মহাভারত · অধ্যায় 12.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.115.1
पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् ।
संछेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः ॥ १२.११५.१ ॥
হে পিতামহ, মহাপ্রাজ্ঞ! আমার এই মহান সংশয় আছে, যা আপনাকেই নিরসন করতে হবে, রাজন, কারণ আপনিই আমাদের কুলরক্ষক।
12.115.2
पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् ।
कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते ॥ १२.११५.२ ॥
হে তাত, দুরাচারী ও দুষ্টচিত্ত মানুষদের সম্বন্ধে যে কথা বলা হয়েছে, সেই বিষয়েই আমি আপনাকে নিবেদন করছি।
12.115.3
यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
अयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च तत् ॥ १२.११५.३ ॥
রাজ্যতন্ত্র ও কুলের যা হিতকর, সুখের উদয় ঘটায়, ভবিষ্যতে ও বর্তমানে কল্যাণ বাড়ায়, তা আমাকে বলুন।
12.115.4
पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् ।
अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.११५.४ ॥
যা পুত্র-পৌত্রদের আনন্দদায়ক, রাষ্ট্রের বৃদ্ধি ঘটায়, অন্ন-পানে ও শরীরে যা হিতকর, তা আমাকে বলুন।
12.115.5
अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृत ।
समुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः ॥ १२.११५.५ ॥
যে রাজা অভিষিক্ত হয়ে রাজ্যে অধিষ্ঠিত, বন্ধুদ্বারা পরিবৃত ও শুভাকাঙ্ক্ষীদের সঙ্গে যুক্ত, সে প্রজাদের কীভাবে সন্তুষ্ট রাখবে?
12.115.6
यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः ।
इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः ॥ १२.११५.६ ॥
যে অসৎ গ্রহণে আনন্দ পায়, স্নেহ ও আসক্তির বলে চালিত হয়, ইন্দ্রিয়ের উপর কর্তৃত্ব না থাকায় দুর্জনের সেবক হতে চায়—
12.115.7
तस्य भृत्या विमुखतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः ।
न च भृत्यबलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते ॥ १२.११५.७ ॥
তার সমস্ত সৎকুলজাত ভৃত্য তার প্রতি বিমুখ হয়ে পড়ে; সেই রাজা ভৃত্যবল বা ধন দ্বারা সহায়তা পান না।
12.115.8
एतन्मे चिन्तयानस्य राजधर्मान्दिवानिशम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १२.११५.८ ॥
রাজধর্ম নিয়ে দিনরাত চিন্তারত আমার জন্য এটি; বৃহস্পতির সমান বুদ্ধিমান আপনিই তা বলার যোগ্য।
12.115.9
शासता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः ।
क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो नः शंसति सर्वदा ॥ १२.११५.९ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, আপনি আমাদের কুলের হিতে রত; আর একমাত্র মহাপ্রাজ্ঞ ক্ষত্তা (বিদুর) যিনি সর্বদা আমাদের উপদেশ দেন।
12.115.10
त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् ।
अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम् ॥ १२.११५.१० ॥
আপনার কাছ থেকে কুলের হিত ও রাজ্যের কল্যাণ জাগানো বাক্য শুনে, অব্যয় অমৃতে তৃপ্ত ব্যক্তির মতো আমি সুখে নিদ্রা যাব।
12.115.11
कीदृशाः सन्निकर्षस्था भृत्याः सर्वगुणान्विताः ।
कीदृशैः किं कुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते ॥ १२.११५.११ ॥
নিকটে থাকা সর্বগুণসম্পন্ন ভৃত্যগণ কেমন হওয়া উচিত? কেমন কুলীনদের সঙ্গে যাত্রা (কার্য) বিহিত হয়?
12.115.12
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता ।
राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनः प्रशासति ॥ १२.११५.१२ ॥
ভৃত্যহীন একা রাজা রক্ষাকর্তা হন না; এই রাজ্য ও সমস্ত মানুষ সেই কুলীনদের দ্বারাই শাসিত হয়।
12.115.13
न च प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत ॥ १२.११५.१३ ॥
হে ভরতবংশধর, একা একজন মানুষ রাজ্য শাসন করতে পারে না।
12.115.14
असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत ।
लब्धुं लब्धा ह्यपि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥ १२.११५.१४ ॥
হে প্রিয় বৎস, সহায়হীন ব্যক্তি কোনো লক্ষ্যই লাভ করতে পারে না; লাভ করলেও তা সর্বদা রক্ষা করতে পারে না, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
12.115.15
यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः ।
हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१५ ॥
যার সমস্ত ভৃত্যজন জ্ঞান-বিজ্ঞানে দক্ষ, হিতৈষী, কুলীন ও স্নেহশীল, সে-ই রাজ্যের ফল ভোগ করে।
12.115.16
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः ।
नृपतेर्मतिमाप्सन्ते सत्पथज्ञानकोविदाः ॥ १२.११५.१६ ॥
যে রাজার মন্ত্রীরা কুলীন, অবিচল, একসঙ্গে বাস করা এবং সৎপথের জ্ঞানে দক্ষ, তাঁরা রাজাকে উত্তম বুদ্ধি প্রদান করেন।
12.115.17
अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः ।
अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१७ ॥
যারা ভবিষ্যতের ব্যবস্থা করে, কালজ্ঞানে দক্ষ এবং অতীতের জন্য শোক করে না — তারাই রাজ্যের ফল ভোগ করে।
12.115.18
समदुःखसुखा यस्य सहायाः प्रियकारिणः ।
अर्थचिन्तापराः सभ्याः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१८ ॥
যার সহায়করা সুখে-দুঃখে সমান, প্রিয় কাজ করে, রাজকার্যের চিন্তায় রত এবং সভার যোগ্য, সে-ই রাজ্যের ফল ভোগ করে।
12.115.19
यस्य नार्तो जनपदः सन्निकर्षगतः सदा ।
अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राजा राज्यभाग्भवेत् ॥ १२.११५.१९ ॥
যে রাজার জনপদ সর্বদা নিকটে থেকেও পীড়িত হয় না, যিনি উদার এবং সৎপথ অবলম্বন করেন, সেই রাজাই রাজ্যের ফলের অংশভাগী হন।
12.115.20
कोशोऽक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्नरैः ।
आप्तैस्तुष्टैश्च पृष्टैश्च धार्यते स नृपोत्तमः ॥ १२.११५.२० ॥
যে রাজার কোষ ও হিসাবের খাতা কোষবৃদ্ধিকারী, বিশ্বস্ত, সন্তুষ্ট এবং পরীক্ষিত লোকদের দ্বারা রক্ষিত হয়, তিনিই শ্রেষ্ঠ রাজা।
12.115.21
कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणी भवेत् ॥ १२.११५.२१ ॥
যে রাজার খাদ্যভাণ্ডার অপহরণের অযোগ্য, সঞ্চয়ে নিবিষ্ট, বিশ্বস্ত, যোগ্য ও লোভহীন লোকদের দ্বারা রক্ষিত হয়, তিনি গুণবান হন।
12.115.22
व्यवहारश्च नगरे यस्य धर्मफलोदयः ।
दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाङ् नृपः ॥ १२.११५.२२ ॥
যে রাজার নগরে বিচারকার্য শঙ্খ-লিখিতের বিধান অনুযায়ী চলে এবং ধর্মের ফল উদিত হয় বলে দেখা যায়, সেই রাজা ধর্মফলের ভাগী হন।
12.115.23
संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् ।
षङ्भागं परिगृह्णाति स धर्मफलमश्नुते ॥ १२.११५.२३ ॥
যে রাজা প্রজাদের নিজের সঙ্গে সংহত রাখেন, রাজধর্ম জানেন এবং ষষ্ঠ ভাগ গ্রহণ করেন, তিনি ধর্মের ফল ভোগ করেন।