Mahābhārata · Adhyāya 12.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.112.1
किं पार्थिवेन कर्तव्यं किंच कृत्वा सुखी भवेत् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वधर्मभृतां वर ॥ १२.११२.१ ॥
Que doit faire un roi, et en faisant quoi peut-il devenir heureux ? Le meilleur de tous ceux qui portent le dharma, dis-le-moi en vérité.
12.112.2
हन्त तेऽहं प्रवक्ष्यामि शृणु कार्यैकनिश्चयम् ।
यथा राज्ञेह कर्तव्यं यच्च कृत्वा सुखी भवेत् ॥ १२.११२.२ ॥
Bien, je vais te le dire. Écoute, toi dont la résolution d'agir est unique : comment un roi doit se conduire ici, et en faisant quoi il peut devenir heureux.
12.112.3
नचैवं वर्तितव्यं स्म यथेदमनुशुश्रुम् ।
उष्ट्रस्य तु महद्वृत्तं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.११२.३ ॥
Il ne faut pas se conduire comme nous l'avons entendu. Yudhiṣṭhira, comprends la grande conduite du chameau.
12.112.4
जातिस्मरो महानुष्ट्रः प्रजापतिकुलोद्भवः ।
तपः सुमहदातिष्ठदरण्ये संशितव्रतः ॥ १२.११२.४ ॥
Le grand chameau, qui se souvenait de ses vies antérieures et était né du lignage de Prajāpati, entreprit dans la forêt une austérité très grande, ferme dans ses vœux.
12.112.5
तपसस्तस्य चान्तेऽथ प्रीतिमानभवद्विभुः ।
वरेण च्छन्दयामास ततश्चैनं पितामहः ॥ १२.११२.५ ॥
À la fin de son austérité, le puissant aïeul fut satisfait de lui, et il chercha à le contenter par un don.
12.112.6
भगवंस्त्वत्प्रसादान्मे दीर्घा ग्रीवा भवेदियम् ।
योजनानां शतं साग्रमिच्छेयं चारितुं विभो ॥ १२.११२.६ ॥
Ô bienheureux seigneur, par ta grâce que ce cou de moi devienne long. Ô puissant, je désire parcourir plus de cent yojanas.
12.112.7
एवमस्विति चोक्तः स वरदेन महात्मना ।
प्रतिलभ्य वरं श्रेष्ठं ययावुष्ट्रः स्वकं वनम् ॥ १२.११२.७ ॥
« Qu'il en soit ainsi », dit le magnanime dispensateur de faveurs ; ayant obtenu l'excellente faveur, le chameau regagna sa propre forêt.
12.112.8
स चकार तदाऽऽलस्यं वरदानात्सुदुर्मतिः ।
न चैच्छच्चिरतुं गन्तुं दुरात्मा कालमोहितः ॥ १२.११२.८ ॥
À cause de la faveur, cet être très insensé devint indolent ; le scélérat, égaré par le temps, ne voulait ni tarder longtemps ni partir.
12.112.9
स कदाचित्प्रसार्यैव तां ग्रीवां शतयोजनाम् ।
चचार श्रान्तहृदयो वातश्चागात्ततो महान् ॥ १२.११२.९ ॥
Un jour, il erra, son cou étendu sur cent yojanas, le cœur las ; alors survint un grand vent.
12.112.10
स गुहायां शिरोग्रीवां निधाय पशुरात्मनः ।
आस्ते वर्षमथाभ्यागात्सुमहत्प्लावयज्जगत् ॥ १२.११२.१० ॥
Cette bête, ayant placé sa tête et son cou dans une caverne, y demeura ; alors arriva une pluie très forte qui se mit à inonder le monde.
12.112.11
अथ शीतपरीताङ्गो जम्बुकः क्षुच्छ्रमान्वितः ।
सदारस्तां गुहामाशु प्रविवेश जलार्दितः ॥ १२.११२.११ ॥
Alors un chacal, le corps engourdi par le froid, accablé de faim et de fatigue, tourmenté par l'eau, entra vite dans cette caverne avec sa femelle.
12.112.12
स दृष्ट्वा मांसजीवी तु सुभृशं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
अभक्षयत्ततो ग्रीवामुष्ट्रस्य भरतर्षभ ॥ १२.११२.१२ ॥
Celui qui vivait de chair, très accablé de faim et de fatigue, vit le cou du chameau et le dévora, ô taureau des Bharatas.
12.112.13
यदा त्वबुध्यतात्मानं भक्ष्यमाणं स वै पशु ।
तदा संकोचने यत्नमकरोद्भृशदुःखितः ॥ १२.११२.१३ ॥
Lorsque la bête comprit qu'elle était dévorée, profondément affligée, elle fit un effort pour se replier sur elle-même.
12.112.14
यावदूर्ध्वमधश्चैव ग्रीवां संक्षिपते पशुः ।
तावत्तेन सदारेण जम्बुकेन स भक्षितः ॥ १२.११२.१४ ॥
Tandis que la bête rétractait son cou de haut en bas, le chacal, avec sa compagne, la dévora.
12.112.15
स हत्वा भक्षयित्वा च तमुष्ट्रं जम्बुकस्तदा ।
विगते वातवर्पे तु निश्चक्राम गुहोदरात् ॥ १२.११२.१५ ॥
Ayant tué et dévoré ce chameau, le chacal sortit alors des entrailles de la caverne, lorsque la tempête de vent et de pluie fut passée.
12.112.16
एवं दुर्बुद्धिना प्राप्तमुष्ट्रेण निधनं तदा ।
आलस्यस्य क्रमात्पश्य महान्तं दोषमागतम् ॥ १२.११२.१६ ॥
Ainsi le chameau, à l'esprit égaré, trouva alors la mort. Vois la grande faute qui naît du cours de la paresse.
12.112.17
त्वमप्येवंविधं हित्वा योगेन नियतेन्द्रियः ।
वर्तस्व बुद्धिमूलं तु विजयं मनुरब्रवीत् ॥ १२.११२.१७ ॥
Toi aussi, abandonne une telle paresse, conduis-toi avec les sens maîtrisés par le yoga ; Manu a déclaré que la victoire est enracinée dans l'intelligence.
12.112.18
बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत ।
तानि जङ्घाजघन्यानि भारप्रत्यवराणि च ॥ १२.११२.१८ ॥
Ô Bhārata, les actes les meilleurs par l'intelligence sont ceux du milieu des bras ; ceux situés sous les cuisses sont inférieurs par le fardeau.
12.112.19
राज्यं तिष्ठति दक्षस्य संगृहीतेन्द्रियस्य च ।
आर्तस्य बुद्धिमूलं हि विजयं मनुरब्रवीत्।
गुप्तं मन्त्रं श्रुतवतः सुसहायस्य चानघ ॥ १२.११२.१९ ॥
Le royaume de l'homme habile qui maîtrise ses sens perdure. Manu a dit que pour celui qui souffre, la victoire a sa racine dans l'intelligence. Ô sans tache, le conseil de celui qui a étudié et possède de bons alliés demeure secret.
12.112.20
असहायवतो ह्यर्था न तिष्ठन्ति कदाचन ।
परीक्षितसहायस्य तिष्ठन्तीह युधिष्ठिर।
सहाययुक्तेन मही कृत्स्ना शक्या प्रशासितुम् ॥ १२.११२.२० ॥
Les affaires de celui qui n'a pas d'alliés ne tiennent jamais. Ici, les affaires de celui dont les alliés ont été éprouvés tiennent. Ô Yudhiṣṭhira, par celui qui possède des alliés, la terre entière peut être gouvernée.
12.112.21
इदं हि सद्भिः कथितं विधिज्ञैः ।
पुरा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
मयाऽपि चोक्तं तव शास्त्रदृष्ट्या ।
त्वमप्रमत्तः प्रचरस्व राजन् ॥ १२.११२.२१ ॥
Ceci fut dit jadis par les hommes de bien et par ceux qui connaissent les règles, dont la puissance égalait celle d'Indra. Je te l'ai moi aussi dit selon les Écritures. Toi, ô roi, conduis-toi avec vigilance.