Махабхарата · Адхьяя 12.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.112.1
किं पार्थिवेन कर्तव्यं किंच कृत्वा सुखी भवेत् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वधर्मभृतां वर ॥ १२.११२.१ ॥
Что должен делать царь и что, сделав, может стать счастливым? Лучший из всех держащих дхарму, поведай мне это истинно.
12.112.2
हन्त तेऽहं प्रवक्ष्यामि शृणु कार्यैकनिश्चयम् ।
यथा राज्ञेह कर्तव्यं यच्च कृत्वा सुखी भवेत् ॥ १२.११२.२ ॥
Хорошо, я расскажу тебе. Слушай, ты, твёрдый в одной решимости действия: как царю здесь поступать и что, сделав, он может стать счастливым.
12.112.3
नचैवं वर्तितव्यं स्म यथेदमनुशुश्रुम् ।
उष्ट्रस्य तु महद्वृत्तं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.११२.३ ॥
Не следует поступать так, как мы об этом слышали. Юдхиштхира, пойми великое поведение верблюда.
12.112.4
जातिस्मरो महानुष्ट्रः प्रजापतिकुलोद्भवः ।
तपः सुमहदातिष्ठदरण्ये संशितव्रतः ॥ १२.११२.४ ॥
Великий верблюд, помнивший свои прежние рождения и рождённый из рода Праджапати, предавался в лесу величайшему подвижничеству, твёрдый в своих обетах.
12.112.5
तपसस्तस्य चान्तेऽथ प्रीतिमानभवद्विभुः ।
वरेण च्छन्दयामास ततश्चैनं पितामहः ॥ १२.११२.५ ॥
По окончании его подвижничества могущественный прародитель был доволен им и пожелал одарить его благословением.
12.112.6
भगवंस्त्वत्प्रसादान्मे दीर्घा ग्रीवा भवेदियम् ।
योजनानां शतं साग्रमिच्छेयं चारितुं विभो ॥ १२.११२.६ ॥
О благословенный господь, по твоей милости пусть моя шея станет длинной. О могущественный, я хочу странствовать более чем на сто йоджан.
12.112.7
एवमस्विति चोक्तः स वरदेन महात्मना ।
प्रतिलभ्य वरं श्रेष्ठं ययावुष्ट्रः स्वकं वनम् ॥ १२.११२.७ ॥
«Пусть будет так», — сказал великодушный дароноситель; получив превосходный дар, верблюд вернулся в свой лес.
12.112.8
स चकार तदाऽऽलस्यं वरदानात्सुदुर्मतिः ।
न चैच्छच्चिरतुं गन्तुं दुरात्मा कालमोहितः ॥ १२.११२.८ ॥
По причине дара тот крайне неразумный впал в леность; злой, обманутый временем, не желал ни долго оставаться, ни уходить.
12.112.9
स कदाचित्प्रसार्यैव तां ग्रीवां शतयोजनाम् ।
चचार श्रान्तहृदयो वातश्चागात्ततो महान् ॥ १२.११२.९ ॥
Однажды он бродил, вытянув эту шею на сто йоджан, с усталым сердцем; тогда пришёл сильный ветер.
12.112.10
स गुहायां शिरोग्रीवां निधाय पशुरात्मनः ।
आस्ते वर्षमथाभ्यागात्सुमहत्प्लावयज्जगत् ॥ १२.११२.१० ॥
Тот зверь, поместив голову и шею в пещеру, остался там; тогда пошёл очень сильный дождь, начавший затоплять мир.
12.112.11
अथ शीतपरीताङ्गो जम्बुकः क्षुच्छ्रमान्वितः ।
सदारस्तां गुहामाशु प्रविवेश जलार्दितः ॥ १२.११२.११ ॥
Тогда шакал, с телом, охваченным холодом, измученный голодом и усталостью, страдающий от воды, быстро вошёл с самкой в ту пещеру.
12.112.12
स दृष्ट्वा मांसजीवी तु सुभृशं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
अभक्षयत्ततो ग्रीवामुष्ट्रस्य भरतर्षभ ॥ १२.११२.१२ ॥
Тот, кто жил мясом, сильно измученный голодом и усталостью, увидел шею верблюда и съел её, о бык Бхаратов.
12.112.13
यदा त्वबुध्यतात्मानं भक्ष्यमाणं स वै पशु ।
तदा संकोचने यत्नमकरोद्भृशदुःखितः ॥ १२.११२.१३ ॥
Когда животное поняло, что его пожирают, в сильной скорби оно попыталось сжаться.
12.112.14
यावदूर्ध्वमधश्चैव ग्रीवां संक्षिपते पशुः ।
तावत्तेन सदारेण जम्बुकेन स भक्षितः ॥ १२.११२.१४ ॥
Пока животное втягивало шею то вверх, то вниз, шакал вместе со своей подругой сожрал его.
12.112.15
स हत्वा भक्षयित्वा च तमुष्ट्रं जम्बुकस्तदा ।
विगते वातवर्पे तु निश्चक्राम गुहोदरात् ॥ १२.११२.१५ ॥
Убив и съев того верблюда, шакал вышел из чрева пещеры, когда буря ветра и дождя миновала.
12.112.16
एवं दुर्बुद्धिना प्राप्तमुष्ट्रेण निधनं तदा ।
आलस्यस्य क्रमात्पश्य महान्तं दोषमागतम् ॥ १२.११२.१६ ॥
Так глупый верблюд тогда и нашёл свою смерть. Смотри, какой великий порок приходит от лени.
12.112.17
त्वमप्येवंविधं हित्वा योगेन नियतेन्द्रियः ।
वर्तस्व बुद्धिमूलं तु विजयं मनुरब्रवीत् ॥ १२.११२.१७ ॥
Ты же, оставив такую леность, веди себя, обуздав чувства йогой; Ману сказал, что победа коренится в разуме.
12.112.18
बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत ।
तानि जङ्घाजघन्यानि भारप्रत्यवराणि च ॥ १२.११२.१८ ॥
О Бхарата, дела, лучшие по уму, — те, что совершаются средними частями рук; те, что ниже бёдер, уступают по тяжести.
12.112.19
राज्यं तिष्ठति दक्षस्य संगृहीतेन्द्रियस्य च ।
आर्तस्य बुद्धिमूलं हि विजयं मनुरब्रवीत्।
गुप्तं मन्त्रं श्रुतवतः सुसहायस्य चानघ ॥ १२.११२.१९ ॥
Царство способного человека, сдержавшего свои чувства, прочно. Ману сказал, что для страдающего корень победы — в разуме. О безгрешный, совет того, кто учён и имеет хороших союзников, остаётся тайным.
12.112.20
असहायवतो ह्यर्था न तिष्ठन्ति कदाचन ।
परीक्षितसहायस्य तिष्ठन्तीह युधिष्ठिर।
सहाययुक्तेन मही कृत्स्ना शक्या प्रशासितुम् ॥ १२.११२.२० ॥
Дела того, у кого нет союзников, никогда не устоят. Здесь устаивают дела того, чьи союзники испытаны. О Юдхиштхира, тот, кто имеет союзников, может править всей землёй.
12.112.21
इदं हि सद्भिः कथितं विधिज्ञैः ।
पुरा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
मयाऽपि चोक्तं तव शास्त्रदृष्ट्या ।
त्वमप्रमत्तः प्रचरस्व राजन् ॥ १२.११२.२१ ॥
Это говорили прежде добрые люди и знатоки правил, чья мощь равнялась мощи Индры. Я также сказал это тебе с точки зрения шастр. Ты же, о царь, действуй бдительно.