Махабхарата · Адхьяя 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
О Бхарата, каков нрав, происхождение и облик царей и людей в битве? С каким доспехом и каким оружием они сражаются?
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
Здесь оружие и стрела определяются поведением, ибо в этом мире человек предается таким делам через свое поведение.
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
Гандхары, синдхи и савиры — воины, сражающиеся когтями и копьями; абхиры, очень сильные; то войско способно во всём.
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
Ушинары искусны во всём оружии и полны духа; восточные народы искусны в боях на слонах, и есть воины, искусные в коварном бою.
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
Так же яваны и камбоджи, а также живущие вокруг Мathуры, искусны в конном бою; южане несут меч и щит. Герои рождаются повсюду, великого духа и великой силы.
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
Жители Аванти очень отважны, и малавы в четырёхчастном войске; даже один человек стоит лицом к тысяче в бою.
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
Области в общих чертах перечислены; теперь выслушай от меня их признаки.
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
Те, чьи глаза и голос подобны льву и тигру, чья походка как у льва и тигра, с глазами, как у голубиного рода, — все они герои и неистовые.
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
Одни имеют голос оленя, глаза леопарда и глаза быка; другие неистовы, с низким голосом, гневливы, со звуком колокольчиков.
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
У одних голос как гром и жестокое лицо, у других — мягкий шепот; у них кривые носы и кончики языка; они далеко уходят и далеко падают.
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
Они горбаты, как кошки, с неподвижными глазами, тонкими волосами и тонкой кожей; они быстры, переменчивы умом и трудны для подхода.
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
Некоторые светлы лицом, с полуприкрытыми глазами и мягким нравом; у них звук, как поступь коня, и эти люди способны переносить и преодолевать.
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
Плотно сомкнутые, широкогрудые, хорошо выстроенные, они приходят в ярость, когда звучат боевые трубы, и радуются грохоту барабанов калядда.
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
С глубокими глазами, с широко раскрытыми глазами, с рыжими глазами, с нахмуренными лицами, с глазами мангуста — все они герои, готовые отдать свои тела.
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
С глазами, как языки, широколобые, с исхудалыми челюстями, бесстрашные; с кривыми руками, пальцами и бёдрами; худые, с выступающими жилами.
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
Когда наступает битва, они врываются с быстротой; подобно обезумевшим слонам, они становятся неодолимыми.
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
С пылающими, расщеплёнными кончиками волос, с толстыми боками и тяжёлыми челюстями, с высокими плечами, широкими шеями, грозные, с толстыми икрами.
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
Подобно повешенным, с красивыми шеями; подобно поникшим птицам, с плотными, сильно кривыми головами и лицами пятнистого оленя.
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
Они громко кричат впереди, полны гнева, в боях идут с рёвом, не знают дхармы, высокомерны, ужасны и показывают свирепый облик.
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
Все они отреклись от жизни, яростны и никогда не отступают. В войске их всегда следует ставить впереди; они гибнут, но и сами убивают.
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
Они неправедны и дурны в поведении; их поражение приходит через умиротворение. Точно так же они постоянно развращают даже царя.