مهابهاراتا · أدهيايا 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
يا بهاراتا، ما طباع الملوك والناس في الحرب وأصولهم وهيئاتهم؟ وبأي دروع وبأي أسلحة يكونون؟
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
هنا يُقرَّر السلاح والسهم بحسب السلوك، فإن الإنسان في هذا العالم يُنهمك في تلك الأفعال بحسب سلوكه.
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
الغاندهارا والسنديون والسوفيرا، محاربون يقاتلون بالمخالب والرماح؛ الأبهيرا، شديدو البأس؛ ذلك الجيش قادر في كل وجه.
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
الأوشيناراس ماهرون في كل الأسلحة ومفعمون بالعزيمة؛ وأهل الشرق مهرة في معارك الفيلة، وفيهم محاربون مهرة في القتال بالخداع.
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
وكذلك اليافانا والكامبوجا والذين يقيمون حول ماثورا، مهرة في معركة الفرسان؛ وأهل الجنوب يحملون السيف والترس. ويولد الأبطال في كل مكان، ذوو عزيمة عظيمة وقوة عظيمة.
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
أهل أفانتي شجعان جدًا، وكذلك المالافا في الجيش الرباعي؛ حتى الرجل الواحد يثبت في وجه ألف في المعركة.
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
لقد ذُكرت البلاد عمومًا؛ فاسمع الآن مني علاماتها.
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
الذين عيونهم وأصواتهم كالأسد والنمر، ويمشون كالأسد والنمر، وعيونهم كعيون سلالة الحمام؛ جميعهم أبطال وعنيفون مكتسحون.
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
بعضهم أصواتهم كالغزال وعيونهم كالنمر وعيونهم كالثور؛ وآخرون عنيفون، غليظو الصوت، غضوبون، أصواتهم كرنين الأجراس.
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
بعضهم أصوات كالرعد ووجوه قاسية، وبعضهم خرير ناعم؛ لهم أنوف معوجة ورؤوس ألسنة؛ يذهبون بعيدًا ويسقطون بعيدًا.
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
هم أحدباء كالقطط، ذوو عيون ثابتة، وشعر رقيق وجلد رقيق؛ وهم سريعون وذوو عقول متقلبة، ويصعب الاقتراب منهم.
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
بعضهم بيض البشرة، نصف مغمضي العيون، لين الطباع؛ لهم صوت كوقع خطى الفرس، وأولئك الرجال قادرون على العبور والصبر.
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
متماسكون، عريضو الصدور، منتظمون في صفوفهم؛ يغضبون إذا نفخت أبواق الحرب، ويفرحون بقرع طبول كلَدّا.
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
غائرو العيون، شاخصو الأبصار، صُفر العيون، مقطّبو الوجوه، ذوو عيون النمس؛ هم جميعًا أبطال مستعدون لبذل أجسادهم.
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
ذوو عيون كالألسنة، عريضو الجباه، ذوو فكوك خالية من اللحم، لا يهابون شيئًا؛ ذوو أذرع وأصابع وأفخاذ معوجة؛ نحاف، بارزة عروقهم.
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
إذا حضرت المعركة اندفعوا بسرعة؛ كالفيلة الهائجة يصبحون عسيري المقاومة.
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
أطراف شعرهم متوهجة ومنشقة، جوانبهم غليظة ووجوههم ذات فكوك ثقيلة، أكتافهم مرتفعة، أعناقهم عريضة، مخيفون، سيقانهم غليظة.
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
كأنهم مشنوقون، جميلو الأعناق؛ كطيور منحنية، برؤوس مضغوطة شديدة الاعوجاج، ووجوه كوجوه الغزلان المنقطة.
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
هم الذين يصيحون في المقدمة، مملوءون غضبا، يتقدمون في المعارك بصيحات مدوية، لا يعرفون الدهرما، متكبرون، مرعبون، ويُظهرون هيئات شرسة.
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
هؤلاء جميعا قد تخلوا عن أرواحهم، شرسون لا يرجعون أبدا. ينبغي دائما أن يُقدَّموا في الجيش؛ يُقتلون، ويقتلون أيضا.
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
هم غير متدينين، فاسدو السلوك؛ وهزيمتهم تكون بالترضية. وبالمثل يُفسدون الملك نفسه مرارا وتكرارا.