महाभारत · अध्याय 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
हे भरतवंशी, युद्ध में वे राजा और जन किस स्वभाव के, किस उद्भव के, किस रूप के होते हैं, किस कवच और किन शस्त्रों के साथ होते हैं?
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
यहाँ शस्त्र और बाण वैसे ही नियत होते हैं जैसा आचरण होता है, क्योंकि इस संसार में मनुष्य आचार से ही वैसे कर्मों में लगता है।
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
गान्धार, सिन्धु और सौवीर, जो नख और प्रास से लड़ते हैं, आभीर, अत्यंत बलवान्; वह सेना सर्वत्र पार जाने वाली है।
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
उशीनर सभी शस्त्रों में निपुण और सत्त्वशाली हैं; पूर्व के लोग हाथियों के युद्ध में कुशल हैं, और कूटयुद्ध करने वाले योद्धा भी।
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
उसी प्रकार यवन और कम्बोज तथा मथुरा के चारों ओर रहने वाले जो लोग हैं, ये अश्वयुद्ध में कुशल हैं; दक्षिण के लोग तलवार और ढाल वाले हैं। सर्वत्र शूर उत्पन्न होते हैं, महान् सत्त्व और महान् बल वाले।
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
आवन्ति के लोग अत्यंत शूर हैं, और चतुरंगिणी सेना में मालव भी; एक भी योद्धा युद्ध में हजारों के सामने डटकर खड़ा रहता है।
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
देशों का सामान्य वर्णन तो हो चुका; अब मुझसे उनके लक्षण सुनो।
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
जिनकी आँखें और स्वर सिंह-बाघ जैसे होते हैं, जो सिंह-बाघ की चाल चलते हैं, जिनकी आँखें कबूतर-जैसी होती हैं, वे सभी शूर और प्रचंड होते हैं।
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
कुछ मृग-जैसे स्वर वाले, तेंदुए-जैसी आँखों वाले, और दूसरे बैल-जैसी आँखों वाले होते हैं; वे प्रचंड, गंभीर-स्वर, क्रोधी और घुँघरू-जैसी ध्वनि वाले होते हैं।
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
कुछ मेघ-जैसे स्वर वाले, क्रूर मुख वाले, और कुछ मधुर गुंजन वाले होते हैं; उनकी नाक टेढ़ी, जीभ के अग्र-भाग वाली होती है; वे दूर जाने वाले और दूर गिरने वाले होते हैं।
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
बिल्ली-जैसे कुबड़े, स्थिर आँखों वाले, पतले बालों और पतली त्वचा वाले, शीघ्रगामी और चंचल मन वाले होते हैं; वे कठिनता से निकट आने योग्य होते हैं।
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
कुछ गोरे, अधमुँदी आँखों वाले और कोमल स्वभाव के होते हैं; तथा वे मनुष्य घोड़े की चाल जैसी ध्वनि वाले और पार पाने में समर्थ होते हैं।
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
सुदृढ़ रूप से संगठित, विशाल वक्ष वाले, सुव्यवस्थित सैनिक — रणभेरी बजने पर वे क्रोधित होते हैं और कलद्द (ढोल) की ध्वनि पर प्रसन्न होते हैं।
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
गहरी आँखों वाले, फैली हुई आँखों वाले, पीली आँखों वाले, भौंहें चढ़ाए मुख वाले, नेवले जैसी आँखों वाले — वे सब शूर हैं, शरीर त्यागने को तत्पर।
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
जीभ जैसी आँखों वाले, चौड़े ललाट वाले, माँसरहित जबड़ों वाले, निर्भय; टेढ़ी बाँहों, अँगुलियों और जाँघों वाले, दुबले, जिनकी नसें उभरी हुई हैं।
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
युद्ध उपस्थित होने पर वे वेग से प्रवेश करते हैं; मदमत्त हाथियों की भाँति वे दुर्धर्ष हो जाते हैं।
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
चमकदार, फटे हुए केशाग्र वाले, मोटे पार्श्व और भारी जबड़ों वाले मुख वाले, ऊँचे कंधों वाले, चौड़ी गर्दन वाले, भयानक, मोटी पिंडलियों वाले।
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
फाँसी पर लटके हुओं जैसे, सुंदर गर्दन वाले, झुके हुए पक्षियों जैसे, सिकुड़े और अत्यंत टेढ़े सिर वाले, और चितकबरे मृग जैसे मुख वाले।
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
वे आगे-आगे चिल्लाने वाले, क्रोध से भरे, युद्धों में कोलाहल करते हुए चलने वाले, अधर्म को न जानने वाले, घमंडी, भयंकर और रौद्र रूप दिखाने वाले होते हैं।
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
ये सभी प्राण त्यागे हुए, उग्र और न लौटने वाले होते हैं। सेना में ये सदा आगे रखे जाने योग्य हैं; ये मारे भी जाते हैं और मारते भी हैं।
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
ये अधर्मी और भ्रष्ट आचरण वाले होते हैं; इन्हें सान्त्वना से वश में करना ही इनकी हार है। इसी प्रकार ये राजा को भी बार-बार दूषित कर देते हैं।