মহাভারত · অধ্যায় 12.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.112.1
किं पार्थिवेन कर्तव्यं किंच कृत्वा सुखी भवेत् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वधर्मभृतां वर ॥ १२.११२.१ ॥
রাজার কী করা কর্তব্য? কী করলে সে সুখী হবে? সর্বধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, তা আমাকে যথার্থভাবে বলুন।
12.112.2
हन्त तेऽहं प्रवक्ष्यामि शृणु कार्यैकनिश्चयम् ।
यथा राज्ञेह कर्तव्यं यच्च कृत्वा सुखी भवेत् ॥ १२.११२.२ ॥
বেশ, তোমাকে বলছি। কার্যে একনিষ্ঠ নিশ্চয়ে স্থির তুমি শোনো: এখানে রাজার যেমন করা কর্তব্য, এবং যা করে সে সুখী হবে।
12.112.3
नचैवं वर्तितव्यं स्म यथेदमनुशुश्रुम् ।
उष्ट्रस्य तु महद्वृत्तं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.११२.३ ॥
আমরা যেমন শুনেছি, সেভাবে আচরণ করা উচিত নয়। হে যুধিষ্ঠির, উটের মহৎ আচরণ বুঝে নাও।
12.112.4
जातिस्मरो महानुष्ट्रः प्रजापतिकुलोद्भवः ।
तपः सुमहदातिष्ठदरण्ये संशितव्रतः ॥ १२.११२.४ ॥
পূর্বজন্মের স্মৃতিধর, প্রজাপতির বংশে জাত মহান উট বনে অতি মহৎ তপস্যা করেছিল; ব্রতে দৃঢ় ছিল।
12.112.5
तपसस्तस्य चान्तेऽथ प्रीतिमानभवद्विभुः ।
वरेण च्छन्दयामास ततश्चैनं पितामहः ॥ १२.११२.५ ॥
তার তপস্যার শেষে সন্তুষ্ট হয়ে সেই মহাশক্তিমান পিতামহ বর দিয়ে তাকে তুষ্ট করতে চাইলেন।
12.112.6
भगवंस्त्वत्प्रसादान्मे दीर्घा ग्रीवा भवेदियम् ।
योजनानां शतं साग्रमिच्छेयं चारितुं विभो ॥ १२.११२.६ ॥
ভগবন, আপনার প্রসাদে আমার এই গলা দীর্ঘ হোক। হে বিভু, আমি একশো যোজনেরও বেশি বিচরণ করতে ইচ্ছা করি।
12.112.7
एवमस्विति चोक्तः स वरदेन महात्मना ।
प्रतिलभ्य वरं श्रेष्ठं ययावुष्ट्रः स्वकं वनम् ॥ १२.११२.७ ॥
'তাই হোক' — মহাত্মা বরদাতা এরূপ বললে, শ্রেষ্ঠ বর লাভ করে উট নিজের বনে ফিরে গেল।
12.112.8
स चकार तदाऽऽलस्यं वरदानात्सुदुर्मतिः ।
न चैच्छच्चिरतुं गन्तुं दुरात्मा कालमोहितः ॥ १२.११२.८ ॥
বরদানের ফলে সেই অতিদুর্বুদ্ধি আলস্য প্রদর্শন করল। সেই দুরাত্মা কালমোহিত হয়ে দীর্ঘক্ষণ থাকতেও চাইল না, যেতেও চাইল না।
12.112.9
स कदाचित्प्रसार्यैव तां ग्रीवां शतयोजनाम् ।
चचार श्रान्तहृदयो वातश्चागात्ततो महान् ॥ १२.११२.९ ॥
সে একদিন শত যোজন দীর্ঘ সেই গলা প্রসারিত করেই ঘুরে বেড়াল, ক্লান্ত হৃদয়ে। তখন এক মহা বায়ু এল।
12.112.10
स गुहायां शिरोग्रीवां निधाय पशुरात्मनः ।
आस्ते वर्षमथाभ्यागात्सुमहत्प्लावयज्जगत् ॥ १२.११२.१० ॥
সেই প্রাণী তার মাথা ও গলা একটি গুহায় রেখে সেখানেই থেকে গেল। তখন মহা বৃষ্টি এসে জগৎকে প্লাবিত করতে লাগল।
12.112.11
अथ शीतपरीताङ्गो जम्बुकः क्षुच्छ्रमान्वितः ।
सदारस्तां गुहामाशु प्रविवेश जलार्दितः ॥ १२.११२.११ ॥
তখন শীতে দেহ আবৃত, ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে আক্রান্ত, জলে কষ্টপ্রাপ্ত এক শিয়াল স্ত্রীসহ দ্রুত সেই গুহায় ঢুকে পড়ল।
12.112.12
स दृष्ट्वा मांसजीवी तु सुभृशं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
अभक्षयत्ततो ग्रीवामुष्ट्रस्य भरतर्षभ ॥ १२.११२.१२ ॥
মাংসাশী সেই শিয়াল, ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে অত্যন্ত আক্রান্ত হয়ে, উটের গলা দেখে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তা খেয়ে ফেলল।
12.112.13
यदा त्वबुध्यतात्मानं भक्ष्यमाणं स वै पशु ।
तदा संकोचने यत्नमकरोद्भृशदुःखितः ॥ १२.११२.१३ ॥
যখন সে বুঝতে পারল যে তাকে ভক্ষণ করা হচ্ছে, তখন অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে সে নিজেকে সংকুচিত করার চেষ্টা করল।
12.112.14
यावदूर्ध्वमधश्चैव ग्रीवां संक्षिपते पशुः ।
तावत्तेन सदारेण जम्बुकेन स भक्षितः ॥ १२.११२.१४ ॥
সেই পশু যতক্ষণ ঊর্ধ্বে ও নিম্নে তার গলা সংকুচিত করছিল, ততক্ষণে তার স্ত্রীসহ শৃগালটি তাকে ভক্ষণ করে ফেলল।
12.112.15
स हत्वा भक्षयित्वा च तमुष्ट्रं जम्बुकस्तदा ।
विगते वातवर्पे तु निश्चक्राम गुहोदरात् ॥ १२.११२.१५ ॥
সেই শৃগাল উটটিকে হত্যা করে ভক্ষণ করার পর, ঝড়-বৃষ্টি থেমে গেলে গুহার ভেতর থেকে বেরিয়ে এল।
12.112.16
एवं दुर्बुद्धिना प्राप्तमुष्ट्रेण निधनं तदा ।
आलस्यस्य क्रमात्पश्य महान्तं दोषमागतम् ॥ १२.११२.१६ ॥
এইভাবে দুর্বুদ্ধি উটটি তখন মৃত্যুবরণ করল। দেখো, অলসতার ক্রমে কত বড় দোষ এসে পড়ে।
12.112.17
त्वमप्येवंविधं हित्वा योगेन नियतेन्द्रियः ।
वर्तस्व बुद्धिमूलं तु विजयं मनुरब्रवीत् ॥ १२.११२.१७ ॥
তুমিও এমন অলসতা ত্যাগ করে, যোগের দ্বারা ইন্দ্রিয় সংযত রেখে আচরণ কর। মনু বলেছেন, বিজয় বুদ্ধির উপরেই প্রতিষ্ঠিত।
12.112.18
बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत ।
तानि जङ्घाजघन्यानि भारप्रत्यवराणि च ॥ १२.११२.१८ ॥
হে ভরত, বুদ্ধিতে শ্রেষ্ঠ কর্মসমূহ বাহুর মধ্যভাগে থাকে; আর যা জঙ্ঘার নিচে, তা ভারে নিকৃষ্ট।
12.112.19
राज्यं तिष्ठति दक्षस्य संगृहीतेन्द्रियस्य च ।
आर्तस्य बुद्धिमूलं हि विजयं मनुरब्रवीत्।
गुप्तं मन्त्रं श्रुतवतः सुसहायस्य चानघ ॥ १२.११२.१९ ॥
দক্ষ এবং ইন্দ্রিয় সংযত ব্যক্তির রাজ্য স্থায়ী হয়। মনু বলেছেন, দুঃখার্তের বিজয়ের মূল হল বুদ্ধি। হে নিষ্পাপ, যিনি শাস্ত্রজ্ঞ ও উত্তম সহায়যুক্ত, তাঁর মন্ত্র গুপ্ত থাকে।
12.112.20
असहायवतो ह्यर्था न तिष्ठन्ति कदाचन ।
परीक्षितसहायस्य तिष्ठन्तीह युधिष्ठिर।
सहाययुक्तेन मही कृत्स्ना शक्या प्रशासितुम् ॥ १२.११२.२० ॥
সহায়হীনের কার্য কখনও স্থির হয় না। পরীক্ষিত সহায়যুক্তেরই কার্য এখানে টিকে থাকে। হে যুধিষ্ঠির, সহায়যুক্ত ব্যক্তি সমগ্র পৃথিবী শাসন করতে পারে।
12.112.21
इदं हि सद्भिः कथितं विधिज्ञैः ।
पुरा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
मयाऽपि चोक्तं तव शास्त्रदृष्ट्या ।
त्वमप्रमत्तः प्रचरस्व राजन् ॥ १२.११२.२१ ॥
এটি সজ্জন ও বিধিজ্ঞরা পূর্বে বলেছেন, যাঁদের প্রভাব ইন্দ্রের সমান ছিল। আমিও শাস্ত্রের দৃষ্টিতে তোমাকে তা বলেছি। হে রাজন, সতর্ক হয়ে আচরণ করো।