ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಜನರು ಯಾವ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಯಾವ ಮೂಲದವರು, ಯಾವ ರೂಪದವರು, ಯಾವ ಕವಚ ಮತ್ತು ಯಾವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ?
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಣವು ಆಚರಣೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿಯಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ಆಚಾರದಿಂದಲೇ ಆ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ.
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
ಗಾಂಧಾರರು, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಸೌವೀರರು — ಉಗುರು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು; ಆಭೀರರು, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠರು; ಆ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲದು.
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
ಉಶೀನರರು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಧೈರ್ಯವಂತರು; ಪೂರ್ವದೇಶದವರು ಆನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ಕೂಟಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಯೋಧರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಯವನರು, ಕಾಂಬೋಜರು, ಮಥುರೆಯ ಸುತ್ತಲಿರುವವರು — ಇವರು ಕುದುರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ದಕ್ಷಿಣದವರು ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದವರು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶೂರರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾ ಸತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲವುಳ್ಳವರು.
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
ಅವಂತಿಯ ಜನರು ಮಹಾ ಶೂರರು; ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಲವರೂ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಸಾವಿರ ಜನರ ಎದುರು ನಿಂತು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈಗ ಅವುಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
ಸಿಂಹ-ಹುಲಿಗಳಂತಹ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಉಳ್ಳವರು, ಸಿಂಹ-ಹುಲಿಗಳ ನಡಿಗೆಯವರು, ಪಾರಿವಾಳದ ಕುಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಚಂಡರು.
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
ಜಿಂಕೆಯಂತಹ ಸ್ವರ, ಚಿರತೆಯಂತಹ ಕಣ್ಣು, ಎತ್ತಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಪ್ರಚಂಡರು, ಗಂಭೀರ ಸ್ವರದವರು, ಕ್ರೋಧಿಗಳು, ಗೆಜ್ಜೆಯ ನಾದದಂತಹ ಧ್ವನಿಯವರು.
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
ಮೇಘಧ್ವನಿಯಂತಹ ಸ್ವರ, ಕ್ರೂರ ಮುಖ ಉಳ್ಳವರು; ಕೆಲವರು ಮಧುರ ನಾದದವರು; ಬಾಗಿದ ಮೂಗು, ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿ ಉಳ್ಳವರು; ದೂರ ಹೋಗುವವರು, ದೂರ ಬೀಳುವವರು.
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
ಬೆಕ್ಕಿನಂತೆ ಕುಬ್ಜರು, ನಿಶ್ಚಲ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು, ತೆಳುವಾದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಚರ್ಮ ಉಳ್ಳವರು; ವೇಗಿಗಳು, ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನವರು; ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
ಕೆಲವರು ಬಿಳಿಯವರು, ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು, ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದವರು; ಕುದುರೆ ನಡೆಯ ನಾದದಂತಹ ಧ್ವನಿಯವರು; ಆ ಮನುಷ್ಯರು ದಾಟುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವರು.
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿದ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ, ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸೈನಿಕರು — ರಣಭೇರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದಾಗ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಕಲದ್ದ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದಕ್ಕೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
ಆಳವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಪಿಂಗಳ ಬಣ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಮುಖಗಳು, ಮುಂಗುಸಿಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳು — ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶೂರರು, ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರು.
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
ನಾಲಿಗೆಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅಗಲ ಹಣೆ, ಮಾಂಸರಹಿತ ದವಡೆ, ನಿರ್ಭಯರು; ಬಾಗಿದ ತೋಳು, ಬೆರಳು, ತೊಡೆಗಳು; ಕೃಶರು, ಉಬ್ಬಿದ ನರಗಳುಳ್ಳವರು.
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
ಯುದ್ಧ ಉಪಸ್ಥಿತವಾದಾಗ ಅವರು ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ ಅವರು ಎದುರಿಸಲಾಗದವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಸೀಳಿದ ಕೂದಲ ತುದಿಗಳು; ದಪ್ಪ ಪಾರ್ಶ್ವ, ಭಾರೀ ದವಡೆಯ ಮುಖ; ಎತ್ತರ ಭುಜ, ಅಗಲ ಕೊರಳು, ಭಯಂಕರ, ದಪ್ಪ ಪಿಂಡಿಗಳು.
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
ನೇಣುಹಾಕಿದವರಂತೆ, ಸುಂದರ ಕೊರಳಿನವರು, ಬಾಗಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ, ದಟ್ಟ ಅತಿ ಬಾಗಿದ ತಲೆಗಳು, ಚುಕ್ಕೆ ಜಿಂಕೆಯ ಮುಖಗಳು.
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
ಅವರು ಮುಂದೆ ಕೂಗುವವರು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಭಟದಿಂದ ಸಾಗುವವರು, ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದವರು, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು, ಭಯಂಕರರು, ರೌದ್ರ ರೂಪ ತೋರುವವರು.
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು, ಉಗ್ರರು, ಹಿಂದಿರುಗದವರು. ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಸದಾ ಮುಂದಿರಿಸಬೇಕು; ಇವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
ಇವರು ಅಧರ್ಮಿಗಳು, ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯವರು; ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಇವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದೇ ಇವರ ಪರಾಭವ. ಹೀಗೆಯೇ ಇವರು ರಾಜನನ್ನೂ ಪದೇ ಪದೇ ಕೆಡಿಸುತ್ತಾರೆ.