Mahābhārata · Adhyāya 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
Oh Bhārata, ¿de qué carácter, de qué origen y de qué apariencia son los reyes y los hombres en la batalla? ¿Con qué armadura y con qué armas combaten?
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
Aquí el arma y la flecha se determinan según la conducta, pues en este mundo el hombre se dedica a esas acciones por su conducta.
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
Los Gāndhāras, los Sindhus y los Sauvīras, guerreros que luchan con garras y lanzas; los Ābhīras, muy fuertes; ese ejército es capaz en todo.
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
Los Uśīnaras son hábiles en todas las armas y llenos de espíritu; los pueblos del este son diestros en las batallas de elefantes, y hay guerreros expertos en el combate engañoso.
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
Asimismo, los Yavanas y Kāmbojas, y quienes habitan alrededor de Mathurā, son diestros en la batalla ecuestre; los pueblos del sur portan espada y escudo. Nacen héroes en todas partes, de gran espíritu y gran fuerza.
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
Los habitantes de Avanti son muy valientes, y los Mālavas en el ejército de cuatro cuerpos; incluso un solo hombre se mantiene frente a mil en la batalla.
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
Las regiones han sido mencionadas en general; ahora escucha de mí sus características.
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
Los de ojos y voz como de león y tigre, que caminan como león y tigre, de ojos como los de la estirpe de la paloma; todos ellos son héroes y arrolladores.
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
Unos tienen voz de ciervo, ojos de leopardo y ojos de toro; otros son arrolladores, de voz grave, iracundos, con sonido de cascabeles.
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
Algunos tienen voces como el trueno y rostros crueles, y otros sonidos suaves y murmurantes; tienen narices torcidas y puntas de lengua; van lejos y caen lejos.
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
Son jorobados como gatos, de ojos fijos, pelo fino y piel fina; son rápidos y de mente voluble, y difíciles de abordar.
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
Algunos son de tez clara, de ojos medio cerrados y de natural apacible; tienen un sonido como el paso de un caballo, y esos hombres son capaces de perseverar.
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
Bien agrupados, de pecho ancho y bien dispuestos, se enfurecen cuando suenan los cuernos de guerra y se alegran al estruendo de los tambores kalada.
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
De ojos profundos, de mirada fija, de ojos leonados, de rostros fruncidos y ojos de mangosta: todos son héroes, dispuestos a desprenderse de su cuerpo.
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
De ojos como lenguas, de frente ancha, de mandíbulas sin carne, sin temor; de brazos, dedos y muslos torcidos; flacos, con las venas marcadas.
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
Cuando la batalla ha llegado, irrumpen con velocidad; como elefantes enloquecidos, se vuelven difíciles de enfrentar.
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
De puntas de cabello ardientes y hendidas, de flancos gruesos y rostros de mandíbulas pesadas, de hombros altos, cuellos anchos, terribles, de pantorrillas gruesas.
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
Como ahorcados, de cuellos hermosos; como pájaros encorvados, de cabezas compactas y muy torcidas, y con rostros de ciervo moteado.
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
Son los que gritan al frente, llenos de ira, avanzan en las batallas con alaridos, ignoran el dharma, son arrogantes, terribles y muestran aspectos feroces.
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
Todos ellos han renunciado a sus vidas, son feroces y nunca retroceden. En el ejército deben ser siempre puestos al frente; son muertos, y también matan.
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
Son impíos y de conducta corrupta; su derrota llega por la conciliación. Del mismo modo corrompen una y otra vez incluso al rey.