مہابھارت · ادھیائے 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
اے بھارت، جنگ میں بادشاہ اور لوگ کس مزاج کے، کس نسل کے، کس شکل کے ہوتے ہیں، کس زرہ اور کن ہتھیاروں کے ساتھ ہوتے ہیں؟
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
یہاں ہتھیار اور تیر اسی طرح مقرر ہوتے ہیں جیسا آچار ہوتا ہے، کیونکہ اس دنیا میں انسان آچار ہی سے ایسے کاموں میں لگتا ہے۔
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
گندھار، سندھو اور سوویر — ناخنوں اور نیزوں سے لڑنے والے جنگجو؛ آبھیر، نہایت طاقتور؛ وہ لشکر ہر لحاظ سے کامل ہے۔
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
اُشیِنر تمام ہتھیاروں میں ماہر اور حوصلہ مند ہیں؛ مشرق کے لوگ ہاتھیوں کی جنگ میں ماہر ہیں؛ فریب کی جنگ لڑنے والے جنگجو بھی ہیں۔
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
اسی طرح یون، کمبوج اور متھرا کے گرد رہنے والے لوگ — یہ گھڑسواری کی جنگ میں ماہر ہیں؛ جنوب کے لوگ تلوار اور ڈھال والے ہیں۔ ہر جگہ شجاع پیدا ہوتے ہیں، بڑے حوصلے اور بڑی طاقت والے۔
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
آونتیکا لوگ نہایت شجاع ہیں، اور چترنگی لشکر میں مالو بھی؛ میدانِ جنگ میں ایک ہی شخص ہزاروں کے سامنے ڈٹ کر کھڑا رہتا ہے۔
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
ملکوں کا عمومی ذکر ہو چکا؛ اب مجھ سے ان کی علامات سنو۔
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
جن کی آنکھیں اور آواز شیر و چیتے جیسی ہوں، جو شیر و چیتے کی چال چلیں، جن کی آنکھیں کبوتر کی نسل جیسی ہوں؛ وہ سب بہادر اور سرکش ہوتے ہیں۔
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
جن کی آواز ہرن جیسی، آنکھیں چیتے جیسی، آنکھیں بیل جیسی ہوں؛ اور دوسرے سرکش، گمبھیر آواز والے، غصیلے اور گھنگھرو جیسی آواز والے ہوتے ہیں۔
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
بادل کی گرج جیسی آواز، ظالم چہرے؛ کچھ کی نرم گونج؛ ٹیڑھی ناک، زبان کے سرے؛ دور جانے والے اور دور گرنے والے۔
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
بلی جیسے کبڑے، ساکت آنکھوں والے، باریک بالوں اور باریک جلد والے؛ تیز اور چنچل ذہن والے ہوتے ہیں؛ ان کے قریب جانا دشوار ہے۔
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
کچھ گورے، ادھ کھلی آنکھوں والے اور نرم مزاج ہوتے ہیں؛ گھوڑے کی چال جیسی آواز والے؛ وہ آدمی پار اترنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
خوب جڑے ہوئے، چوڑے سینے والے، منظم سپاہی — جب جنگی نقارے بجتے ہیں تو وہ غصے میں آتے ہیں اور کلدّ کی آواز پر خوش ہوتے ہیں۔
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
گہری آنکھوں والے، پھیلی ہوئی آنکھوں والے، زرد آنکھوں والے، تیوری چڑھے چہروں والے، نیولے جیسی آنکھوں والے — وہ سب بہادر ہیں، جسم قربان کرنے کو تیار۔
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
زبان جیسی آنکھوں والے، کشادہ پیشانی والے، گوشت سے خالی جبڑوں والے، بے خوف؛ ٹیڑھے بازوؤں، انگلیوں اور رانوں والے، دبلے، ابھری ہوئی رگوں والے۔
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
جنگ قریب آنے پر وہ تیزی سے داخل ہوتے ہیں؛ مست ہاتھیوں کی مانند وہ ناقابلِ مقابلہ ہو جاتے ہیں۔
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
چمکتے، پھٹے ہوئے بالوں کے سرے والے؛ موٹے پہلوؤں اور بھاری جبڑوں والے چہرے؛ اونچے کندھے، چوڑی گردن، ہولناک، موٹی پنڈلیوں والے۔
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
پھانسی پر لٹکے ہوئے لوگوں جیسے، خوبصورت گردنوں والے، جھکے ہوئے پرندوں جیسے، سمٹے ہوئے اور نہایت ٹیڑھے سروں والے، چتکبرے ہرن جیسے چہروں والے۔
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
وہ آگے آگے چیخنے والے، غصے سے بھرے ہوئے، جنگوں میں گرجتے ہوئے چلنے والے، دھرم کو نہ جاننے والے، گھمنڈی، ہولناک اور رودر روپ دکھانے والے ہوتے ہیں۔
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
یہ سب جان سے ہاتھ دھوئے ہوئے، شدید اور نہ پلٹنے والے ہوتے ہیں۔ لشکر میں انہیں ہمیشہ آگے رکھا جانا چاہیے؛ یہ مارے بھی جاتے ہیں اور مارتے بھی ہیں۔
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
یہ بے دھرم اور بگڑے ہوئے اطوار والے ہوتے ہیں؛ نرمی سے ہی ان پر غلبہ ہوتا ہے۔ اسی طرح یہ بادشاہ کو بھی بار بار بگاڑ دیتے ہیں۔