महाभारत · अध्याय 12.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.112.1
किं पार्थिवेन कर्तव्यं किंच कृत्वा सुखी भवेत् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वधर्मभृतां वर ॥ १२.११२.१ ॥
राजा को क्या करना चाहिए और क्या करके वह सुखी हो? सभी धर्मधारियों में श्रेष्ठ, मुझे यह सच-सच बताइए।
12.112.2
हन्त तेऽहं प्रवक्ष्यामि शृणु कार्यैकनिश्चयम् ।
यथा राज्ञेह कर्तव्यं यच्च कृत्वा सुखी भवेत् ॥ १२.११२.२ ॥
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ। सुनो, जो एकनिष्ठ निश्चय वाला है। यहाँ राजा को जैसे करना चाहिए, और जो करके वह सुखी हो।
12.112.3
नचैवं वर्तितव्यं स्म यथेदमनुशुश्रुम् ।
उष्ट्रस्य तु महद्वृत्तं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.११२.३ ॥
जैसा हमने यह सुना है, वैसे आचरण नहीं करना चाहिए। हे युधिष्ठिर, ऊँट के महान आचरण को समझो।
12.112.4
जातिस्मरो महानुष्ट्रः प्रजापतिकुलोद्भवः ।
तपः सुमहदातिष्ठदरण्ये संशितव्रतः ॥ १२.११२.४ ॥
अपने पूर्वजन्म स्मरण रखने वाला, प्रजापति के कुल में उत्पन्न, महान ऊँट वन में अत्यंत कठोर तप करता था, व्रतों में दृढ़।
12.112.5
तपसस्तस्य चान्तेऽथ प्रीतिमानभवद्विभुः ।
वरेण च्छन्दयामास ततश्चैनं पितामहः ॥ १२.११२.५ ॥
उसकी तपस्या के अंत में प्रसन्न होकर उस विभु पितामह ने उसे वर देकर संतुष्ट करने का प्रयास किया।
12.112.6
भगवंस्त्वत्प्रसादान्मे दीर्घा ग्रीवा भवेदियम् ।
योजनानां शतं साग्रमिच्छेयं चारितुं विभो ॥ १२.११२.६ ॥
हे भगवन्, आपकी कृपा से मेरी यह गर्दन लंबी हो जाए। मैं सौ से भी अधिक योजन तक विचरण करना चाहूँ, हे विभो।
12.112.7
एवमस्विति चोक्तः स वरदेन महात्मना ।
प्रतिलभ्य वरं श्रेष्ठं ययावुष्ट्रः स्वकं वनम् ॥ १२.११२.७ ॥
'ऐसा ही हो' — महात्मा वरदाता के ऐसा कहने पर, वह उत्तम वर पाकर ऊँट अपने वन को चला गया।
12.112.8
स चकार तदाऽऽलस्यं वरदानात्सुदुर्मतिः ।
न चैच्छच्चिरतुं गन्तुं दुरात्मा कालमोहितः ॥ १२.११२.८ ॥
उस अति-दुर्बुद्धि ने वरदान के कारण वह आलस्य किया। वह दुरात्मा, काल से मोहित होकर न तो देर तक ठहरना चाहता था, न जाना।
12.112.9
स कदाचित्प्रसार्यैव तां ग्रीवां शतयोजनाम् ।
चचार श्रान्तहृदयो वातश्चागात्ततो महान् ॥ १२.११२.९ ॥
वह कभी उस सौ योजन लम्बी गर्दन को फैलाकर ही घूमता रहा, थके हृदय से। तब एक बड़ी आँधी आ गई।
12.112.10
स गुहायां शिरोग्रीवां निधाय पशुरात्मनः ।
आस्ते वर्षमथाभ्यागात्सुमहत्प्लावयज्जगत् ॥ १२.११२.१० ॥
वह पशु अपना सिर और गर्दन एक गुफा में रखकर वहीं रहा। तभी बड़ी वर्षा आ पहुँची, जो सारे जगत को डुबोने लगी।
12.112.11
अथ शीतपरीताङ्गो जम्बुकः क्षुच्छ्रमान्वितः ।
सदारस्तां गुहामाशु प्रविवेश जलार्दितः ॥ १२.११२.११ ॥
तब ठंड से जकड़े अंगों वाला, भूख और थकान से युक्त, जल से पीड़ित एक सियार अपनी पत्नी के साथ शीघ्र उसी गुफा में घुस गया।
12.112.12
स दृष्ट्वा मांसजीवी तु सुभृशं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
अभक्षयत्ततो ग्रीवामुष्ट्रस्य भरतर्षभ ॥ १२.११२.१२ ॥
उसने, जो मांस पर जीता था और भूख-थकान से अत्यंत युक्त था, उस ऊँट की गर्दन देखकर, हे भरतश्रेष्ठ, उसे खा डाला।
12.112.13
यदा त्वबुध्यतात्मानं भक्ष्यमाणं स वै पशु ।
तदा संकोचने यत्नमकरोद्भृशदुःखितः ॥ १२.११२.१३ ॥
जब उसने अनुभव किया कि वह स्वयं खाया जा रहा है, तब वह पशु अत्यंत दुःखी होकर अपने को सिकोड़ने का प्रयत्न करने लगा।
12.112.14
यावदूर्ध्वमधश्चैव ग्रीवां संक्षिपते पशुः ।
तावत्तेन सदारेण जम्बुकेन स भक्षितः ॥ १२.११२.१४ ॥
जब तक वह पशु अपनी गर्दन को ऊपर-नीचे सिकोड़ता रहा, तब तक उसकी पत्नी सहित उस सियार ने उसे खा डाला।
12.112.15
स हत्वा भक्षयित्वा च तमुष्ट्रं जम्बुकस्तदा ।
विगते वातवर्पे तु निश्चक्राम गुहोदरात् ॥ १२.११२.१५ ॥
उस सियार ने उस ऊँट को मारकर और खाकर, आँधी-वर्षा शांत होने पर गुफा के भीतर से बाहर निकल गया।
12.112.16
एवं दुर्बुद्धिना प्राप्तमुष्ट्रेण निधनं तदा ।
आलस्यस्य क्रमात्पश्य महान्तं दोषमागतम् ॥ १२.११२.१६ ॥
इस प्रकार दुर्बुद्धि ऊँट को मृत्यु प्राप्त हुई। देखो, आलस्य के क्रम से कितना बड़ा दोष आ पड़ता है।
12.112.17
त्वमप्येवंविधं हित्वा योगेन नियतेन्द्रियः ।
वर्तस्व बुद्धिमूलं तु विजयं मनुरब्रवीत् ॥ १२.११२.१७ ॥
तुम भी ऐसे आलस्य को त्यागकर, योग से इंद्रियों को संयमित करके आचरण करो। मनु ने कहा है कि विजय बुद्धि पर ही आधारित है।
12.112.18
बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत ।
तानि जङ्घाजघन्यानि भारप्रत्यवराणि च ॥ १२.११२.१८ ॥
हे भरत, बुद्धि से श्रेष्ठ कर्म भुजाओं के मध्य में होते हैं; और जो जंघाओं से नीचे हैं, वे भार में हीन हैं।
12.112.19
राज्यं तिष्ठति दक्षस्य संगृहीतेन्द्रियस्य च ।
आर्तस्य बुद्धिमूलं हि विजयं मनुरब्रवीत्।
गुप्तं मन्त्रं श्रुतवतः सुसहायस्य चानघ ॥ १२.११२.१९ ॥
दक्ष और इन्द्रियों को संयमित रखने वाले का राज्य स्थिर रहता है। मनु ने कहा कि पीड़ित के लिए विजय का मूल बुद्धि है। हे निष्पाप, जो शास्त्रज्ञ है और जिसके अच्छे सहायक हैं, उसका मंत्र गुप्त रहता है।
12.112.20
असहायवतो ह्यर्था न तिष्ठन्ति कदाचन ।
परीक्षितसहायस्य तिष्ठन्तीह युधिष्ठिर।
सहाययुक्तेन मही कृत्स्ना शक्या प्रशासितुम् ॥ १२.११२.२० ॥
जिसके सहायक नहीं हैं, उसके कार्य कभी सफल नहीं होते। जिसके सहायक परखे हुए हैं, उसी के कार्य यहाँ टिकते हैं। हे युधिष्ठिर, सहायकों से युक्त व्यक्ति द्वारा समूची पृथ्वी पर शासन करना संभव है।
12.112.21
इदं हि सद्भिः कथितं विधिज्ञैः ।
पुरा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
मयाऽपि चोक्तं तव शास्त्रदृष्ट्या ।
त्वमप्रमत्तः प्रचरस्व राजन् ॥ १२.११२.२१ ॥
यह बात सज्जनों और विधि के जानकारों ने पहले कही थी, जिसका प्रभाव इन्द्र के समान था। मैंने भी शास्त्र की दृष्टि से तुमसे यह कहा है। हे राजन, तुम सावधान होकर आचरण करो।