มหาภารตะ · อัธยายะ 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
ข้าแต่ภารตะ ชนผู้เป็นกษัตริย์และคนทั้งหลายในการรบมีอุปนิสัยเช่นไร มีกำเนิดมาอย่างไร มีรูปลักษณ์เช่นไร สวมเกราะชนิดใด และถืออาวุธชนิดใด
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
ในที่นี้ อาวุธและลูกศรถูกกำหนดตามความประพฤติ เพราะในโลกนี้ บุรุษย่อมดำเนินการกระทำเช่นนั้นด้วยความประพฤติของตน
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
ชาวคันธาระ สินธุ และเสาวีระ เป็นนักรบที่ต่อสู้ด้วยเล็บและหอก ชาวอภีระมีกำลังมาก กองทัพนั้นสามารถในทุกด้าน
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
ชาวอุศีนระชำนาญอาวุธทุกชนิดและเปี่ยมด้วยจิตใจกล้าหาญ ชาวทิศตะวันออกชำนาญการรบด้วยช้าง และมีนักรบที่ชำนาญการต่อสู้อย่างซ่อนเร้น
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
เช่นเดียวกัน ชาวยวนะและกัมโพชะ และผู้ที่อาศัยอยู่รอบมถุรา ชำนาญการรบด้วยม้า ชาวทิศใต้ถือดาบและโล่ วีรบุรุษย่อมเกิดขึ้นทุกแห่ง มีจิตใจกล้าหาญยิ่งและมีกำลังมหาศาล
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
ชาวอาวันติกาเป็นผู้กล้าหาญยิ่ง และชาวมาลวะในกองทัพสี่เหล่า แม้เพียงคนเดียวก็ยืนเผชิญหน้าศัตรูนับพันในการรบ
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
ได้กล่าวถึงดินแดนต่างๆ โดยทั่วไปแล้ว บัดนี้จงฟังลักษณะของพวกเขาจากเรา
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
ผู้ที่มีดวงตาและเสียงเหมือนสิงโตและเสือ เดินเหมือนสิงโตและเสือ มีดวงตาคล้ายนกพิราบ ทั้งหมดเป็นวีรบุรุษและมีพลังครอบงำศัตรู
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
บางคนมีเสียงเหมือนกวาง มีดวงตาเหมือนเสือดาว และมีดวงตาเหมือนวัวกระทิง บางคนมีพลังครอบงำ เสียงทุ้มลึก โกรธง่าย และมีเสียงดังคล้ายกระดิ่ง
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
บางคนมีเสียงดังดุจฟ้าร้อง และมีใบหน้าดุร้าย บางคนมีเสียงพึมพำอ่อนนุ่ม พวกเขามีจมูกและปลายลิ้นคดงอ เคลื่อนที่ไปได้ไกลและล้มลงได้ไกล
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
พวกเขาหลังค่อมเหมือนแมว มีดวงตาเหม่อนิ่ง ผมบางและผิวบาง ว่องไวและมีจิตใจไม่แน่นอน เป็นผู้ที่เข้าใกล้ได้ยาก
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
บางคนมีผิวขาว หลับตาครึ่งหนึ่ง และมีอุปนิสัยอ่อนโยน มีเสียงเหมือนการเดินของม้า คนเหล่านั้นสามารถอดทนและเอาชนะได้
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
พวกเขาเรียงตัวแน่นหนา อกกว้าง จัดกระบวนได้เป็นระเบียบ เมื่อแตรศึกดังขึ้นก็โกรธเกรี้ยว และเมื่อเสียงกลองกาลาดดังก็ยินดี
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
มีดวงตาลึก มีดวงตาเบิกกว้าง มีดวงตาสีเหลืองทอง มีใบหน้าขมวดคิ้ว และมีดวงตาเหมือนพังพอน ทั้งหมดเป็นวีรบุรุษ พร้อมสละชีวิต
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
มีดวงตาเหมือนลิ้น หน้าผากกว้าง กรามไม่มีเนื้อ ไม่หวั่นไหว แขน นิ้ว และขาคดงอ ผอมบาง และมีเส้นเลือดปูดโปน
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
เมื่อการรบมาถึง พวกเขาก็พุ่งเข้าไปด้วยความเร็ว เหมือนช้างที่คลุ้มคลั่ง พวกเขาจึงเป็นผู้ที่ยากจะต้านทาน
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
มีปลายผมแผ่กระจายและแตกปลาย มีสีข้างหนาและกรามใหญ่บนใบหน้า มีไหล่ยกสูง คอกว้าง รูปร่างน่าเกรงขาม มีน่องหนา
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
มีคอสวยเหมือนคนถูกแขวนคอ และมีลักษณะเหมือนนกที่ก้มตัวลง มีศีรษะกลมแน่นและคดงอมาก และมีใบหน้าเหมือนกวางจุด
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
พวกเขาเสียงดังอยู่แถวหน้า เปี่ยมด้วยความโกรธ เคลื่อนไหวท่ามกลางการรบพร้อมเสียงคำรามกึกก้อง ไม่รู้จักธรรม หยิ่งยโส น่าสะพรึงกลัว และแสดงรูปลักษณ์ที่ดุร้าย
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
พวกเขาทั้งหมดได้ละชีวิตของตนแล้ว ดุดันและไม่หันหลังกลับ ในกองทัพควรจัดให้อยู่แถวหน้าเสมอ พวกเขาย่อมถูกฆ่า และก็ฆ่าผู้อื่นได้เช่นกัน
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
พวกเขาไม่มีธรรม และประพฤติผิดเพี้ยนไปจากทางที่ควร ความพ่ายแพ้ของพวกเขามาจากการผ่อนปรนให้ ทำนองเดียวกันนี้เอง พวกเขาย่อมทำให้แม้แต่พระราชาเสื่อมเสียอยู่เนืองนิจ