மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
பாரதா, போரில் அரசர்களும் மக்களும் எத்தகைய இயல்புடையவர்கள், எத்தகைய குலத்தவர்கள், எத்தகைய தோற்றமுடையவர்கள், எத்தகைய கவசமும் எத்தகைய ஆயுதமும் கொண்டவர்கள்?
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
இங்கு ஆயுதமும் அம்பும் நடத்தைக்கு ஏற்பவே அமைக்கப்படுகின்றன; ஏனெனில் இவ்வுலகில் மனிதன் நடத்தையாலேயே அத்தகைய செயல்களில் ஈடுபடுகிறான்.
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
காந்தாரர், சிந்து, சௌவீரர்கள் — நகங்களாலும் ஈட்டிகளாலும் போரிடுபவர்கள்; ஆபீரர்கள், மிகுந்த வலிமையுடையவர்கள்; அந்த படை எல்லாவற்றிலும் வெல்லும் வல்லமையுடையது.
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
உசீநரர்கள் அனைத்து ஆயுதங்களிலும் திறமையுடையவர்கள், மனவலிமை மிக்கவர்கள்; கிழக்கு நாட்டவர் யானைப் போரில் வல்லவர்கள்; தந்திரப் போர் புரியும் வீரர்களும் உள்ளனர்.
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
அவ்வாறே யவனர், காம்போஜர், மதுராவைச் சுற்றியுள்ளோர் — இவர்கள் குதிரைப் போரில் வல்லவர்கள்; தென்னாட்டவர் வாளும் கேடயமும் ஏந்தியவர்கள். எங்கும் வீரர்கள் பிறக்கின்றனர், பெரும் மனவலிமையும் பெரும் பலமும் உடையவர்கள்.
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
ஆவந்தியர்கள் மிகுந்த வீரர்கள்; நால்வகைப் படையிலும் மாளவர்கள்; போரில் ஒருவரேகூட ஆயிரம் பேருக்கு எதிர்நின்று நிற்கிறார்.
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
நாடுகள் பொதுவாக விவரிக்கப்பட்டன; இப்போது அவற்றின் அடையாளங்களை என்னிடமிருந்து கேள்.
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
சிங்க, புலி போன்ற கண்களும் குரலும் உடையவர்கள், சிங்க, புலி நடை நடப்பவர்கள், புறா போன்ற கண்கள் உடையவர்கள்; அனைவரும் வீரர்களும் பேராற்றல் உடையவர்களும்.
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
மான் போன்ற குரலும், சிறுத்தை போன்ற கண்களும், காளை போன்ற கண்களும் உடையவர்கள்; மற்றவர்கள் பேராற்றல் உடையவர்கள், ஆழ்ந்த குரலுடையவர்கள், கோபமுள்ளவர்கள், மணிச்சிலம்பு போன்ற ஒலியுடையவர்கள்.
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
மேகம் போன்ற குரலும், கொடிய முகமும் உடைய சிலர்; மெல்லிய ஒலி உடைய சிலர்; வளைந்த மூக்குடையவர்கள், நாவின் நுனி உடையவர்கள்; தொலைவில் செல்பவர்கள், தொலைவில் விழுபவர்கள்.
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
பூனை போல் கூன் உடையவர்கள், நிலைத்த கண்களுடையவர்கள், மெல்லிய முடியும் மெல்லிய தோலும் உடையவர்கள்; விரைந்தவர்கள், சபலமான மனமுடையவர்கள்; அவர்களை அணுகுவது கடினம்.
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
சிலர் வெண்ணிறமானவர்கள், அரைமூடிய கண்களுடையவர்கள், மென்மையான இயல்புடையவர்கள்; அவர்கள் குதிரை நடையின் ஒலியுடையவர்கள்; அம்மனிதர்கள் கடந்து செல்லும் ஆற்றல் உடையவர்கள்.
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
நன்கு ஒன்றுசேர்ந்த, அகன்ற மார்புடைய, நன்கு அமைந்த படைவீரர்கள் — போர் முரசுகள் ஒலிக்கும்போது சினம் கொள்கின்றனர்; கலத்தா முரசுகளின் ஒலியில் மகிழ்கின்றனர்.
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
ஆழ்ந்த கண்களும், விரிந்த கண்களும், மஞ்சள் நிறக் கண்களும், சுருங்கிய புருவ முகங்களும், கீரியின் கண்களும் கொண்டவர்கள் — அவர்கள் அனைவரும் வீரர்கள், உடலைத் தியாகம் செய்யத் தயாரானவர்கள்.
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
நாக்கு போன்ற கண்களும், அகன்ற நெற்றியும், சதையற்ற தாடைகளும், அஞ்சாத நெஞ்சமும் கொண்டவர்கள்; வளைந்த கைகள், விரல்கள், தொடைகள் உடையவர்கள்; மெலிந்தவர்கள், புடைத்த நரம்புகள் கொண்டவர்கள்.
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
போர் வந்துவிட்டால் அவர்கள் வேகமாகப் புகுகின்றனர்; மதம் பிடித்த யானைகளைப் போல் அவர்கள் அணுக முடியாதவர்களாக ஆகின்றனர்.
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
ஒளிரும், பிளந்த முடிநுனிகளுடையவர்கள்; தடித்த விலாவும் கனத்த தாடை முகமும் கொண்டவர்கள்; உயர்ந்த தோள்கள், அகன்ற கழுத்து, பயங்கர தோற்றம், தடித்த கெண்டைக்கால்கள்.
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
தூக்கிலிடப்பட்டவர்களைப் போலவும், அழகிய கழுத்துடையவர்களாகவும், குனிந்த பறவைகளைப் போலவும், சுருண்ட மிகவும் வளைந்த தலைகளும், புள்ளிமான் முகங்களும் கொண்டவர்கள்.
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
அவர்கள் முன்னணியில் கூச்சலிடுபவர்கள், சினம் நிறைந்தவர்கள், போர்களில் ஆரவாரத்துடன் செல்பவர்கள், அதர்மத்தை அறியாதவர்கள், செருக்குள்ளவர்கள், பயங்கரமானவர்கள், கொடூரத் தோற்றம் காட்டுபவர்கள்.
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
இவர்கள் அனைவரும் உயிரைத் துறந்தவர்கள், உக்கிரமானவர்கள், பின்வாங்காதவர்கள். படையில் இவர்கள் எப்போதும் முன்னிறுத்தப்பட வேண்டியவர்கள்; இவர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள், கொல்லவும் செய்கிறார்கள்.
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
இவர்கள் அதர்மிகள், நடத்தை சிதைந்தவர்கள்; சமாதானத்தால் இவர்களை வெல்வதே இவர்களின் தோல்வி. அவ்வாறே இவர்கள் அரசனையும் மீண்டும் மீண்டும் கெடுத்துவிடுகின்றனர்.