マハーバーラタ · 章 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
バラタの子孫よ、戦いにおける王や人々は、どのような性質、出自、姿をしており、どのような鎧と武器を備えているのか。
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
ここでは武器と矢は行いに従って定められる。この世では人は行いによってそれらの業に携わるからである。
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
ガンダーラ、シンドゥ、ソーヴィーラは爪と槍で戦う戦士であり、アビーラは非常に強力である。その軍勢はあらゆる点で優れている。
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
ウシーナラは全ての武器に熟達し、気力に満ちている。東方の人々は象の戦いに長け、策略の戦いに秀でた戦士もいる。
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
同様にヤヴァナとカンボージャ、そしてマトゥラーの周辺に住む人々は騎兵戦に長けている。南方の人々は剣と盾を持つ。英雄は至る所に生まれ、大きな気力と大きな力を備えている。
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
アヴァンティの人々は非常に勇敢であり、四兵からなる軍勢のマーラヴァ人もそうである。戦場では一人でも千人に向かい立つ。
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
諸国は概ね述べられた。今、その特徴を私から聞け。
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
目と声が獅子・虎のようで、獅子・虎のように歩み、鳩の族のような目をもつ者——彼らは皆勇士であり、猛々しい。
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
鹿のような声、豹のような目、牛のような目をもつ者もいる。他の者は猛々しく、低い声で、怒りやすく、鈴のような音を立てる。
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
雷鳴のような声と残忍な顔をもつ者、柔らかなささやきの音をもつ者もいる。鼻は曲がり、舌の先をもつ。遠くへ行き、遠くへ倒れる。
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
猫のように背が曲がり、目は動かず、髪は薄く、皮膚は薄い。素早く、心は移ろいやすく、近づきがたい。
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
色白で、目は半ば閉じ、性質は穏やかな者もいる。馬の足音のような音を立てる。その人々は（困難を）乗り越える力をもつ。
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
密集し、胸板の厚い、整然と並んだ兵士たち。戦の角笛が鳴れば怒り立ち、カラッダの太鼓の響きに喜ぶ。
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
深い眼、見開いた眼、黄褐色の眼、眉をひそめた顔、マングースの眼をした者たち — 彼らは皆英雄で、身を捨てる覚悟がある。
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
舌のような眼、広い額、肉のない顎、恐れを知らぬ者たち。腕、指、腿の曲がった者。痩せて、血管の浮き出た者たち。
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
戦いが迫ると、彼らは勢いよく突入する。狂象のように、彼らは手強い相手となる。
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
燃えるように逆立ち裂けた髪の先、太い脇腹と重い顎の顔、高い肩、太い首、恐ろしい姿、太いふくらはぎ。
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
首を吊られた者のようで、美しい首を持つ者。うつむく鳥のようで、ずんぐりとして大きく歪んだ頭を持ち、斑の鹿のような顔の者。
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
彼らは先頭で大声を上げ、怒りに満ち、戦いの中で雄叫びをあげて進み、ダルマを知らず、傲慢で、恐ろしく、猛々しい姿を見せる者たちである。
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
これらの者はみな命を捨て、猛々しく、決して退かない。軍中では常に前に置くべきである。彼らは殺されもし、また殺しもする。
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
彼らは不正で、行いが乱れている。宥めによってこそ彼らは敗れる。同様に、彼らは王をさえ何度も汚すのである。