Mahābhārata · Adhyāya 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
Wahai Bhārata, bagaimana watak, asal-usul, dan rupa para raja serta manusia dalam peperangan? Dengan baju zirah apa dan senjata apa mereka berperang?
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
Di sini senjata dan anak panah ditetapkan sesuai tingkah laku, karena di dunia ini manusia terlibat dalam perbuatan-perbuatan itu melalui tingkah lakunya.
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
Gāndhāra, Sindhu, dan Sauvīra, prajurit yang bertempur dengan cakar dan tombak; Ābhīra, sangat kuat; pasukan itu sempurna dalam segala hal.
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
Uśīnara mahir dalam segala senjata dan penuh semangat; penduduk timur mahir dalam pertempuran gajah, dan ada pula prajurit yang ahli dalam pertempuran tipu daya.
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
Demikian pula Yavana dan Kāmboja, serta mereka yang tinggal di sekitar Mathurā, mahir dalam pertempuran berkuda; penduduk selatan membawa pedang dan perisai. Para pahlawan lahir di mana-mana, bersemangat besar dan berkekuatan besar.
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
Penduduk Avanti sangat gagah berani, dan Mālava dalam pasukan empat divisi; bahkan seorang diri pun berdiri berhadapan dengan seribu musuh dalam pertempuran.
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
Wilayah-wilayah telah disebutkan secara umum; sekarang dengarkanlah dari-Ku tanda-tandanya.
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
Mereka yang matanya dan suaranya seperti singa dan harimau, yang berjalan seperti singa dan harimau, bermata seperti kaum merpati — mereka semua adalah pahlawan dan perkasa.
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
Sebagian bersuara seperti rusa, bermata seperti macan tutul, dan bermata seperti banteng; yang lain perkasa, bersuara dalam, pemarah, dengan bunyi seperti genta kecil.
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
Sebagian bersuara seperti guntur dan berwajah bengis, sebagian bergumam lembut; mereka berhidung bengkok dan berujung lidah; mereka pergi jauh dan jatuh jauh.
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
Mereka bungkuk seperti kucing, bermata kaku, berambut tipis dan berkulit tipis; mereka cepat dan berpikiran labil, serta sukar didekati.
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
Sebagian berkulit cerah, bermata setengah terpejam, berwatak lembut; mereka bersuara seperti derap kuda, dan orang-orang itu mampu bertahan serta menyeberang.
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
Mereka rapat dan kokoh, berdada lebar dan tersusun rapi; mereka menjadi marah ketika sangkakala perang ditiup dan bergembira pada gemuruh genderang kaladda.
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
Bermata dalam, bermata melotot, bermata kuning kecoklatan, berwajah berkerut, bermata seperti musang — mereka semua pahlawan, siap meninggalkan tubuh mereka.
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
Bermata seperti lidah, berdahi lebar, berahang tanpa daging, tanpa rasa takut; berlengan, berjari dan berpaha bengkok; kurus, dengan urat-urat yang menonjol.
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
Ketika pertempuran tiba, mereka menyerbu dengan cepat; seperti gajah yang mengamuk, mereka menjadi sulit dihadang.
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
Dengan ujung rambut yang menyala dan terbelah, sisi tubuh yang tebal, wajah berahang berat, bahu terangkat, leher lebar, mengerikan, betis tebal.
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
Seperti orang tergantung, berleher indah; seperti burung yang membungkuk, berkepala padat dan sangat bengkok, berwajah seperti rusa totol.
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
Mereka adalah yang berteriak di barisan depan, penuh amarah, maju dalam pertempuran dengan pekik gemuruh, tidak mengenal dharma, sombong, mengerikan, dan menampakkan rupa yang garang.
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
Mereka semua telah melepaskan nyawa mereka, garang, dan tidak pernah mundur. Di dalam pasukan mereka harus selalu ditempatkan di depan; mereka terbunuh, dan mereka juga membunuh.
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
Mereka adalah orang yang tidak berdharma dan berperilaku rusak; kekalahan mereka datang melalui bujukan. Demikian pula mereka berulang kali merusak bahkan sang raja.