими зарослями и водой.
12.100.23
बहुदुर्गा महाकक्षा वेणुवेत्रतिरस्कृता ।
पदातीनां क्षमा भूमिः पर्वतोपवनानि च ॥ १२.१००.२३ ॥
Местность с множеством укреплений, большими зарослями, покрытая бамбуком и тростником, пригодна для пехоты, как и горы и рощи.
12.100.24
पदातिबहुला सेना दृढा भवति भारत ।
रथाश्वबहुला सेना सुदिनेषु प्रशस्यते ॥ १२.१००.२४ ॥
О Бхарата, войско, богатое пехотой, становится крепким. Войско, богатое колесницами и конями, хвалится в благоприятные дни.
12.100.25
पदातिनागबहुला प्रावृट्काले प्रशस्यते ।
गुणानेतान्प्रसंख्याय देशकालौ प्रयोजयेत् ॥ १२.१००.२५ ॥
Войско, богатое пешими воинами и слонами, хвалят в сезон дождей. Тщательно обдумав эти качества, следует выбирать место и время.
12.100.26
एवं संचिन्त्य यो याति तिथिनक्षत्रपूजितः ।
विजयं लभते नित्यं सेनां सम्यक्प्रयोजयन् ॥ १२.१००.२६ ॥
Тот, кто, так обдумав, выступает, почитая лунные дни и созвездия, и правильно расставляет войско, всегда получает победу.
12.100.27
प्रसुप्तांस्तृषिताञ्श्रान्तान्प्रकीर्णान्नाभिघातयेत् ।
मोक्षे प्रयाणे चलने पानभोजनकालयोः।
अतिक्षिप्तान्व्यतिक्षिप्तान्निहतान्प्रतनूकृतान् ॥ १२.१००.२७ ॥
Не следует нападать на спящих, жаждущих, изнуренных или рассеянных, ни во время привала, похода, движения, питья и еды. Также не следует нападать на совершенно разбитых, рассеянных, убитых или ослабленных.
12.100.28
अविस्रब्धान्कृतारम्भानुपन्यासात्प्रतापितान् ।
बहिश्वरानुपन्यासान्कृतवेश्मानुसारिणः ॥ १२.१००.२८ ॥
Беспечные, начавшие действие, измученные нападением, блуждающие снаружи, приближающиеся и преследующие до жилища.
12.100.29
पारम्पर्यागते द्वारे ये केचिदनुवर्तिनः ।
परिचर्यापरोद्धारो ये च केचन वल्गिनः ॥ १२.१००.२९ ॥
Какие-либо последователи, пришедшие к воротам по наследству, посвящённые службе и защите, и некоторые проворные воины.
12.100.30
अनीकं ये विभिदन्ति भिन्नं संस्थापयन्ति च ।
समानाशनपानास्ते कार्या द्विगुणवेतनाः ॥ १२.१००.३० ॥
Тем, кто расстраивает войско, и тем, кто восстанавливает расстроенное, и тем, кто делит одну пищу и питьё, следует платить вдвойне.
12.100.31
जातिगोत्रं च विज्ञाय कर्म चानुत्तमं शुभम् ।
समानदेहरक्षार्थे कार्या द्विगुणवेतनाः।
त्रिगुणं चतुर्गुणं चैव वेतनं तेषु कारयेत् ॥ १२.१००.३१ ॥
Узнав их касту, род и высшее благое поведение, им следует назначать двойное жалованье за защиту равного тела; среди них жалованье может быть утроенным или учетверённым.
12.100.32
दशाधिपतयः कार्याः शताधिपतयस्तथा ।
ततः सहस्राधिपतिं कुर्याच्छूरमतन्द्रितम् ॥ १२.१००.३२ ॥
Начальников над десятью следует назначать, так же как и над сотней; затем начальником над тысячей надо сделать храброго, неутомимого воина.
12.100.33
यथा मुख्यान्सन्निपात्य वक्तव्याः संशयामहे ।
यथा जयार्थं संग्रामे न जह्याम परस्परम् ॥ १२.१००.३३ ॥
Собрав знатных, следует сказать им, что мы в сомнении, чтобы ради победы в битве мы не бросали друг друга.
12.100.34
इहैव ते निवर्तन्तां ये च केचन भीरवः ।
न घातयेयुः प्रदरं कुर्वाणास्तुमुले सति ॥ १२.१००.३४ ॥
Пусть трусы повернут назад прямо здесь; пусть они не вызывают бегство в сутолоке и не приводят к гибели других.
12.100.35
न सन्निपाते प्रदरं वधं वा कुर्युरीदृशाः ।
आत्मानं च स्वपक्षं च पालयन्हन्ति संयुगे ॥ १२.१००.३५ ॥
Такие люди не должны вызывать бегство или гибель в схватке; тот, кто в бою наносит удары, защищая себя и свою сторону, и есть настоящий воин.
12.100.36
अर्थनाशो वधोऽकीर्तिरयशश्च पलायने ।
अमनोज्ञाऽसुखा वाचः पुरुषस्य पलायतः ॥ १२.१००.३६ ॥
В бегстве есть потеря богатства, смерть, позор и бесчестье; бегущий человек должен слышать неприятные и мучительные слова.
12.100.37
प्रतिध्वस्तोष्ठदन्तस्य न्यस्तसर्वायुधस्य च ।
हित्वा पलायमानस्य सहायान्प्राणसंशये।
अमित्रैरवरुद्धस्य द्विषतामस्तु नः सदा ॥ १२.१००.३७ ॥
Пусть такое состояние всегда постигает наших врагов, но никогда нас: того, чьи губы и зубы разбиты, кто сложил все оружие, кто, бросив спутников в смертельной опасности, бежит и окружён врагами.
12.100.38
मनुष्यापसदा ह्येते ये भवन्ति पराङ्भुखाः ।
राशिवर्धनमात्रास्ते नैव ते प्रेत्य नो इह ॥ १२.१००.३८ ॥
Те, кто повернулся спиной и бежит, низки среди людей; они лишь умножают кучу трупов. Ни после смерти, ни здесь они ничего не получают.
12.100.39
अमित्रा हृष्टमनसः प्रत्युद्यान्ति पलायिनम् ।
जयिनस्तु नरास्तात मङ्गलैर्वन्दनेन च ॥ १२.१००.३९ ॥
Враги с радостным сердцем выходят навстречу бегущему; но, дорогой сын, победителей встречают благими словами и хвалою.
12.100.40
यस्य स्म व्यसने राजन्ननुमोदन्ति शत्रवः ।
तदसह्यतरं दुःखं मन्यन्ते मरणादपि ॥ १२.१००.४० ॥
О царь, то страдание, в несчастье которого радуются враги, люди считают более невыносимым, чем сама смерть.
12.100.41
श्रियं जानीत धर्मस्य मूलं सर्वसुखस्य च ।
या भीरूणां पराख्यातिः शूरस्तामधिगच्छति ॥ १२.१००.४१ ॥
Знай, что удача — корень дхармы и всякого счастья; позор, который выпадает трусам, достаётся герою.
12.100.42
ते वयं स्वर्गमिच्छन्तः संग्रामे त्यक्तजीविताः ।
जयन्तो वध्यमाना वा प्राप्नुयाम च सद्गतिम् ॥ १२.१००.४२ ॥
Желая небес, будем сражаться, отдав свои жизни; победим ли или будем убиты — да обретём мы добрую участь.
12.100.43
एवं संशप्तशपथाः समभित्यक्तजीविताः ।
अमित्रवाहिनीं वीराः प्रतिगाहन्त्यभीरवः ॥ १२.१००.४३ ॥
Так, дав связывающую клятву и отрекшись от жизни, бесстрашные герои врываются в войско врага.
12.100.44
अग्रतः पुरुषाऽनीकमसिचर्मवतां भवेत् ।
पृष्ठतः शकटानीकं कलत्रं मध्यतस्तथा ॥ १२.१००.४४ ॥
Впереди должно быть войско мужей с мечами и щитами, сзади — войско повозок, а посередине — жёны.
12.100.45
परेषां प्रतिघातार्थं पदातीनां च गूहनम् ।
अपि तस्मिन्पुरे वृद्धा भवेयुर्ये पुरोगमाः ॥ १२.१००.४५ ॥
Для отпора врагу следует также защищать пехоту; в том городе пусть остаются и старцы, идущие впереди.
12.100.46
ये पुरस्तादभिमताः सत्ववन्तो मनस्विनः ।
ते पूर्वमभिवर्तेरंश्चैतानेवेतरे जनाः ॥ १२.१००.४६ ॥
Те, что стоят впереди, почитаемые, стойкие и великодушные, должны выступить первыми; а прочие пусть следуют именно за ними.
12.100.47
अपि चोद्धर्षणं कार्यं भीरूणामपि यत्नतः ।
स्कन्धदर्शनमात्रात्तु तिष्ठेयुर्वा समीपतः ॥ १२.१००.४७ ॥
Кроме того, и робких следует старательно воодушевлять, чтобы, лишь увидев плечи (товарищей), они оставались поблизости.
12.100.48
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ।
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ॥ १२.१००.४८ ॥
Малое войско следует бросать в бой сплочённо, а большое можно растягивать по желанию. Когда немногие сражаются с многими, построение должно быть «остриём иглы».
12.100.49
संप्रयुक्ते निकृष्टे वा सत्यं वा यदि वाऽनृतम् ।
प्रगृह्य बाहून्क्रोशेत हन्त भग्नाः परे इति ॥ १२.१००.४९ ॥
Когда стороны сойдутся в ближнем бою, правда это или ложь, пусть он поднимет руки и воскликнет: «Горе! Враги сломлены!»
12.100.50
आगतं मे मित्रबलं प्रहरध्वमभीतवत् ।
सत्ववन्तो निधावेयुः कुर्वन्तो भैरवान्रवान् ॥ १२.१००.५० ॥
«Прибыла моя союзная рать; нападайте без страха!» Пусть смельчаки бросятся вперёд, издавая ужасающие крики.
12.100.51
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयेयुश्च जर्झरान् ॥ १२.१००.५१ ॥
Пусть гремят рёв, крики килакила, резкие скрежещущие звуки, трубы из коровьих рогов, барабаны бхери, мриданги и паналавы, и пусть звенят джхарджхары.