Mahābhārata · Adhyāya 12.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.112.1
किं पार्थिवेन कर्तव्यं किंच कृत्वा सुखी भवेत् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वधर्मभृतां वर ॥ १२.११२.१ ॥
Apa yang harus dilakukan seorang raja, dan dengan melakukan apa ia menjadi bahagia? Wahai yang terbaik di antara semua pemegang dharma, katakanlah itu kepadaku dengan sebenarnya.
12.112.2
हन्त तेऽहं प्रवक्ष्यामि शृणु कार्यैकनिश्चयम् ।
यथा राज्ञेह कर्तव्यं यच्च कृत्वा सुखी भवेत् ॥ १२.११२.२ ॥
Baiklah, aku akan memberitahumu. Dengarkanlah, engkau yang tekadnya dalam tindakan hanya satu: bagaimana seorang raja harus bertindak di sini, dan dengan melakukan apa ia menjadi bahagia.
12.112.3
नचैवं वर्तितव्यं स्म यथेदमनुशुश्रुम् ।
उष्ट्रस्य तु महद्वृत्तं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.११२.३ ॥
Seseorang tidak seharusnya bertindak seperti yang telah kita dengar. Yudhiṣṭhira, pahamilah tingkah laku agung unta.
12.112.4
जातिस्मरो महानुष्ट्रः प्रजापतिकुलोद्भवः ।
तपः सुमहदातिष्ठदरण्ये संशितव्रतः ॥ १२.११२.४ ॥
Unta agung itu, yang mengingat kelahiran-kelahiran sebelumnya dan lahir dari keturunan Prajāpati, menjalankan tapa yang sangat besar di hutan, teguh dalam sumpahnya.
12.112.5
तपसस्तस्य चान्तेऽथ प्रीतिमानभवद्विभुः ।
वरेण च्छन्दयामास ततश्चैनं पितामहः ॥ १२.११२.५ ॥
Pada akhir tapanya, sang kakek yang perkasa menjadi senang kepadanya, lalu ia berusaha menyenangkan hatinya dengan sebuah anugerah.
12.112.6
भगवंस्त्वत्प्रसादान्मे दीर्घा ग्रीवा भवेदियम् ।
योजनानां शतं साग्रमिच्छेयं चारितुं विभो ॥ १२.११२.६ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, dengan anugerah-Mu semoga leherku ini menjadi panjang. Wahai Yang Mahakuasa, aku ingin mengembara lebih dari seratus yojana.
12.112.7
एवमस्विति चोक्तः स वरदेन महात्मना ।
प्रतिलभ्य वरं श्रेष्ठं ययावुष्ट्रः स्वकं वनम् ॥ १२.११२.७ ॥
"Demikianlah hendaknya," kata sang pemberi anugerah yang berjiwa agung; setelah memperoleh anugerah yang utama itu, unta itu pergi ke hutannya sendiri.
12.112.8
स चकार तदाऽऽलस्यं वरदानात्सुदुर्मतिः ।
न चैच्छच्चिरतुं गन्तुं दुरात्मा कालमोहितः ॥ १२.११२.८ ॥
Karena anugerah itu, si sangat bodoh itu menjadi malas; si jahat, terbuai oleh waktu, tidak ingin berlama-lama tinggal maupun pergi.
12.112.9
स कदाचित्प्रसार्यैव तां ग्रीवां शतयोजनाम् ।
चचार श्रान्तहृदयो वातश्चागात्ततो महान् ॥ १२.११२.९ ॥
Suatu ketika ia mengembara dengan leher terjulur seratus yojana, hatinya lelah; lalu datanglah angin besar.
12.112.10
स गुहायां शिरोग्रीवां निधाय पशुरात्मनः ।
आस्ते वर्षमथाभ्यागात्सुमहत्प्लावयज्जगत् ॥ १२.११२.१० ॥
Binatang itu, setelah menaruh kepala dan lehernya di dalam gua, tinggal di sana; lalu datanglah hujan yang sangat besar, mulai menenggelamkan dunia.
12.112.11
अथ शीतपरीताङ्गो जम्बुकः क्षुच्छ्रमान्वितः ।
सदारस्तां गुहामाशु प्रविवेश जलार्दितः ॥ १२.११२.११ ॥
Lalu seekor serigala, tubuhnya diliputi dingin, tersiksa lapar dan lelah, didera air, bergegas masuk ke gua itu bersama pasangannya.
12.112.12
स दृष्ट्वा मांसजीवी तु सुभृशं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
अभक्षयत्ततो ग्रीवामुष्ट्रस्य भरतर्षभ ॥ १२.११२.१२ ॥
Pemakan daging itu, sangat tersiksa lapar dan lelah, melihat leher unta itu lalu memakannya, wahai banteng keturunan Bharata.
12.112.13
यदा त्वबुध्यतात्मानं भक्ष्यमाणं स वै पशु ।
तदा संकोचने यत्नमकरोद्भृशदुःखितः ॥ १२.११२.१३ ॥
Ketika binatang itu menyadari dirinya sedang dimakan, dengan sangat sedih ia berusaha menarik tubuhnya ke dalam.
12.112.14
यावदूर्ध्वमधश्चैव ग्रीवां संक्षिपते पशुः ।
तावत्तेन सदारेण जम्बुकेन स भक्षितः ॥ १२.११२.१४ ॥
Selagi binatang itu menarik lehernya naik turun, serigala itu bersama pasangannya memangsanya.
12.112.15
स हत्वा भक्षयित्वा च तमुष्ट्रं जम्बुकस्तदा ।
विगते वातवर्पे तु निश्चक्राम गुहोदरात् ॥ १२.११२.१५ ॥
Setelah membunuh dan memakan unta itu, serigala keluar dari dalam gua ketika badai angin dan hujan telah reda.
12.112.16
एवं दुर्बुद्धिना प्राप्तमुष्ट्रेण निधनं तदा ।
आलस्यस्य क्रमात्पश्य महान्तं दोषमागतम् ॥ १२.११२.१६ ॥
Demikianlah unta yang berpikiran bodoh itu menemui ajalnya saat itu. Lihatlah kesalahan besar yang datang dari kelambanan.
12.112.17
त्वमप्येवंविधं हित्वा योगेन नियतेन्द्रियः ।
वर्तस्व बुद्धिमूलं तु विजयं मनुरब्रवीत् ॥ १२.११२.१७ ॥
Engkau pun hendaknya meninggalkan kemalasan semacam itu, dan bertindak dengan indra terkendali melalui yoga; Manu telah menyatakan bahwa kemenangan berakar pada kecerdasan.
12.112.18
बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत ।
तानि जङ्घाजघन्यानि भारप्रत्यवराणि च ॥ १२.११२.१८ ॥
Wahai Bhārata, perbuatan yang terbaik oleh kecerdasan adalah yang dilakukan dengan bagian tengah lengan; yang di bawah paha lebih rendah dalam beban.
12.112.19
राज्यं तिष्ठति दक्षस्य संगृहीतेन्द्रियस्य च ।
आर्तस्य बुद्धिमूलं हि विजयं मनुरब्रवीत्।
गुप्तं मन्त्रं श्रुतवतः सुसहायस्य चानघ ॥ १२.११२.१९ ॥
Kerajaan orang yang cakap dan telah menguasai inderanya akan bertahan. Manu berkata bahwa bagi yang menderita, kemenangan berakar pada kebijaksanaan. Wahai yang tak bernoda, nasihat orang yang terpelajar dan memiliki sekutu yang baik tetap tersembunyi.
12.112.20
असहायवतो ह्यर्था न तिष्ठन्ति कदाचन ।
परीक्षितसहायस्य तिष्ठन्तीह युधिष्ठिर।
सहाययुक्तेन मही कृत्स्ना शक्या प्रशासितुम् ॥ १२.११२.२० ॥
Urusan orang yang tidak memiliki sekutu tidak pernah bertahan. Di sini, urusan orang yang sekutunya telah teruji akan bertahan. Wahai Yudhiṣṭhira, dengan sekutu bumi seluruhnya dapat diperintah.
12.112.21
इदं हि सद्भिः कथितं विधिज्ञैः ।
पुरा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
मयाऽपि चोक्तं तव शास्त्रदृष्ट्या ।
त्वमप्रमत्तः प्रचरस्व राजन् ॥ १२.११२.२१ ॥
Hal ini dahulu dikatakan oleh orang-orang baik dan para ahli aturan, yang kekuasaannya setara Indra. Aku pun telah mengatakannya kepadamu menurut sudut pandang kitab suci. Engkau, wahai raja, bertindaklah dengan waspada.