مہابھارت · ادھیائے 12.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.112.1
किं पार्थिवेन कर्तव्यं किंच कृत्वा सुखी भवेत् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वधर्मभृतां वर ॥ १२.११२.१ ॥
بادشاہ کو کیا کرنا چاہیے اور کیا کر کے وہ سکھی ہو؟ اے تمام دھرم دھارنے والوں میں افضل، یہ مجھے حقیقت کے ساتھ بتائیے۔
12.112.2
हन्त तेऽहं प्रवक्ष्यामि शृणु कार्यैकनिश्चयम् ।
यथा राज्ञेह कर्तव्यं यच्च कृत्वा सुखी भवेत् ॥ १२.११२.२ ॥
اچھا، میں تم سے کہتا ہوں۔ ایک ہی کارِ نیت میں ثابت قدم تم سنو: یہاں بادشاہ کو جیسے کرنا چاہیے، اور جو کر کے وہ سکھی ہو۔
12.112.3
नचैवं वर्तितव्यं स्म यथेदमनुशुश्रुम् ।
उष्ट्रस्य तु महद्वृत्तं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.११२.३ ॥
جیسا کہ ہم نے یہ سنا ہے، ویسے عمل نہیں کرنا چاہیے۔ اے یدھشٹھر، اونٹ کے عظیم طرزِ عمل کو سمجھو۔
12.112.4
जातिस्मरो महानुष्ट्रः प्रजापतिकुलोद्भवः ।
तपः सुमहदातिष्ठदरण्ये संशितव्रतः ॥ १२.११२.४ ॥
جاتی سمرن کرنے والا، پرجاپتی کے خاندان میں پیدا ہونے والا عظیم اونٹ جنگل میں نہایت بڑی تپسیا میں مشغول رہا؛ عہد میں پختہ۔
12.112.5
तपसस्तस्य चान्तेऽथ प्रीतिमानभवद्विभुः ।
वरेण च्छन्दयामास ततश्चैनं पितामहः ॥ १२.११२.५ ॥
اس کی تپسیا کے آخر میں خوش ہو کر اس قادر پیتامہ نے اسے وردان دے کر راضی کرنے کی کوشش کی۔
12.112.6
भगवंस्त्वत्प्रसादान्मे दीर्घा ग्रीवा भवेदियम् ।
योजनानां शतं साग्रमिच्छेयं चारितुं विभो ॥ १२.११२.६ ॥
اے بھگوان، آپ کے فضل سے میری یہ گردن لمبی ہو جائے۔ اے وِبھو، میں سو یوجن سے بھی زیادہ گھومنا چاہتا ہوں۔
12.112.7
एवमस्विति चोक्तः स वरदेन महात्मना ।
प्रतिलभ्य वरं श्रेष्ठं ययावुष्ट्रः स्वकं वनम् ॥ १२.११२.७ ॥
"ایسا ہی ہو" مہاتما عطا کرنے والے نے یہ کہا تو وہ اونٹ بہترین وَر پا کر اپنے جنگل کو لوٹ گیا۔
12.112.8
स चकार तदाऽऽलस्यं वरदानात्सुदुर्मतिः ।
न चैच्छच्चिरतुं गन्तुं दुरात्मा कालमोहितः ॥ १२.११२.८ ॥
اس نہایت بدعقل نے عطا کے سبب سستی اختیار کی۔ وہ بدنفس، وقت کے فریب میں آ کر نہ دیر تک ٹھہرنا چاہتا تھا نہ جانا۔
12.112.9
स कदाचित्प्रसार्यैव तां ग्रीवां शतयोजनाम् ।
चचार श्रान्तहृदयो वातश्चागात्ततो महान् ॥ १२.११२.९ ॥
وہ کسی وقت اسی سو یوجن لمبی گردن پھیلائے تھکے ہوئے دل کے ساتھ گھومتا رہا۔ پھر ایک بڑی آندھی آئی۔
12.112.10
स गुहायां शिरोग्रीवां निधाय पशुरात्मनः ।
आस्ते वर्षमथाभ्यागात्सुमहत्प्लावयज्जगत् ॥ १२.११२.१० ॥
اس جانور نے اپنا سر اور گردن ایک غار میں رکھ کر وہیں قیام کیا۔ پھر بڑی بارش آئی جو دنیا کو ڈبونے لگی۔
12.112.11
अथ शीतपरीताङ्गो जम्बुकः क्षुच्छ्रमान्वितः ।
सदारस्तां गुहामाशु प्रविवेश जलार्दितः ॥ १२.११२.११ ॥
پھر سردی سے جسم گھرا ہوا، بھوک اور تھکن میں مبتلا، پانی سے ستایا ہوا ایک گیدڑ اپنی بیوی سمیت جلدی اس غار میں داخل ہو گیا۔
12.112.12
स दृष्ट्वा मांसजीवी तु सुभृशं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
अभक्षयत्ततो ग्रीवामुष्ट्रस्य भरतर्षभ ॥ १२.११२.१२ ॥
گوشت پر جینے والے اس نے، بھوک اور تھکن میں بہت گھرا ہوا، اونٹ کی گردن دیکھی تو اے بھرت کے بیل، اسے کھا لیا۔
12.112.13
यदा त्वबुध्यतात्मानं भक्ष्यमाणं स वै पशु ।
तदा संकोचने यत्नमकरोद्भृशदुःखितः ॥ १२.११२.१३ ॥
جب اس جانور نے سمجھا کہ اسے کھایا جا رہا ہے، تو نہایت غمگین ہو کر اس نے خود کو سکوڑنے کی کوشش کی۔
12.112.14
यावदूर्ध्वमधश्चैव ग्रीवां संक्षिपते पशुः ।
तावत्तेन सदारेण जम्बुकेन स भक्षितः ॥ १२.११२.१४ ॥
جب تک وہ جانور اپنی گردن اوپر نیچے سکیڑتا رہا، اتنی دیر میں بیوی سمیت گیدڑ نے اسے کھا لیا۔
12.112.15
स हत्वा भक्षयित्वा च तमुष्ट्रं जम्बुकस्तदा ।
विगते वातवर्पे तु निश्चक्राम गुहोदरात् ॥ १२.११२.१५ ॥
اس گیدڑ نے اس اونٹ کو مار کر کھا لیا، پھر جب آندھی اور بارش تھم گئی تو وہ غار کے اندر سے نکل آیا۔
12.112.16
एवं दुर्बुद्धिना प्राप्तमुष्ट्रेण निधनं तदा ।
आलस्यस्य क्रमात्पश्य महान्तं दोषमागतम् ॥ १२.११२.१६ ॥
اسی طرح بدعقل اونٹ اس وقت موت کو پہنچا۔ دیکھو، سستی کے سلسلے سے کتنا بڑا عیب آ پڑتا ہے۔
12.112.17
त्वमप्येवंविधं हित्वा योगेन नियतेन्द्रियः ।
वर्तस्व बुद्धिमूलं तु विजयं मनुरब्रवीत् ॥ १२.११२.१७ ॥
تم بھی ایسی سستی چھوڑ کر، یوگ سے حواس کو قابو میں رکھ کر عمل کرو۔ منو نے کہا ہے کہ فتح عقل کی بنیاد پر ہے۔
12.112.18
बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत ।
तानि जङ्घाजघन्यानि भारप्रत्यवराणि च ॥ १२.११२.१८ ॥
اے بھارت، عقل سے بہترین اعمال بازوؤں کے درمیانی حصے سے ہوتے ہیں؛ اور جو رانوں کے نیچے ہیں وہ بوجھ میں کمتر ہیں۔
12.112.19
राज्यं तिष्ठति दक्षस्य संगृहीतेन्द्रियस्य च ।
आर्तस्य बुद्धिमूलं हि विजयं मनुरब्रवीत्।
गुप्तं मन्त्रं श्रुतवतः सुसहायस्य चानघ ॥ १२.११२.१९ ॥
قابل اور حواس کو قابو میں رکھنے والے کی سلطنت قائم رہتی ہے۔ منو نے کہا کہ مصیبت زدہ کی فتح کی جڑ عقل ہے۔ اے بے گناہ، جو علم رکھتا ہو اور اچھے مددگار رکھتا ہو، اس کا مشورہ پوشیدہ رہتا ہے۔
12.112.20
असहायवतो ह्यर्था न तिष्ठन्ति कदाचन ।
परीक्षितसहायस्य तिष्ठन्तीह युधिष्ठिर।
सहाययुक्तेन मही कृत्स्ना शक्या प्रशासितुम् ॥ १२.११२.२० ॥
جس کے مددگار نہ ہوں اس کے کام کبھی قائم نہیں رہتے۔ جس کے آزمائے ہوئے مددگار ہوں، اسی کے کام یہاں قائم رہتے ہیں۔ اے یدھشٹھر، مددگاروں سے آراستہ شخص سارے زمین پر حکومت کر سکتا ہے۔
12.112.21
इदं हि सद्भिः कथितं विधिज्ञैः ।
पुरा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
मयाऽपि चोक्तं तव शास्त्रदृष्ट्या ।
त्वमप्रमत्तः प्रचरस्व राजन् ॥ १२.११२.२१ ॥
یہ بات پہلے نیک لوگوں اور قاعدوں کے جاننے والوں نے کہی تھی، جن کا اثر اندر کے برابر تھا۔ میں نے بھی شاستر کی نظر سے تم سے یہی کہا ہے۔ اے بادشاہ، ہوشیار رہ کر عمل کرو۔