మహాభారతం · అధ్యాయం 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
ఓ భారతా, యుద్ధంలో రాజులు, ప్రజలు ఎటువంటి స్వభావం కలవారు, ఎటువంటి మూలం కలవారు, ఎటువంటి రూపం కలవారు, ఏ కవచం, ఏ ఆయుధాలు కలవారు?
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
ఇక్కడ ఆయుధమూ బాణమూ ఆచారాన్ని బట్టే నిర్ణయించబడతాయి; ఎందుకంటే ఈ లోకంలో మనిషి ఆచారం వల్లనే అటువంటి కర్మలలో నిమగ్నమవుతాడు.
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
గాంధారులు, సింధులు, సౌవీరులు — గోళ్లతో, ఈటెలతో పోరాడేవారు; ఆభీరులు, మిక్కిలి బలవంతులు; ఆ సైన్యం అన్నింటిలోనూ సమర్థమైనది.
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
ఉశీనరులు అన్ని ఆయుధాలలో నైపుణ్యం కలవారు, ధైర్యవంతులు; తూర్పు దేశీయులు ఏనుగుల యుద్ధంలో నిపుణులు; కూటయుద్ధం చేసే యోధులు కూడా ఉన్నారు.
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
అలాగే యవనులు, కాంబోజులు, మథుర చుట్టూ ఉన్నవారు — వీరు అశ్వయుద్ధంలో నిపుణులు; దక్షిణ దేశీయులు కత్తి, డాలు ధరించేవారు. ప్రతిచోట శూరులు పుడతారు, గొప్ప ధైర్యం, గొప్ప బలం కలవారు.
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
ఆవంతికులు మహా శూరులు; చతురంగ సేనలో మాలవులు కూడా; యుద్ధంలో ఒక్కడే వెయ్యిమందికి ఎదురుగా నిలబడతాడు.
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
దేశాలు సాధారణంగా వివరించబడ్డాయి; ఇప్పుడు వాటి లక్షణాలను నా నుండి వినుము.
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
సింహ-వ్యాఘ్రాల వంటి కన్నులు, స్వరం కలవారు, సింహ-వ్యాఘ్రాల నడక కలవారు, పావురాల వంటి కన్నులు కలవారు; వారందరూ శూరులు, ప్రమథనశీలురు.
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
జింక వంటి స్వరం కలవారు, చిరుతపులి వంటి కన్నులు కలవారు, ఎద్దు వంటి కన్నులు కలవారు; మరికొందరు ప్రమథనశీలురు, గంభీర స్వరులు, క్రోధులు, గజ్జెల ధ్వని వంటి ధ్వని కలవారు.
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
మేఘ ధ్వని వంటి స్వరం కలవారు, క్రూరమైన ముఖం కలవారు; కొందరు మధుర ధ్వని కలవారు; వంకర ముక్కు, నాలుక కొనలు కలవారు; దూరం వెళ్ళేవారు, దూరం పడేవారు.
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
పిల్లి వంటి వంకర శరీరం కలవారు, నిశ్చల కన్నులు కలవారు, సన్నని కేశాలు, సన్నని చర్మం కలవారు; శీఘ్రులు, చపల మనస్కులు; వారిని సమీపించడం కష్టం.
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
కొందరు తెల్లవారు, అర్ధనిమీలిత కన్నులు కలవారు, మృదు స్వభావులు; గుర్రపు నడక ధ్వని వంటి ధ్వని కలవారు; ఆ నరులు పారయిష్ణులు (దాటగల సామర్థ్యం కలవారు).
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
బాగా కూడిన, విశాల వక్షస్థలం గల, చక్కగా నిలిచిన సైనికులు — యుద్ధ భేరులు మ్రోగినప్పుడు కోపిస్తారు; కలద్ద వాద్యాల ధ్వనికి సంతోషిస్తారు.
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
లోతైన కళ్ళు, విప్పారిన కళ్ళు, పింగళ వర్ణ కళ్ళు, ముడిచిన కనుబొమల ముఖాలు, ముంగిస వంటి కళ్ళు గలవారు — వారంతా శూరులు, దేహాన్ని త్యజించడానికి సిద్ధులు.
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
నాలుక వంటి కళ్ళు, విశాల నుదురు, మాంసం లేని దవడలు, భయరహితులు; వంకర చేతులు, వేళ్ళు, తొడలు గలవారు; సన్నగా, నరాలు ఉబికినవారు.
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
యుద్ధం సమీపించినప్పుడు వారు వేగంగా ప్రవేశిస్తారు; మదించిన ఏనుగుల వలె వారు అజేయులవుతారు.
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
మెరిసే, చీలిన వెంట్రుకల చివరలు గలవారు; బరువైన పక్కటెముకలు, భారీ దవడల ముఖాలు; ఎత్తైన భుజాలు, విశాల మెడలు, భయంకరులు, దట్టమైన పిక్కలు.
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
ఉరితీయబడినవారిలా, అందమైన మెడలు గలవారు, వంగిన పక్షుల వలె, గుండ్రని అతివంక తలలు గలవారు, చుక్కల జింక ముఖాలు గలవారు.
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
వారు ముందు నిలిచి గర్జించువారు, కోపంతో నిండినవారు, యుద్ధాలలో కోలాహలం చేస్తూ సాగేవారు, అధర్మాన్ని ఎరుగనివారు, గర్వితులు, భయంకరులు, రౌద్ర రూపాలు చూపేవారు.
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
వీరందరూ ప్రాణాన్ని త్యజించినవారు, ఉగ్రులు, వెనుదిరగనివారు. సైన్యంలో వీరు ఎల్లప్పుడూ ముందు ఉంచదగినవారు; వీరు చంపబడతారు, చంపుతారు కూడా.
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
వీరు అధర్మపరులు, చెడిన ప్రవర్తన కలవారు; సాంత్వనతో వీరిని జయించడమే వీరి పరాభవం. అదే విధంగా వీరు రాజును కూడా పదే పదే కలుషితం చేస్తారు.