Mahābhārata · Adhyāya 12.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.101.1
किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत ।
किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥ १२.१०१.१ ॥
Ô Bhārata, quel est le caractère, quelle est l'origine et quelle est l'apparence des rois et des hommes au combat ? Avec quelle armure et quelles armes combattent-ils ?
12.101.2
यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते ।
आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥ १२.१०१.२ ॥
Ici, l'arme et la flèche sont déterminées selon la conduite, car en ce monde l'homme s'engage dans ces actes par sa conduite.
12.101.3
गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥ १२.१०१.३ ॥
Les Gāndhāras, les Sindhus et les Sauvīras, guerriers qui combattent avec des griffes et des lances ; les Ābhīras, très forts ; cette armée est accomplie en tout.
12.101.4
सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः ।
प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥ १२.१०१.४ ॥
Les Uśīnaras sont habiles dans toutes les armes et pleins de courage ; les peuples de l'est sont experts dans les combats d'éléphants, et il y a des guerriers habiles au combat trompeur.
12.101.5
तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये ।
एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः।
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥ १२.१०१.५ ॥
De même, les Yavanas et les Kāmbojas, et ceux qui habitent autour de Mathurā, sont habiles au combat de cavalerie ; les peuples du sud portent épée et bouclier. Des héros naissent partout, d'un grand courage et d'une grande force.
12.101.6
आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः ।
एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥ १२.१०१.६ ॥
Les gens d'Avanti sont très braves, et les Mālavas dans l'armée à quatre divisions ; même un seul homme fait face à mille en bataille.
12.101.7
प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥ १२.१०१.७ ॥
Les régions ont été désignées en général ; écoute maintenant de ma bouche leurs caractéristiques.
12.101.8
सिंहशार्दूलवाङ्गेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः। ॥ १२.१०१.८ ॥
Ceux qui ont les yeux et la voix du lion et du tigre, qui marchent comme le lion et le tigre, aux yeux pareils à ceux de la race des pigeons ; tous sont des héros et des impétueux.
12.101.9
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे ।
प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥ १२.१०१.९ ॥
Certains ont une voix de cerf, des yeux de léopard et des yeux de taureau ; d'autres sont impétueux, à la voix grave, irascibles, au son de clochettes.
12.101.10
मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः ।
जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥ १२.१०१.१० ॥
Certains ont une voix de tonnerre et un visage cruel, d'autres un doux murmure ; ils ont le nez tordu et le bout de la langue ; ils vont loin et tombent loin.
12.101.11
बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः ।
शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.११ ॥
Ils sont bossus comme des chats, aux yeux fixes, aux cheveux fins et à la peau fine ; ils sont rapides, d'esprit inconstant, et difficiles d'approche.
12.101.12
गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा ।
तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥ १२.१०१.१२ ॥
Certains sont clairs de teint, aux yeux mi-clos et de nature douce ; ils ont un bruit comme l'allure d'un cheval, et ces hommes sont capables de traverser (les épreuves).
12.101.13
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः ।
प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलद्देषु च ॥ १२.१०१.१३ ॥
Bien serrés, au torse large et bien disposés, ils s'emportent lorsque sonnent les cors de guerre et se réjouissent au fracas des tambours kalaḍḍa.
12.101.14
गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥ १२.१०१.१४ ॥
Aux yeux profonds, aux regards fixes, aux yeux fauves, aux visages froncés, aux yeux de mangouste : tous sont des héros, prêts à abandonner leur corps.
12.101.15
जिह्नाक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः ।
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥ १२.१०१.१५ ॥
Aux yeux en forme de langue, au front large, aux mâchoires décharnées, sans crainte ; aux bras, doigts et cuisses tordus ; maigres, aux veines saillantes.
12.101.16
प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते ।
वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥ १२.१०१.१६ ॥
Lorsque la bataille est là, ils s'élancent avec impétuosité ; comme des éléphants en rut, ils deviennent invincibles.
12.101.17
दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः ।
उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥ १२.१०१.१७ ॥
Aux pointes de cheveux flamboyantes et fendues, aux flancs épais et aux visages à lourdes mâchoires, aux épaules hautes, au cou large, effrayants, aux mollets épais.
12.101.18
उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव ।
पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥ १२.१०१.१८ ॥
Comme des pendus, aux belles encolures ; comme des oiseaux courbés, aux têtes trapues et très tordues, et aux visages de cerf tacheté.
12.101.19
अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः ।
अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥ १२.१०१.१९ ॥
Ils crient en tête, sont pleins de colère, avancent dans les combats en poussant des clameurs, ignorent le dharma, sont arrogants, terribles et montrent des apparences féroces.
12.101.20
त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः ।
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥ १२.१०१.२० ॥
Tous ceux-ci ont renoncé à leur vie, sont fougueux et ne reculent jamais. Dans l'armée, ils doivent toujours être placés en avant ; ils sont tués, et ils tuent aussi.
12.101.21
अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः ।
एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥ १२.१०१.२१ ॥
Ils sont impies et de conduite corrompue ; leur défaite vient de la conciliation. De la même manière, ils corrompent sans cesse le roi lui-même.