মহাভারত · অধ্যায় 12.113

12.113.1

राजा राज्यमनुप्राप्य दुर्बलो भरतर्षभ ।
अमित्रस्यातिवृद्धस्य कथं तिष्ठेदसाधनः ॥ १२.११३.१ ॥

হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজা রাজ্য লাভ করেও দুর্বল হলে, অতিশক্তিশালী শত্রুর সামনে উপকরণহীন সে কীভাবে টিকে থাকবে?

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सरितां चैव संवादं सागरस्य च भारत ॥ १२.११३.२ ॥

হে ভারত, এ বিষয়ে এই প্রাচীন ইতিহাসও লোকে বলে—নদী ও সাগরের সংলাপ।

सुरारिनिलयः शश्वत्सागरः सरितां पतिः ।
पप्रच्छ सरितः सर्वाः संशयं जातमात्मनः ॥ १२.११३.३ ॥

দেবশত্রুদের আবাস, নদীদের চিরপতি সাগর নিজের মধ্যে জাগা সংশয়ে সব নদীকে জিজ্ঞাসা করলেন।

समूलशाखान्पश्यामि निहतान्क्वापि नो द्रुमान् ।
युष्माभिरिह पूर्णाभिरन्यांस्तत्र न वेतसान् ॥ १२.११३.४ ॥

মূল ও শাখাসহ নিহত বৃক্ষ আমি কোথাও দেখি না; তোমরা জলপূর্ণ হয়ে এখানে আসছ, কিন্তু সেখানে অন্য বেতগাছ আমি দেখছি না।

अ-पकायश्चाल्पसारो वेतसः कूलजश्च यः ।
अज्ञया वा नानीतः किं च वा तेन वः कृतम् ॥ १२.११३.५ ॥

যে বেত সারহীন এবং তীরে জন্মেছে, সে অজ্ঞানতায় বা না আনায়... সে তোমাদের কী করেছে?

तदहं श्रोतुमिच्छामि सर्वासामेव वो मतम् ।
यथा चेमानि कूलानि हित्वा नायाति वेतसः ॥ १२.११३.६ ॥

তাই আমি তোমাদের সকলের মত শুনতে চাই—এই তীরগুলি ছেড়ে সেই বেত কেন আসে না?

तत्र प्राह नदी गङ्गा वाक्यमुत्तरमर्थवत् ।
हेतुमद्ग्राहकं चैव सागरं सरितां पतिम् ॥ १२.११३.७ ॥

সেখানে নদীদের অধিপতি সাগরকে গঙ্গা নদী অর্থপূর্ণ, যুক্তিযুক্ত ও প্রত্যয়জনক উত্তর দিল।

गङ्गोवाच ।
तिष्ठन्त्येते यथास्थानं नगा ह्येकनिकेतनाः।
ततस्त्यजन्ति तत्स्थानं प्रातिलोम्यान्न वेतसः ॥ १२.११३.८ ॥

এই গাছগুলি নিজ নিজ স্থানে দাঁড়িয়ে থাকে, কারণ তারা একই আশ্রয়ে বদ্ধ। কিন্তু বেত স্বভাববিরুদ্ধভাবে সেই স্থান ছেড়ে যায় না।

वेतसो वेगमायान्तं दृष्ट्वा नमति नापरे ।
स च वेगे ह्यतिक्रान्ते स्थानमापद्यते पुनः ॥ १२.११३.९ ॥

বেগে আসা স্রোত দেখে বেত নত হয়; অন্যেরা নত হয় না। সেই বেগ অতিক্রান্ত হলে সে আবার নিজ স্থান ফিরে পায়।

कालज्ञः समयज्ञश्च सदावश्यश्च नो द्रुमः ।
अनुलोमवृत्तितस्तब्धस्तेन त्वां नैति वेतसः ॥ १२.११३.१० ॥

সেই বৃক্ষ কাল ও সময় জানে; সর্বদা আমাদের বশবর্তী। অনুকূল আচরণে সে দৃঢ় থাকে, তাই বেত তোমার কাছে আসে না।

मारुतोदकवेगेन ये नमन्त्युन्नमन्ति च ।
ओषध्यः पादपा गुल्मा न ते यान्ति पराभवम् ॥ १२.११३.११ ॥

বায়ু ও জলের বেগে যারা নত হয় ও আবার উঠে দাঁড়ায় — ওষধি, বৃক্ষ ও গুল্মরা — তারা পরাজয় বরণ করে না।

यो हि शत्रोर्विवृद्धस्य प्रभोर्बन्धविनाशने ।
पूर्वं न सहते वेगं क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.११३.१२ ॥

বর্ধিষ্ণু শত্রু বা শক্তিমান প্রভুর বন্ধন-বিনাশের বেগ যে আগে সইতে পারে না, সে শীঘ্রই বিনষ্ট হয়।

सारासारं बलं वीर्यमात्मनो द्विषतश्च यः ।
जानन्विचरति प्राज्ञो न स याति पराभवम् ॥ १२.११३.१३ ॥

যে প্রাজ্ঞ ব্যক্তি নিজের ও শত্রুর বল ও বীর্যের সারাসার জেনে আচরণ করেন, তিনি পরাভব লাভ করেন না।

एवमेव यदा विद्वान्मन्यते विपुलं बलम् ।
संश्रयेद्वैतसीं वृत्तिमेतत्प्रज्ञानलक्षणम् ॥ १२.११३.१४ ॥

তেমনই, বিদ্বান ব্যক্তি নিজেকে প্রচুর বলশালী ভাবলেও বেতের মতো নম্র আচরণ আশ্রয় করবেন; এটিই প্রজ্ঞার লক্ষণ।