مهابهاراتا · أدهيايا 12.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.115.1
पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् ।
संछेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः ॥ १२.११५.१ ॥
أيها الجد، يا صاحب الحكمة العظيمة، إن شكّي هذا العظيم يجب أن تحلّه أنت أيها الملك، فأنت حامي أسرتنا.
12.115.2
पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् ।
कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते ॥ १२.११५.२ ॥
يا عزيزي، إنني أرفع إليك ما قيل من أقوال عن الناس سيئي السلوك والنفوس الشريرة.
12.115.3
यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
अयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च तत् ॥ १२.११५.३ ॥
أخبرني بما هو نافع لمنظومة الحكم وللأسرة، وما يبعث على ازدهار السعادة، وما يزيد الأمان في المستقبل والحاضر.
12.115.4
पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् ।
अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.११५.४ ॥
أخبرني بما يسرّ الأبناء والأحفاد، وما يزيد نمو المملكة، وما هو نافع للطعام والشراب والجسد.
12.115.5
अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृत ।
समुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः ॥ १२.११५.५ ॥
كيف ينبغي للملك الذي تم تتويجه، المستقر في مملكته، المحاط بالأصدقاء والمقترن بالمخلصين، أن يرضي رعاياه؟
12.115.6
यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः ।
इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः ॥ १२.११५.६ ॥
من يلتذ بالتمسك بالباطل، ويدفعه بأس الميل والتعلق، ولعجزه عن ضبط الحواس يرغب في خدمة الأشرار:
12.115.7
तस्य भृत्या विमुखतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः ।
न च भृत्यबलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते ॥ १२.११५.७ ॥
يعرض عنه جميع خدمه من الأسر الكريمة، ولا يُسند ذلك الملك لا بقوة الخدم ولا بالمال.
12.115.8
एतन्मे चिन्तयानस्य राजधर्मान्दिवानिशम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १२.११५.८ ॥
لي، وأنا أتأمل في واجبات الملوك ليلًا ونهارًا، وأنت المساوي لبريهاسباتي في الحكمة، فأنت أهل لأن تبيّن هذا.
12.115.9
शासता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः ।
क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो नः शंसति सर्वदा ॥ १२.११५.९ ॥
يا نمر الرجال، أنت الذي تسرّ بمصلحة أسرتنا، والمُدَبِّر الحكيم الكبير (فيدورا) وحده الذي ينصحنا دائمًا.
12.115.10
त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् ।
अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम् ॥ १२.११५.१० ॥
بعد أن أسمع منك كلمات تجلب خير الأسرة وتُعلي مصلحة المملكة، سأنام سعيدًا كأنني شبعت من رحيق خالد لا يفنى.
12.115.11
कीदृशाः सन्निकर्षस्था भृत्याः सर्वगुणान्विताः ।
कीदृशैः किं कुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते ॥ १२.११५.११ ॥
ما صفة الخدم القريبين المتصفين بكل الصفات الحميدة؟ ومع أي صنف من ذوي الأسر الكريمة يُقرر السير (العمل)؟
12.115.12
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता ।
राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनः प्रशासति ॥ १२.११५.१२ ॥
لا يصير الملك الواحد بلا خدم حاميًا؛ وهذه المملكة وجميع أهلها يُدبّرهم أولئك الكرام النسب.
12.115.13
न च प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत ॥ १२.११५.१३ ॥
يا بهارata، لا يستطيع رجل واحد أن يحكم مملكة.
12.115.14
असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत ।
लब्धुं लब्धा ह्यपि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥ १२.११५.१४ ॥
يا بني العزيز، من لا مُعين له لا يستطيع بلوغ أي غاية، وحتى إن بلغها لا يستطيع حفظها دائمًا، يا ثور البهاراتا.
12.115.15
यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः ।
हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१५ ॥
من كان جميع أتباعه ماهرين في المعرفة والعلوم، محبين للخير، من أصول كريمة، ودودين، فإنه ينال ثمرة الملك.
12.115.16
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः ।
नृपतेर्मतिमाप्सन्ते सत्पथज्ञानकोविदाः ॥ १२.११५.१६ ॥
وزراء الملك الذين هم من أصول كريمة، لا يُستمالون، عاشوا معه، وماهرون في معرفة الطريق القويم، يكسبون الملك رأيًا سديدًا.
12.115.17
अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः ।
अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१७ ॥
من يُعدّون للمستقبل، ماهرون في معرفة الزمن، ولا يحزنون على ما مضى، فإنه ينال ثمرة الملك.
12.115.18
समदुःखसुखा यस्य सहायाः प्रियकारिणः ।
अर्थचिन्तापराः सभ्याः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१८ ॥
من كان أعوانه يتشاركون الحزن والفرح على حد سواء، يفعلون ما يسرّه، منشغلون بشؤون المملكة، وأهل للمجلس، فإنه ينال ثمرة الملك.
12.115.19
यस्य नार्तो जनपदः सन्निकर्षगतः सदा ।
अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राजा राज्यभाग्भवेत् ॥ १२.११५.१९ ॥
الملك الذي لا تتألم بلاده القريبة منه أبداً، ولا يكون ضيق الأفق بل يتمسك بالطريق القويم، ذلك الملك ينال ثمرة الملك.
12.115.20
कोशोऽक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्नरैः ।
आप्तैस्तुष्टैश्च पृष्टैश्च धार्यते स नृपोत्तमः ॥ १२.११५.२० ॥
الملك الذي تحفظ خزانته وسجل حساباته رجال يزيدون الخزانة، أمناء، راضون، ومختبرون، ذلك هو أفضل الملوك.
12.115.21
कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणी भवेत् ॥ १२.११५.२१ ॥
الملك الذي تحرس مخازن غلاله رجال لا يُستمالون، أمناء، مجتهدون في الادخار، أكفاء ولا طمع فيهم، يصبح ذا فضيلة.
12.115.22
व्यवहारश्च नगरे यस्य धर्मफलोदयः ।
दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाङ् नृपः ॥ १२.११५.२२ ॥
الملك الذي تُرى في مدينته إجراءات القضاء جارية وفق قانون شانخا وليخيتا، ويظهر فيها ثمر الدهرما، ذلك الملك شريك في ثمرة الدهرما.
12.115.23
संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् ।
षङ्भागं परिगृह्णाति स धर्मफलमश्नुते ॥ १२.११५.२३ ॥
الملك الذي جمع رعيته حوله، وعرف واجب الملك، وأخذ السدس، ذلك يتمتع بثمرة الدهرما.