مہابھارت · ادھیائے 12.113

12.113.1

राजा राज्यमनुप्राप्य दुर्बलो भरतर्षभ ।
अमित्रस्यातिवृद्धस्य कथं तिष्ठेदसाधनः ॥ १२.११३.१ ॥

اے بھرت کے سردار، بادشاہ سلطنت پا کر بھی کمزور ہو تو زبردست دشمن کے سامنے بے وسیلہ کیسے ٹھہرے گا؟

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सरितां चैव संवादं सागरस्य च भारत ॥ १२.११३.२ ॥

اے بھارت، اس بارے میں بھی لوگ یہ قدیم حکایت سناتے ہیں—دریاؤں اور سمندر کا مکالمہ۔

सुरारिनिलयः शश्वत्सागरः सरितां पतिः ।
पप्रच्छ सरितः सर्वाः संशयं जातमात्मनः ॥ १२.११३.३ ॥

دیوتاؤں کے دشمنوں کا مسکن، ہمیشہ دریاؤں کا مالک سمندر اپنے دل میں اٹھے شک کی وجہ سے تمام دریاؤں سے پوچھنے لگا۔

समूलशाखान्पश्यामि निहतान्क्वापि नो द्रुमान् ।
युष्माभिरिह पूर्णाभिरन्यांस्तत्र न वेतसान् ॥ १२.११३.४ ॥

جڑوں اور شاخوں سمیت کٹے ہوئے درخت میں کہیں نہیں دیکھتا؛ تم پانی سے بھری ہوئی یہاں آتی ہو، مگر وہاں دوسرے بید مجھے نظر نہیں آتے۔

अ-पकायश्चाल्पसारो वेतसः कूलजश्च यः ।
अज्ञया वा नानीतः किं च वा तेन वः कृतम् ॥ १२.११३.५ ॥

جو بید کم مغز اور کنارے پر پیدا ہوا ہے، وہ نادانی سے یا بغیر لائے... اس نے تمہارا کیا کیا؟

तदहं श्रोतुमिच्छामि सर्वासामेव वो मतम् ।
यथा चेमानि कूलानि हित्वा नायाति वेतसः ॥ १२.११३.६ ॥

اس لیے میں تم سب کی رائے سننا چاہتا ہوں—یہ کنارے چھوڑ کر وہ بید کیوں نہیں آتا؟

तत्र प्राह नदी गङ्गा वाक्यमुत्तरमर्थवत् ।
हेतुमद्ग्राहकं चैव सागरं सरितां पतिम् ॥ १२.११३.७ ॥

وہاں دریاؤں کے سردار سمندر سے گنگا نے بامعنی، دلیل پر مبنی اور قائل کرنے والا جواب دیا۔

गङ्गोवाच ।
तिष्ठन्त्येते यथास्थानं नगा ह्येकनिकेतनाः।
ततस्त्यजन्ति तत्स्थानं प्रातिलोम्यान्न वेतसः ॥ १२.११३.८ ॥

یہ درخت اپنی جگہ پر ہی کھڑے رہتے ہیں، کیونکہ وہ ایک ہی ٹھکانے سے بندھے ہیں۔ مگر بید اپنی فطرت کے خلاف چل کر اس جگہ کو نہیں چھوڑتا۔

वेतसो वेगमायान्तं दृष्ट्वा नमति नापरे ।
स च वेगे ह्यतिक्रान्ते स्थानमापद्यते पुनः ॥ १२.११३.९ ॥

تیز آتے ہوئے سیلاب کو دیکھ کر بید جھک جاتا ہے، دوسرے نہیں جھکتے۔ اور جب وہ زور گزر جاتا ہے تو وہ پھر اپنی جگہ حاصل کر لیتا ہے۔

कालज्ञः समयज्ञश्च सदावश्यश्च नो द्रुमः ।
अनुलोमवृत्तितस्तब्धस्तेन त्वां नैति वेतसः ॥ १२.११३.१० ॥

وہ درخت وقت اور موقع کو جاننے والا ہے، اور ہمیشہ ہمارے زیرِ فرمان ہے۔ موافق روش سے وہ قائم رہتا ہے، اسی لیے بید تمہارے پاس نہیں آتا۔

मारुतोदकवेगेन ये नमन्त्युन्नमन्ति च ।
ओषध्यः पादपा गुल्मा न ते यान्ति पराभवम् ॥ १२.११३.११ ॥

جو ہوا اور پانی کے زور سے جھک جاتے اور پھر اٹھ کھڑے ہوتے ہیں — جڑی بوٹیاں، درخت اور جھاڑیاں — وہ شکست نہیں کھاتے۔

यो हि शत्रोर्विवृद्धस्य प्रभोर्बन्धविनाशने ।
पूर्वं न सहते वेगं क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.११३.१२ ॥

جو بڑھے ہوئے دشمن یا طاقتور آقا کے بندھن توڑنے کے زور کو پہلے ہی نہیں سہہ سکتا، وہ جلد ہی تباہ ہو جاتا ہے۔

सारासारं बलं वीर्यमात्मनो द्विषतश्च यः ।
जानन्विचरति प्राज्ञो न स याति पराभवम् ॥ १२.११३.१३ ॥

جو دانا اپنی اور دشمن کی طاقت اور جرأت کے سار و غیر سار کو جان کر عمل کرتا ہے، وہ شکست نہیں کھاتا۔

एवमेव यदा विद्वान्मन्यते विपुलं बलम् ।
संश्रयेद्वैतसीं वृत्तिमेतत्प्रज्ञानलक्षणम् ॥ १२.११३.१४ ॥

اسی طرح جب عالم اپنے آپ کو بڑی طاقت والا سمجھے تب بھی اسے بید کی طرح نرم رویے کا سہارا لینا چاہیے؛ یہی دانائی کی نشانی ہے۔