മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ രാജാക്കന്മാരും ജനങ്ങളും ഏതു സ്വഭാവമുള്ളവരും ഏതു ഉത്ഭവമുള്ളവരും ഏതു രൂപമുള്ളവരും ആകുന്നു? ഏതു കവചവും ഏതു ആയുധവും ധരിക്കുന്നവരാകുന്നു?
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
ഇവിടെ ആയുധവും അമ്പും ആചാരമനുസരിച്ചാണ് നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നത്; ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യൻ ആചാരത്താൽ തന്നെയാണ് ആ കർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്.
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
ഗാന്ധാരർ, സിന്ധു, സൗവീരർ — നഖങ്ങൾ കൊണ്ടും കുന്തങ്ങൾ കൊണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർ; ആഭീരർ, അതിബലവാന്മാർ; ആ സേന എല്ലാം കടക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്.
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
ഉശീനരർ എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും നിപുണരും ധൈര്യമുള്ളവരുമാണ്; കിഴക്കൻ ദേശക്കാർ ആനയുദ്ധത്തിൽ സമർത്ഥരാണ്; കൂടയുദ്ധം ചെയ്യുന്ന യോദ്ധാക്കളുമുണ്ട്.
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
അതുപോലെ യവനരും കാംബോജരും മഥുരയ്ക്കു ചുറ്റുമുള്ളവരും — ഇവർ കുതിരയുദ്ധത്തിൽ സമർത്ഥരാണ്; ദക്ഷിണദേശക്കാർ വാളും പരിചയും ധരിക്കുന്നവരാണ്. എല്ലായിടത്തും വീരന്മാർ ജനിക്കുന്നു, മഹാസത്ത്വവും മഹാബലവുമുള്ളവർ.
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
ആവന്തികർ മഹാശൂരന്മാരാണ്; നാലംഗസേനയിൽ മാളവരും; യുദ്ധത്തിൽ ഒരുവൻ പോലും ആയിരത്തിനെതിരെ മുഖം തിരിക്കാതെ നിൽക്കുന്നു.
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
ദേശങ്ങളെ പൊതുവായി പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു; ഇനി അവയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
സിംഹ-വ്യാഘ്രങ്ങളുടെ കണ്ണും ശബ്ദവുമുള്ളവർ, സിംഹ-വ്യാഘ്രങ്ങളുടെ നടപ്പുള്ളവർ, പ്രാവിന്റെ കുലത്തിലെപ്പോലെ കണ്ണുകളുള്ളവർ; അവരെല്ലാം ശൂരന്മാരും പ്രമാഥികളുമാണ്.
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
മാനിന്റെ സ്വരവും പുള്ളിപ്പുലിയുടെ കണ്ണുകളും കാളയുടെ കണ്ണുകളും ഉള്ളവർ; മറ്റുള്ളവർ പ്രമാഥികളും ഗംഭീരസ്വരരും ക്രോധികളും കിങ്ങിണി ശബ്ദമുള്ളവരുമാണ്.
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
മേഘഗർജ്ജനം പോലുള്ള സ്വരവും ക്രൂരമുഖവുമുള്ളവർ; ചിലർ മൃദുവായ മുഴക്കമുള്ളവർ; വളഞ്ഞ മൂക്കും നാവിൻതുമ്പുമുള്ളവർ; ദൂരെ പോകുന്നവരും ദൂരെ വീഴുന്നവരും.
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
പൂച്ചയെപ്പോലെ കൂനുള്ളവർ, നിശ്ചലമായ കണ്ണുകളുള്ളവർ, നേർത്ത മുടിയും നേർത്ത ത്വക്കുമുള്ളവർ; വേഗമുള്ളവരും ചഞ്ചലമനസ്സുള്ളവരുമാണ്; അവരെ സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
ചിലർ വെളുത്തവർ, പകുതി അടഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ളവർ, മൃദുസ്വഭാവമുള്ളവർ; കുതിരനടപ്പിന്റെ ശബ്ദമുള്ളവർ; ആ മനുഷ്യർ കടക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
നന്നായി ഒന്നിച്ചുചേർന്ന, വിശാലമാർവുള്ള, ചിട്ടയോടെ നിലകൊള്ളുന്ന സൈനികർ — യുദ്ധഭേരികൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ കോപിക്കുന്നു; കലദ്ദ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
ആഴമുള്ള കണ്ണുകളും, വിടർന്ന കണ്ണുകളും, മഞ്ഞനിറ കണ്ണുകളും, ചുളിച്ച പുരികമുഖങ്ങളും, കീരിയുടെ കണ്ണുകളുമുള്ളവർ — അവരെല്ലാം ശൂരന്മാർ, ശരീരം ത്യജിക്കാൻ സന്നദ്ധർ.
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
നാവുപോലുള്ള കണ്ണുകൾ, വിശാല നെറ്റി, മാംസമില്ലാത്ത താടികൾ, നിർഭയർ; വളഞ്ഞ കൈകളും വിരലുകളും തുടകളുമുള്ളവർ; മെലിഞ്ഞവർ, തെളിഞ്ഞ ഞരമ്പുകളുള്ളവർ.
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
യുദ്ധം അടുത്തെത്തുമ്പോൾ അവർ വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; മദം പിടിച്ച ആനകളെപ്പോലെ അവർ ദുർജയരാകുന്നു.
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
തിളങ്ങുന്ന, പിളർന്ന മുടിത്തുമ്പുകളുള്ളവർ; കനത്ത പാർശ്വവും ഭാരമേറിയ താടിമുഖങ്ങളും; ഉയർന്ന തോളുകൾ, വിശാല കഴുത്ത്, ഭയങ്കരർ, കനത്ത കണങ്കാലുകൾ.
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
തൂങ്ങിമരിച്ചവരെപ്പോലെ, മനോഹര കഴുത്തുള്ളവർ, കുനിഞ്ഞ പക്ഷികളെപ്പോലെ, ഉരുണ്ട അതിവക്രമായ തലകൾ, പുള്ളിമാൻ മുഖങ്ങൾ.
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
അവർ മുന്നിൽ ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നവരും, കോപം നിറഞ്ഞവരും, യുദ്ധങ്ങളിൽ ആരവത്തോടെ നീങ്ങുന്നവരും, അധർമ്മം അറിയാത്തവരും, അഹങ്കാരികളും, ഭയങ്കരരും, രൗദ്രഭാവം കാണിക്കുന്നവരുമാണ്.
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
ഇവരെല്ലാം പ്രാണൻ ത്യജിച്ചവരും, ഉഗ്രരും, പിന്തിരിയാത്തവരുമാണ്. സേനയിൽ ഇവരെ എപ്പോഴും മുന്നിൽ നിർത്തേണ്ടവരാണ്; ഇവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു, കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
ഇവർ അധർമ്മികളും ദുർനടപ്പുകാരും ആണ്; സാന്ത്വനം കൊണ്ടാണ് ഇവരുടെ പരാജയം. അതുപോലെ ഇവർ രാജാവിനെയും ആവർത്തിച്ച് ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.