মহাভারত · অধ্যায় 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে রাজারা ও মানুষেরা কেমন স্বভাবের, কেমন উৎপত্তির, কেমন রূপের হয়, কোন বর্ম ও কোন অস্ত্র ধারণ করে?
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
এখানে অস্ত্র ও বাণ আচরণ অনুসারেই নির্ধারিত হয়; কারণ এই জগতে মানুষ আচার অনুসারেই সেইসব কর্মে নিযুক্ত হয়।
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
গান্ধার, সিন্ধু ও সৌবীর — নখ ও বর্শা দিয়ে যুদ্ধকারী যোদ্ধারা; আভীরগণ, অতি বলশালী; সেই সেনা সর্বত্র সমর্থ।
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
উশীনরগণ সব অস্ত্রে নিপুণ ও সত্ত্বশালী; পূর্বদেশীয়েরা হাতির যুদ্ধে দক্ষ; ছলযুদ্ধকারী যোদ্ধারাও আছে।
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
তেমনই যবন, কাম্বোজ এবং মথুরার চারপাশে যারা আছে — এরা অশ্বযুদ্ধে দক্ষ; দক্ষিণের লোকেরা তরবারি ও ঢাল ধারণকারী। সর্বত্র বীর জন্মায়, মহাসত্ত্ব ও মহাবলসম্পন্ন।
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
আবন্তিকরা মহাবীর; চতুরঙ্গ সেনায় মালবরাও; যুদ্ধে একজনও হাজারের সম্মুখে অটল দাঁড়িয়ে থাকে।
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
দেশসমূহ সাধারণভাবে উল্লিখিত হয়েছে; এখন আমার কাছ থেকে তাদের লক্ষণগুলি শোনো।
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
সিংহ-বাঘের মতো চোখ ও স্বরযুক্ত, সিংহ-বাঘের গতিতে চলে, পায়রার মতো চোখযুক্ত; তারা সকলেই বীর ও প্রচণ্ড।
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
হরিণের মতো স্বর, চিতাবাঘের মতো চোখ, বৃষের মতো চোখযুক্ত; অন্যরা প্রচণ্ড, গম্ভীরস্বর, ক্রোধী এবং ঘণ্টিকার মতো শব্দযুক্ত।
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
মেঘের মতো গর্জনকণ্ঠ, নিষ্ঠুর মুখ; কারও মৃদু গুঞ্জনধ্বনি; বাঁকা নাক, জিভের অগ্রভাগ যুক্ত; তারা দূরগামী ও দূরপতিত।
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
বিড়ালের মতো কুঁজো, স্থির চোখযুক্ত, পাতলা চুল ও পাতলা ত্বকযুক্ত; তারা দ্রুতগামী ও চঞ্চলচিত্ত; তাদের কাছে যাওয়া কঠিন।
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
কেউ কেউ গৌরবর্ণ, অর্ধমুদিত চোখযুক্ত, কোমল স্বভাবের; ঘোড়ার গতির শব্দযুক্ত; সেই মানুষেরা পার হওয়ার সামর্থ্যযুক্ত।
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
সুসংহত, প্রশস্ত-বক্ষ, সুশৃঙ্খল সৈন্যরা — রণভেরী বাজলে তারা ক্রুদ্ধ হয়; কলদ্দ বাদ্যের শব্দে আনন্দিত হয়।
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
গভীর চোখ, বিস্ফারিত চোখ, পিঙ্গল চোখ, ভ্রূকুটিমুখ, নকুলের মতো চোখ — তারা সকলেই বীর, দেহত্যাগে প্রস্তুত।
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
জিহ্বার মতো চোখ, প্রশস্ত ললাট, মাংসহীন চোয়াল, নির্ভয়; বাঁকা বাহু, আঙুল ও উরুযুক্ত; কৃশ, শিরাগুলি উঁচু।
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
যুদ্ধ উপস্থিত হলে তারা বেগে প্রবেশ করে; মত্ত হস্তীর মতো তারা দুর্ধর্ষ হয়ে ওঠে।
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
উজ্জ্বল, বিদীর্ণ চুলের প্রান্তযুক্ত; স্থূল পার্শ্ব ও ভারী চোয়ালের মুখ; উঁচু কাঁধ, প্রশস্ত গ্রীবা, ভয়ংকর, স্থূল জঙ্ঘা।
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
ফাঁসিতে ঝোলা মানুষের মতো, সুন্দর গ্রীবাবিশিষ্ট, নত পাখির মতো, সংকুচিত অতি বাঁকা মাথাযুক্ত, চিতল হরিণের মুখবিশিষ্ট।
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
তারা সামনে সামনে উচ্চকণ্ঠে চিৎকারকারী, ক্রোধে পূর্ণ, যুদ্ধে কোলাহল করে অগ্রসর হয়, অধর্ম না জানা, দম্ভী, ভয়ংকর ও রৌদ্র রূপ প্রদর্শনকারী।
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
এরা সবাই প্রাণ ত্যাগে প্রস্তুত, উগ্র ও পশ্চাৎপদ না হওয়া। সেনাদলে এদের সর্বদা সামনে রাখা উচিত; এরা নিহত হয়, আবার হননও করে।
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
এরা অধার্মিক, বিকৃত আচরণের; সান্ত্বনায় এদের পরাভব ঘটে। একইভাবে এরা রাজাকেও বারবার কলুষিত করে।